|
término |
definición |
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
to share childcare duties empezar lección
|
|
разделять обязанности по уходу за ребенком
|
|
|
take part in day to day childcare empezar lección
|
|
принять участие в повседневном уходе за детьми
|
|
|
does not mind helping with the vacuuming and washing-up empezar lección
|
|
не против помочь с уборкой и пылесосом
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
хотя бы один прием пищи в день
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
four types of fathers were defined empezar lección
|
|
были определены четыре типа отцов
|
|
|
as much involved in taking care of the children as the mother empezar lección
|
|
заботиться о детях, как мать
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
the majority of men were somewhere between these two types empezar lección
|
|
большинство мужчин были где-то между этими двумя типами
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
does not see himself as involved in the day to day care of his children empezar lección
|
|
не видит себя вовлеченным в повседневную заботу о своих детях
|
|
|
He sees his respinsibilities as setting clear limits for them empezar lección
|
|
Он видит свои обязанности как установление четких границ для них
|
|
|
|
empezar lección
|
|
быть образцом для подражания
|
|
|
see this as their only role empezar lección
|
|
увидеть это как свою единственную роль
|
|
|
the two biggest categories are entertainer dad and useful dad empezar lección
|
|
две самые большие категории - папа конферансье и полезный папа
|
|
|
at his best keeping his children laughing while his partner gets on with household chorse empezar lección
|
|
в своих лучших проявлениях, заставляя его детей смеяться, в то время как его партнер продолжает домашнюю развязку
|
|
|
arranging the children’s school and extra activity empezar lección
|
|
организация детской школы и дополнительная деятельность
|
|
|
willing to help out around the house empezar lección
|
|
|
|
|
even though he expects the mother to be the team leader in all things domestic empezar lección
|
|
хотя он ожидает, что мать будет лидером команды во всем домашнем
|
|
|
probably every woman’s dream is “fully involed dad” empezar lección
|
|
вероятно, мечта каждой женщины - «полностью вовлеченный папа»
|
|
|
equallyengaged in runnig the home empezar lección
|
|
в равной степени занимаются домашним хозяйством
|
|
|
sees the role of the father and the mother as practically identical empezar lección
|
|
видит роль отца и матери практически одинаковой
|
|
|
adjust their work arrangements to the partners’ professional duties empezar lección
|
|
приспособить их рабочие условия к профессиональным обязанностям партнеров
|
|
|
I do have definite childcare commitments empezar lección
|
|
У меня есть определенные обязательства по уходу за ребенком
|
|
|
there are certain times or occasions where it is non-negotiable empezar lección
|
|
Есть определенные времена или случаи, когда это не подлежит обсуждению
|
|
|
I just leave the office on time empezar lección
|
|
Я просто покидаю офис вовремя
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
fathers were still not given enough flexibility at work empezar lección
|
|
отцы еще не получили достаточной гибкости на работе
|
|
|
mothers would feel fully supported empezar lección
|
|
матери будут чувствовать полную поддержку
|
|
|
if employers treated both sexes equally empezar lección
|
|
если работодатели одинаково относились к обоим полам
|
|
|
they want to share the responsibilities of bringing up children empezar lección
|
|
они хотят разделить обязанности по воспитанию детей
|
|
|
Until we have equal pay, decent childcare and more opportinities to work flexible hours empezar lección
|
|
Пока мы не получим равную оплату, достойный уход за детьми и больше возможностей работать по гибкому графику
|
|
|
many fathers will continue to find ot hard to be there for their children empezar lección
|
|
многим отцам по-прежнему будет тяжело быть рядом со своими детьми
|
|
|
to be disadvantaged at work empezar lección
|
|
быть в невыгодном положении на работе
|
|
|
this is not necessarily the best solution for parents empezar lección
|
|
это не обязательно лучшее решение для родителей
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
equality at work or home depends on both mums’ and dads’ family responsibilities being acknowledged empezar lección
|
|
Равенство на работе или дома зависит от признания семейных обязанностей мам и пап
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
