|
término |
definición |
|
empezar lección
|
|
|
|
|
tu n'as pas ta bavard ce matin, est-ce que tu en panne de mots empezar lección
|
|
you do not have your chatter this morning, do you break down words
|
|
|
mes tranches de banane, je les aimes minces empezar lección
|
|
my banana slices, I like them thin
|
|
|
ça sentait le café et le soleil était resplendissant empezar lección
|
|
it smelled like coffee and the sun was shining
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
elle voulait dissiper le malaise qui régnait empezar lección
|
|
she wanted to dispel the discomfort that prevailed
|
|
|
papa m'avait alors regarde je n'aurait peut-être pas décidé de cesser de parler empezar lección
|
|
Dad then looked at me I might not have decided to stop talking
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
autant le dire tout de suite il était fâché contre moi empezar lección
|
|
so much to say it right away he was angry at me
|
|
|
le conflit avait éclaté la veille quand je m'étais porté à la rescousse de grand-mere empezar lección
|
|
the conflict had erupted the day before when I had gone to the rescue of grandmother
|
|
|
papa critiquait sa façon de vivre et ça m'a agacait qu'elle ne soit pas là pour se défendre empezar lección
|
|
Dad was criticizing her way of life and I was annoyed that she was not there to defend herself
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
je me suis endormie en entendant papa chuchoter a maman, laisse-le bouder empezar lección
|
|
I fell asleep hearing dad whispering to mom, let him sulk
|
|
|
nous étions lundi et j'avais hâte empezar lección
|
|
we were monday and could not wait
|
|
|
boire et me remplir les poumons empezar lección
|
|
|
|
|
à cette époque de mes allergies se traduisaients pas une eternuement un mouchage empezar lección
|
|
at that time, my allergies did not translate into a sneeze
|
|
|
elle a poussé un soupir de soulagement empezar lección
|
|
she breathed a sigh of relief
|
|
|
je te l'avais dit que tu vas avoir à surveiller ton orthographe empezar lección
|
|
I told you that you will have to watch your spelling
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
je n'ai rien à te reprocher empezar lección
|
|
I have nothing to reproach you
|
|
|
tâche de ne pas aligner trop de fautes a-t-elle ajouté empezar lección
|
|
task of not aligning too many faults she added
|
|
|
franchement elle exagerait empezar lección
|
|
frankly she would exaggerate
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
ta mère et moi on est rassures sur ta santé empezar lección
|
|
your mother and I are reassured about your health
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
je ne sais pas quelle cauchemar tu faisais empezar lección
|
|
I do not know what nightmare you were doing
|
|
|
je avais ensuite demandé à Édith de vérifier s'il restait des fautes dans mon brouillon empezar lección
|
|
I then asked Edith to check if there were any mistakes in my draft
|
|
|
je l'avais plie en quatre et place en évidence sur la commode empezar lección
|
|
I had it bent over and place prominently on the dresser
|
|
|
puisque ça ne t'embête pas trop de me lire empezar lección
|
|
since it does not bother you too much to read me
|
|
|
toi tu me suggerais de me distraire empezar lección
|
|
you suggested that I distract myself
|
|
|
j'ai du serrer les paupières pour empêcher larmes de couler empezar lección
|
|
I had to shake my eyes to prevent tears from sinking
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
concert à jappe de contentement en reconnaissant le son de ma voix empezar lección
|
|
concert with yapping of contentment by recognizing the sound of my voice
|
|
|
