|
término |
definición |
Czy mogę zabrać pojazd do wybranego przez siebie warsztatu? empezar lección
|
|
Can I take my car to the repair shop of my choice?
|
|
|
w określonym warsztacie naprawczym Twoje towarzystwo ubezpieczeniowe nie może wymagać od ciebie naprawy pojazdu w konkretnym warsztacie. empezar lección
|
|
at a specific repair shop Your insurance company cannot to require you to have your vehicle repaired at a specific repair shop.
|
|
|
Możesz naprawić pojazd w warsztacie przez siebie wybranym. empezar lección
|
|
You may have your vehicle repaired You may have your vehicle repaired / at the shop of your choosing.
|
|
|
być zobligowanym zapłacić za naprawę Towarzystwo ubezpieczeniowe jest zobligowane zapłacić za naprawę opartą na najniższym kosztorysie, która zapewnia satysfakcjonującą naprawę twojego pojazdu. empezar lección
|
|
be obligated to pay for the repair The insurance company is obligated to pay for repairs based on the lowest estimate / that provides for the satisfactory repair of your vehicle.
|
|
|
zapewnić satysfakcjonującą naprawę empezar lección
|
|
to provide for the satisfactory repair
|
|
|
Czy moje towarzystwo ubezpieczeniowe ma prawo dokonać oględzin w moim pojeździe? empezar lección
|
|
Does my insurance company have the right to inspect my vehicle?
|
|
|
mieć prawo dokonać oględziny Tak, mają prawo dokonać oględzin twojego pojazdu, ale nie są do tego zobowiązani. empezar lección
|
|
to have a right to inspect your vehicle Yes, they have a right to inspect your vehicle, but are not required to do so.
|
|
|
Jeśli twoje towarzystwo zdecyduje się na dokonanie inspekcji, mogą zażyczyć sobie, żebyś podjechał rozsądny dystans, żeby skompletować/uzupełnić/wypełnić ich oględziny. empezar lección
|
|
If your company chooses to perform an inspection, they can require you to travel a reasonable distance to complete their inspection.
|
|
|
podjechać twoim pojazdem do jednego z naszych centrów serwisowych Jednakże, nie mogą zażądać od ciebie podjechania twoim pojazdem do jednej z ich zmotoryzowanych centów serwisowych. empezar lección
|
|
to drive your vehicle to one of our own drive-in claim centers However, they cannot require you to drive your vehicle to one of their own drive-in claim centers.
|
|
|
rzeczoznawca wybrany przez towarzystwo ubezpieczeniowe Raczej, rzeczoznawca wybrany przez towarzystwo ubezpieczeniowe może dokonanać inspekcji. empezar lección
|
|
an adjuster of the insurance company’s choosing Rather, an adjuster of the insurance company’s choosing / may perform the inspection.
|
|
|
Jak długo będę musieć czekać na oględziny? empezar lección
|
|
How long will I have to wait for an inspection?
|
|
|
pojazd może być bezpiecznie prowadzony Jeżeli twój pojazd nie może być bezpiecznie prowadzony... empezar lección
|
|
the vehicle can be safely driven If your vehicle cannot be safely driven...
|
|
|
dokonać oględziny w ciągu 5 dni roboczych ... towarzystwo ubezpieczeń musi dokonać inspekcji pojazdu w 5 dni robocze po tym jak ty zgłosiłeś jemu swoje roszczenie. empezar lección
|
|
to inspect the vehicle within five business days the insurance company must inspect the vehicle within five business days after you notify them of the claim.
|
|
|
Jeżeli twój pojazd może być bezpiecznie prowadzony, towarzystwo musi ukończyć inspekcję w 15 dni po tym jak ty zgłosiłeś jemu swoje roszczenie. empezar lección
|
|
to notify them of your claim If your vehicle can be safely driven, the company must complete the inspection within 15 days after you notify them of your claim.
|
|
|
Czy jestem odpowiedzialny za uzyskanie więcej niż jednego kosztorysu? empezar lección
|
|
Am I responsible for obtaining more than one estimate?
|
|
|
zarządać więcej niż jeden kosztorys Twoje towarzystwo ubezpieczeniowe może zażądać więcej niż jeden kosztorys... empezar lección
|
|
to require more than one estimate Your insurance company may require more than one estimate before settling your claim.
|
|
|
uregulować, rozstrzygnąć, załatwić przed rozstrzygnięciem twojego roszczenia empezar lección
|
|
before settling your claim
|
|
|
Wielokrotne szacunki/kosztorysowanie pomaga ubezpieczycielom określić rozmiar twojej straty... empezar lección
|
|
to determine the extent of loss Multiple estimates help insurers determine the extent of your loss...
|
|
|
... i chronić przed nieuczciwymi roszczeniami empezar lección
|
|
... and prevent fraudulent claims.
|
|
|
zapłacić za każde dodatkowe oględziny. Jednakże, jeżeli ubezpieczyciel żąda więcej niż dwóch, musi zapłacić za każde dodatkowe oględziny. empezar lección
|
|
to pay for each additional estimate However, if the insurer requests more than two, they must pay for each additional estimate.
|
|
|
Również twoje towarzystwo ubezpieczeń nie może życzyć sobie nierozsądnej podróży do ciebie żeby uzyskać kosztorys albo dla towarzystwa przeprowadzić inspekcję twojego pojazdu empezar lección
|
|
Also, your insurance company cannot require unreasonable travel for you to obtain an estimate or for the company to inspect your vehicle.
|
|
|
Czy mogę naprawiać pojazd na oryginalnych częściach i czy towarzystwo zapłaci za nie? empezar lección
|
|
Can I have my vehicle repaired with original equipment parts... and will the insurance company pay for them?
|
|
|
części są wymienione w twoim uszkodzonym pojeździe Jeżeli części zostały wymienione w uszkodzonym pojeździe, twój ubezpieczyciel jest zobowiązany zapłacić za oryginalne części chyba, że wyrażasz zgodę poza rynkowe części (części nie wykonane przez producenta twojego samochodu) empezar lección
|
|
parts are being replaced on your damaged vehicle If parts are being replaced on your damaged vehicle, your insurance company is required to pay for original equipment (OE) parts...
|
|
|
... chyba, że zgadzasz się na części nieoryginalne (części nie wytworzone przez producenta twojego pojazdu) empezar lección
|
|
... unless you agree to after market parts (parts not made by your vehicle’s manufacturer).
|
|
|
przywrócić pojazd do stanu jaki był przed szkodą Jednakże, twój ubezpieczyciel jest tylko odpowiedzialny za przywrócenie twojego pojazdu w taki sposób jaki był przed uszkodzeniem. empezar lección
|
|
to restore the vehicle to the way it was before it was damaged However, your insurance company is only responsible for restoring your vehicle to the way it was before it was damaged.
|
|
|
stan jaki był przed uszkodzeniem empezar lección
|
|
the way it was before it was damaged.
|
|
|
