|
término |
definición |
|
empezar lección
|
|
|
|
|
prawa pokrewne prawom autorskim empezar lección
|
|
rights related to copyright
|
|
|
przejaw działalności twórczej empezar lección
|
|
manifestation of creative activity
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
string musical instruments
|
|
|
utwory wzornictwa przemysłowego empezar lección
|
|
works of industrial design
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
utwory sceniczno-muzyczne empezar lección
|
|
|
|
|
bez uszczerbku dla prawa do utworu pierwotnego empezar lección
|
|
without detriment to the original work
|
|
|
rozporządzanie i korzystanie z opracowania empezar lección
|
|
disposal and use of derevative works
|
|
|
|
empezar lección
|
|
alteration and adaptation
|
|
|
zezwolenie twórcy utworu pierwotnego (prawo zależne) empezar lección
|
|
permition of the author of the original work (derregative copyrights))
|
|
|
|
empezar lección
|
|
property rights, economic rights
|
|
|
rozpowszechnić opracowanie empezar lección
|
|
|
|
|
akty normatywne lub ich urządowe projekty empezar lección
|
|
legislative acts and their apparatus of the offices projects
|
|
|
opublikowane opisy patentowe lub ochronne empezar lección
|
|
published patent specifications and
|
|
|
utwór, który za zezwoleniem twórcy został zwielokrotniony empezar lección
|
|
a work that with the permission of the creator has been reproduced
|
|
|
utworem rozpowszechnionym jest utwór, który za zezwoleniem twórcy został udostęp empezar lección
|
|
disseminated work is a work that with the permission of the creator has been made available
|
|
|
|
empezar lección
|
|
it shall be presumed that
|
|
|
każdy ze współtwórców może dochodzić roszczeń z tytułu naruszeniaprawa autorskie empezar lección
|
|
each of the coauthors may assert claims under copyright naruszeniaprawa
|
|
|
przepisy kodeksu cywilnego o współwłasności empezar lección
|
|
the rules and provisions of the Civil Code on joint ownership
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
utwór został przyjęty bez zastrzeżeń empezar lección
|
|
the work has been accepted without objections
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
nieograniczona w czasie i niepodlegająca zrzeczeniu się lub zbyciu więź twórcy z empezar lección
|
|
unlimited in time and independent of any waiver or transfer link between the author and his work
|
|
|
autorskie prawa majątkowe nie podlegają egzekucji, dopóki służą twórcy empezar lección
|
|
the copyrights are not subject to enforcement as long as they serve the author
|
|
|
prawo do wynagrodzenia nie podlega zrzeczeniu się, zbyciu ani egzekucji empezar lección
|
|
the right to compensation is not subject to waiver, sale or execution
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
odpowiedzialność solidarna empezar lección
|
|
joint and several liability
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
pokrewieństwo, powinowactwo, sympatia empezar lección
|
|
join relations by marrige
|
|
|
jednostronne obniżenie ceny sprzedaży empezar lección
|
|
unilateral price reduction
|
|
|
|
empezar lección
|
|
withdraw from the contract
|
|
|
nabywca autorskich praw majątkowych lub licencjobiorca empezar lección
|
|
buyer economic rights or the licensee
|
|
|
naprawienie poniesionej szkody empezar lección
|
|
|
|
|
licencja wyłączna i niewyłączna empezar lección
|
|
exclusive and non-exclusive license
|
|
|
wynagrodzenie nie może być ustalone ryczałtowo empezar lección
|
|
remuneration can not be determined at a flat rate
|
|
|
ochrona przyznana programowi komputerowemu empezar lección
|
|
the protection conferred by a computer program
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
failure to act / inaction
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
wydanie uzyskanych korzyści empezar lección
|
|
rendering required benefits
|
|
|
sąd właściwy do rozpoznania sprawy empezar lección
|
|
the court having jurisdiction to entertain proceedings
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
prawa do artystycznych wykonań empezar lección
|
|
the right to artistic performances
|
|
|
|
empezar lección
|
|
placing on the market, put into
|
|
|
organizacja zbiorowego zarządzania prawami autorskimi lub prawami pokrewnymi empezar lección
|
|
organization of collective management of copyright and related rights / ZAIKS
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
