|
término |
definición |
third-party beneficiary contract empezar lección
|
|
umowa na rzecz osoby trzeciej
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
powiązanie prawne pomiędzy bezpośrednimi stronami umowy
|
|
|
|
empezar lección
|
|
bezpośrednie strony umowy (w odróżnieniu od beneficjentów z umowy czy osób trzecich)
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
spełniać świadczenie na rzecz (nie provide consideration)
|
|
|
|
empezar lección
|
|
spełniać świadczenie na rzecz
|
|
|
render berformance for the benefit of empezar lección
|
|
spełniać świadczenie na rzecz
|
|
|
|
empezar lección
|
|
przekazywać (np. prawo) komuś
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
odbiorca (np. adresat obietnicy)
|
|
|
|
empezar lección
|
|
odbiorca obietnicy (obietnicę składa promisor)
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
beneficjent z PiFT, który może żądać wykonania umowy
|
|
|
|
empezar lección
|
|
beneficjent z PiFT, który nie może żądać wykonania umowy, jest tylko odbiorcą obietnicy z umowy (jako promisee)
|
|
|
|
empezar lección
|
|
cesja, przeniesienie praw
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
cedent (przenoszący prawa w cesji)
|
|
|
|
empezar lección
|
|
cesjonariusz (uzyskujący prawa w drodze cesji)
|
|
|
|
empezar lección
|
|
przenoszący obowiązki w drodze cesji (delegation)
|
|
|
|
empezar lección
|
|
uzyskujący obowiązki w drodze cesji (delegation)
|
|
|
in the interest of precision empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
w codziennym użyciu, w praktyce
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
release sb from obligations empezar lección
|
|
zwolnić kogoś ze zobowiązania
|
|
|
|
empezar lección
|
|
nowacja w UK, zamiana dotychczasowej umowy na nową w drodze zmiany stron (nie przedmiotu świadczenia)
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
niezdolność prawna, brak zdolności prawnej
|
|
|
|
empezar lección
|
|
korzystać z prawa, wykonywać prawo
|
|
|
|
empezar lección
|
|
doręczyć pisemne zawiadomienie / wypowiedzenie
|
|
|
|
empezar lección
|
|
otrzymanie zawiadomienia (act of receiving it)
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
wybrać aby nie wykonywać (np. prawa)
|
|
|
|
empezar lección
|
|
zmieniać znacząco (nie fundamentally, significantly)
|
|
|
material breach of contract empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
brak zdolności (od ability)
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
bazujący na (nie based on)
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
daremna, nieskuteczna próba
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
zwerbować, zapisać się (nie enrol)
|
|
|
|
empezar lección
|
|
wywoływać, perswadować, przekonywać
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
powstrzymać, cofać, anulować
|
|
|
|
empezar lección
|
|
w nawiązaniu do (nie according to)
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
stanowienie prawa, wprowadzanie w życie, akt prawny
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
interpretacja (np. prawa; zamiast interpretation)
|
|
|
