Set-off premises

 0    9 tarjetas    Szulerka
descargar mp3 imprimir jugar test de práctica
 
término
definición

potrącić swoją wierzytelność z wierzytelnością drugiej strony
empezar lección
to set off claim against the other party's claim

przedmiotem obu wierzytelności są pieniądze
empezar lección
both claims pertain to money

przedmiotem obu wierzytelności są rzeczy tej samej jakości oznaczone tylko co do gatunku
empezar lección
both claims pertain to fungibles of the same quality

wierzytelności są wymagalne
empezar lección
claims are due and payable

wierzytelności mogą być dochodzone przed sądem lub przed innym organem państwowym
empezar lección
satisfaction of claims may be sought in court or before another state authority

wierzytelności umarzają się nawzajem do wysokości wierzytelności niższej the claims cancel each other out up to the amount of the lesser claim; the claims are extinguished up to the amount of the lesser claim
empezar lección
receivables redeem each other up to the lower claims amount; the claims are extinguished up to the lesser claim

potrącenia dokonywa się przez oświadczenia złożone drugiej stronie
off is made by one party making a declaration to the other party
empezar lección
a set

dokonać potrącenia
off
empezar lección
to exercise the set

świadczenie z mocą wsteczną
empezar lección
the declaration is retroactive/ has retroactive effect


Debes iniciar sesión para poder comentar.