|
término |
definición |
|
empezar lección
|
|
|
|
|
"nieruchomość z prawami do niej" empezar lección
|
|
|
|
|
Ustawa o gospodarce nieruchomościami empezar lección
|
|
Act on real estate trading and management
|
|
|
Ustawa Prawo spółdzielcze empezar lección
|
|
Act on cooperatie building societies
|
|
|
Ustawa o spółdzielniach mieszkaniowych empezar lección
|
|
Act on housing cooperatives
|
|
|
Ustawa o księgach wieczystych i hipotece empezar lección
|
|
Act on land and mortgage register and mortgages
|
|
|
Ustawa o ochronie praw lokatorów, mieszkaniowym zasobie gminy i o zmianie Kodeksu cywilnego empezar lección
|
|
The Act on the protection of tenants, municipal housing stock, and amendments to the Civil Code
|
|
|
Ustawa o niektórych formach popierania budownictwa mieszkaniowego oraz o zmianie niektórych ustaw empezar lección
|
|
Act on selected methods of supporting construction for housing purposes and on amending selected acts
|
|
|
Ustawa o nabywaniu nieruchomości przez cudzoziemców empezar lección
|
|
Act on real estate acquisition by foreigners
|
|
|
Ustawa o przekształceniu prawa użytkowania wieczystego w prawo własności nieruchomości empezar lección
|
|
Act on transformation of the right of perpetual usufruct into real estate ownership
|
|
|
Ustawa Prawo o notariacie empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
Ustawa Prawo geodezyjne i kartograficzne empezar lección
|
|
Law on land surveying and mapping
|
|
|
Ustawa o własności lokali empezar lección
|
|
Act on ownership of premises
|
|
|
Ustawa o planowaniu i zagospodarowaniu przestrzennym empezar lección
|
|
Act on area planning and land development
|
|
|
Ustawa o listach zastawnych i bankach hipotecznych empezar lección
|
|
Act on mortgage bonds and mortgage banks
|
|
|
Rozporządzenie Rady Ministrów w sprawie scalania i podziału nieruchomości empezar lección
|
|
Regulation of the Council of Ministers on merging and dividing real estate
|
|
|
Rozporządzenie Rady Ministrów w sprawie sposobu i trybu dokonywania podziałów nieruchomości empezar lección
|
|
Regulation of the Council of Ministers on the method and manner of dividing real estate
|
|
|
Rozporządzenie Ministra Sprawiedliwości w sprawie szczegółowego trybu postępowania w sprawach o opróżnienie lokalu lub pomieszczenia albo o wydanie nieruchomości oraz szczegółowych warunków, jakim powinno odpowiada tymczasowe pomieszczenie empezar lección
|
|
Regulation of the Minister of Justice on the specific proceedings with regard to removal of tenants from premises or parts thereof or with regard to releasing real estate, and on detailed requirements to be met by temporary accomodation
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
to hold in perpetual usufruct; to be the perpetual usufructuary empezar lección
|
|
|
|
|
to hold in usufruct; to be the usufructuary empezar lección
|
|
|
|
|
to hold as a tenant; to be the tenant empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
to borrow for use; to be the borrower of real estate lent for use empezar lección
|
|
|
|
|
to administer on a permanent basis; to be a permanent administrator empezar lección
|
|
|
|
|
władanie bez tytułu prawnego to hold without title; to be a holder without title empezar lección
|
|
|
|
|
Includes in particular the right to: (1) use a thing, (2) profit from a thing, and (3) dispose of or encumber a thing. Such right is always subject to the applicable law & social co empezar lección
|
|
Legal right to the exclusive enjoyment of a thing. It can be asserted against the whole World. existence rules prohibiting causing harm to others.
|
|
|
more than > 1 owner of the same thing at the same time empezar lección
|
|
ownership (joint ownership, joint title)
|
|
|
|
empezar lección
|
|
own jointly the entire property
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
· land = plots/parcels of land, · houses, · units (flats, apartments) empezar lección
|
|
(real estate, immovables)
|
|
|
(1) tangible = chattels (movables) eg.: cars, merchandise, jewelry, (2) intangible = rights eg. shares, bonds, patents and copyrights empezar lección
|
|
(personalty) = not real property
|
|
|
|
empezar lección
|
|
a unit owned by individuals who also jointly own common parts of the property, such as the grounds and building structure
|
|
|
Perpetual usufruct art. 232 § 1 kc empezar lección
|
|
Under specified conditions plots of land owned by the State Treasury or the local government (municipality) may be given to a perpetual usufructee with the right to use and collect profits, usually for the period of 99 years. The rights of perpetual usufructee are nearly as wide as the owner's. He may for eg. sell his interest in the land or take out a mortgage against it.
|
|
|
|
empezar lección
|
|
right to use and collect profits
|
|
|
|
empezar lección
|
|
· ~ appurtenant · ~ in gross · line ~
|
|
|
|
empezar lección
|
|
pledge · registered pledge · lien [czyt: 'li:ən]
|
|
|
|
operative tenancy right to a unit empezar lección
|
|
|
|
|
