slownictwo C1/12

Die Leitung entschied, Maßnahmen einzuleiten und allen Teammitgliedern Vorschläge zu unterbreiten.

Zarząd podjął decyzję o podjęciu działań i przedstawieniu sugestii wszystkim członkom zespołu.

Jedes Problem musste sorgfältig gelöst werden, und jeder Teilnehmer trug Verantwortung für seinen Bereich. Einige Vorschläge wurden zunächst abgelehnt, bevor man Lösungen präsentierte und schließlich zu einem Ergebnis kam.

Każdy problem musiał zostać rozwiązany starannie, a każdy uczestnik był odpowiedzialny za swój własny obszar. Niektóre sugestie były początkowo odrzucane, zanim przedstawiono rozwiązania i osiągnięto ostateczny wynik.

Manche Delegierte nutzten Chancen, während andere ihre Meinung änderten. Ziel war es, Entscheidungen herbeizuführen und offene Fragen zu klären, auch wenn man manchmal Risiken eingehen musste.

Niektórzy delegaci skorzystali z okazji, podczas gdy inni zmienili zdanie. Celem było podjęcie decyzji i rozwiązanie nierozstrzygniętych kwestii, nawet jeśli czasami wiązało się to z podejmowaniem ryzyka.

Fehler wurden schnell korrigiert, und Regeln wurden aufgestellt, um den Ablauf zu sichern. Später mussten Vereinbarungen geändert und Maßnahmen sorgfältig geprüft werden.

Błędy szybko korygowano i ustanowiono zasady zapewniające sprawne funkcjonowanie. Później konieczne było wprowadzenie zmian w umowach i dokładna analiza środków.

Einige Aufgaben wurden delegiert (Aufgaben delegieren) und relevante Informationen weitergegeben.

Część zadań została delegowana (deleguj zadania) i udostępniono istotne informacje.

Führende Personen ergriffen Initiativen und leiteten Projekte, während andere versuchten, Verantwortung nicht abwälzen, sondern konstruktiv mitzuarbeiten.

Przywódcy podejmowali inicjatywy i kierowali projektami, podczas gdy inni starali się nie zrzucać odpowiedzialności na innych, lecz konstruktywnie współpracować.

Im Rahmen des Projekts sollte jedes Teammitglied etwas auslösen, das eine Wirkung entfaltet. Deshalb musste man sofort etwas in Angriff nehmen und Herausforderungen meistern, um zu zeigen, dass das Konzept sich bewährt.

W ramach projektu od każdego członka zespołu oczekiwano, że zainicjuje coś, co będzie miało wpływ. Dlatego musieli działać natychmiast i pokonywać trudności, aby udowodnić, że koncepcja się sprawdza.

Viele Ergebnisse konnte man auf den Input anderer zurückführen, und Materialien wurden allen zur Verfügung gestellt.

Wiele wyników można było przypisać wkładowi innych osób, a materiały udostępniono wszystkim.

Am Ende musste jeder Teilnehmer eine Entscheidung treffen und einen Beitrag leisten. Vorschläge wurden sorgfältig in Betracht gezogen, und man musste sich intensiv mit schwierigen Fragen auseinandersetzen.

Na koniec każdy uczestnik musiał podjąć decyzję i wnieść swój wkład. Sugestie były starannie rozpatrywane, a trudne pytania były intensywnie omawiane.

Unterwegs stieß man auf unerwartete Probleme, die jedoch zu einem positiven Ergebnis führten.

Po drodze napotkano nieoczekiwane problemy, ale doprowadziły one do pozytywnego rezultatu.

Die Teams mussten zudem Regeln einhalten und den Mitgliedern Möglichkeiten bieten, ihre Kompetenzen zu zeigen. Viele begannen, Probleme frühzeitig zu erkennen und ihre Meinung zu äußern, während andere Vorschläge ablehnten.

Zespoły musiały również przestrzegać zasad i dawać członkom możliwość zaprezentowania swoich umiejętności. Wiele osób zaczęło wcześnie identyfikować problemy i wyrażać swoje opinie, podczas gdy inne odrzucały sugestie.

Schließlich konnte man Vereinbarungen treffen und Prognosen abgeben, wobei Moderatoren stets auf relevante Punkte hinwiesen.

Na koniec można było dokonać uzgodnień i przedstawić prognozy, przy czym moderatorzy zawsze wskazywali na istotne punkty.

Am Ende war es allen klar: man musste gemeinsam Lösungen entwickeln, Aufgaben übernehmen, Standpunkte vertreten und alles sorgfältig vorbereiten.

Na koniec wszyscy zrozumieli: musieliśmy wspólnie wypracowywać rozwiązania, podejmować się zadań, reprezentować swoje stanowiska i wszystko starannie przygotowywać.