|
término |
definición |
Udziały o szczególnych uprawnieniach empezar lección
|
|
shares with special preferences
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
the voting right, the right to vote
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
Uczestnictwo w podziale majątku empezar lección
|
|
participation in distribution of assets
|
|
|
Udziały o równej wartości nominalnej empezar lección
|
|
shares of equal nominal value
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
make sth contingent upon sth else
|
|
|
|
empezar lección
|
|
the fulfilment of a condition
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
registered share certificates
|
|
|
|
empezar lección
|
|
endorseable documents (przenoszalne w drodze indosu)
|
|
|
Wartość jest znacznie zawyżona empezar lección
|
|
the value is considerably overestimated
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
Zgłosić spółkę do rejestru empezar lección
|
|
apply for the company’s registration
|
|
|
Wyrównać spółce brakującą wartość empezar lección
|
|
to compensate the company for the shortfall
|
|
|
Być zwolnionym z obowiązku empezar lección
|
|
to be released from an obligation
|
|
|
Powtarzające się świadczenia niepieniężne empezar lección
|
|
recurring in-kind performances
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
Stawki przyjęte w obrocie empezar lección
|
|
rates applicable in business
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
the encumbrance of a share
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
upon the company’s consent
|
|
|
Zobowiązać wspólników do czegoś empezar lección
|
|
impose an obligation on the shareholders
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
W granicach liczbowo oznaczonej wysokości empezar lección
|
|
within numerically specified amounts
|
|
|
W stosunku do ich udziału empezar lección
|
|
in proportion to their shares
|
|
|
|
empezar lección
|
|
a resolution of shareholders
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
Terminy przedawnienia roszczeń empezar lección
|
|
|
|
|
Roszczenia ze stosunku pracy empezar lección
|
|
claims under an employment relation
|
|
|
|
empezar lección
|
|
to be barred by limitation
|
|
|
Roszczenie stało się wymagalne empezar lección
|
|
a claim became enforceable
|
|
|
Naprawienie szkody wyrządzonej przez empezar lección
|
|
redress of damage inflicted by sb
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
Stwierdzone prawomocnym orzeczeniem empezar lección
|
|
adjudicated in a final and non-appealable judgement
|
|
|
Powołany do rozstrzygania sporów empezar lección
|
|
entrusted with settlement of disputes
|
|
|
|
empezar lección
|
|
established in a settlement contract
|
|
|
|
empezar lección
|
|
become final and non-appealable
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
Roszczenie przysługuje przeciwko empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
przenoszalny papier wartościowy empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
weksel własny, sola weksel, skrypt dłużny empezar lección
|
|
|
|
|
przenoszalny, zbywalny (możliwy do wręczenia przez indos lub wręczenie) empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
prawowity posiadacz, posiadacz w dobrej wierze empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
zbywalność, przenoszalność empezar lección
|
|
|
|
|
papier na zlecenie (zbywalne przez indos) empezar lección
|
|
|
|
|
papier na okaziciela (zbywalne przez przeniesienie posiadania dokumentu) empezar lección
|
|
|
|
|
in blanco, wystawiony na kwotę nieokreśloną empezar lección
|
|
|
|
|
bezsporna należność, określona kwota empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
„Napuścić” (kogoś na kogoś innego), podjudzać empezar lección
|
|
|
|
|
Obklinać się (wyzywać się) empezar lección
|
|
call names, fly in the face of...
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
kopnąć w kalendarz ("wykitować") empezar lección
|
|
|
|
|
załatwiać swoje sprawy z ....... empezar lección
|
|
|
|
|
bijatyka, awantura, rozróba empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
napieprzać (szamotać się) empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
upoważnienie ustawowe, ustawy o pełnomocnictwach, akt zezwalający, empezar lección
|
|
|
|
|
planować, uplanować, wytychać empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
Państwowe Fundusze Inwestycyjne / Majątkowe empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
obcy, cudzoziemski, dziwaczny empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
defetystyczny, pozbawiony wiary w powodzenie empezar lección
|
|
|
|
|
prosperować, dobrze się rozwijać empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
