Unit 12 Negotiable instruments

negotiable instrument

"dokument zbywalny", a'la papier wartościowy, taki, który reprezentuje prawo do zapłaty

negotiable instrument

any document which represents an intangible right of payment; not subject to the nemo dat rule

promissory note

weksel własny, formal written document which contains uncoditional promise to pay a certain sum of money

by the maker to the order of a named person or to the bearer of the document.

by the maker to the order of a named person or to the bearer of the document.

certificate of deposit

certyfikat depozytowy, a bank's written ackonwledgment of a deposit and a promise to pay the

depositor to his order or to other person on that's person order

depositor that his order or this other person on that's person order

cheque

czek

prescribed by law

przypisany prawem, uregulowny prawnie

endorsement

indos (transfer prawa poprzez złożenie podpisu)

transfer by endorsement

przeniesienie w drodze indosu

transfer by delivery

przeniesienie w drodze przekazania (gdy pap wart na okaziciela)

subject to the nemo dat rule

pod zastosowaniem zasady nemo plus iuris

hold title

posiadać prawo

transferor

osoba przekazująca prawo

transferee

osoba nabywająca prawo

alienability

zbywalność

the maker

wystawca weksla

pay a sum of money to the order of a named person

zapłacić kwotę pieniężną na żądanie wskazanej osoby (weksel imienny)

pay a sum of money to the bearer of the document

zapłacić kwotę pieniężną okazicielowi dokumentu (weksel na okaziciela)

bona-fide purchaser for the value

bona fide purchaser for the value

promisory note irrespective of the right which belonged (

promisory note irrespective of the right Which Belonged (

holder in due course (HDC)

nabywca w dobrej wierze, a person who in good faith acquire rights ilustraded by promisory

note irrespective of the right which belonged (or not) to the transferor

note irrespective of the right Which Belonged (or not) to the transferor

debenture

security over all assets of the company, most common form of long-term loan used by comapnies in UK; its repayable at a determined date in the future

naked debenture

unsecured debenture, when there is no assets to secure on

bill of exchange

weksel trasowany, a third-party instrument written and signed by the drawer ordering the drawee to pay to a third person (the payee) a sum of money on demand demand or at a fixeed or determined future time

repayable

spłacalny

repay

spłacić, oddać, odpłacić

the drawer

wystawca weksla trasowanego

the drawee

trasat w wekslu trasowanym (bill of exchange)

the payee

osoba uprawniona z weksla trasowanego (bill of exchange)

cheque

a form of bill of exchange, but printed on a form, drawn on a bank and payable on demand

letter of credit

gwarancja bankowa, a document issued by bank to a third party at the request of an applicant,

instructing the bank to pay a certain amount of money to the beneficiary once certain coditions stated on the document are

instructing the bank to pay a Certain amount of money to the beneficiary once Certain coditions stated on the document are

meet conditions

sprostwać warunkom, spełnić wymagania

payable to the order of

płatne na żądanie

payable to the bearer of

płatne na okaziciela

issuer

bank jak wystawca gwarancji bankowej (letter of credit)

beneficiary

beneficjent gwarancji bankowej

applicant

klient banku wnoszący o wystawienie gwarancji bankowej

endorse

zatwierdzać, podpisywać

interest

odsetki (the cost paid by the borrower for the use of money borrowed)

principal

kwota główna, w odróżnieniu od odsetek (amount of money borrowed from a lender)

principal

główny, istotny

outstanding

kwota (lub coś innego) pozostająca do spłaty/wykonania

due

wymagalny (a debt is due when the date is reached when it must be paid)

accrue

akumulować, wzrastać (o odsetkach when interest accumulated, grows, increases)

maturity date

data wymagalności (is a date when a debt becomes due for payment)

instalment

rata (one of a series of payments made at intervals over a period of time)

pay in instalments

płacić w ratach

conduct transactions by electronic means

przeprowadzać transakcje za pomocą środków elektronicznych

define the term

definiować pojęcie

act applies to

akt znajduje zastosowanie do

act provides

akt zapewnia

act contains provisions governing

akt zawiera regulacje, postanowienia dot.

principal

mocodawca, zleceniodawca (nie princiPLE!!!)

agent

zleceniobiorca w umowie zlecenia

upon request

na żądanie

on demand

na żądanie (inaczej upon request)

monetary

pieniężny

unpaid

niezapłacony

incur costs

ponieść koszt

satisfy requirements

sprostać wymaganiom (też meet, fulfil)

impose

narzucać, nakładać, wymuszać

under Article 3 of the Act

na podstawie, w myśl art. 3 ustawy

in writing

na piśmie

have control of

mieć kontrolę nad

employed for evidencing sth

zaangażowany dla ewidencjonowania, dokumentowania czegoś

in such a manner

w trybie, wedle wytycznych

copy of

kopia czegoś

provided in article

zgodnie z artykułem

lawful money

prawny środek płatniczy, waluta danego kraju

legal tender

prawny środek płatniczy, waluta danego kraju

payments shall be made in lawful money of US

zapłata winna być realizowana w walucie US