|
término |
definición |
udziałowiec, akcjonariusz empezar lección
|
 |
|
|
|
za rok obrotowy od... do... empezar lección
|
|
for the period from ... to...
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
Profit and Loss Account / Income statement
|
|
|
rachunek przepływów pieniężnych empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
The Management Board of the company / Company's Management Board
|
|
|
wyrażać opinię czy SF jest wolne od istotnych nieprawidłowości empezar lección
|
|
to express an opinion on whether FS is free of material misstatement
|
|
|
|
(planem, umową) empezar lección
|
|
|
|
|
ocena zasad (polityki) rachunkowości empezar lección
|
|
assessment the accounting principles
|
|
|
liczby (kwoty) i ujawnienia w SF empezar lección
|
|
amounts and disclosures in FS
|
|
|
|
empezar lección
|
|
financial situation / financial position
|
|
|
prawidłowo prowadzone księgi rachunkowe empezar lección
|
|
properly maintained books of account
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
Rejestr Przedsiębiorców Krajowego Rejestru Sądowego empezar lección
|
|
Business Register of the National Court Register
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
legal basis for the Company's operations
|
|
|
|
empezar lección
|
|
the Code of Commercial Partnerships and Companies
|
|
|
wynosić równać się np. kapitał podstawowy wynosił empezar lección
|
|
the amount to e.g. share capital amounted to
|
|
|
procent głosów na Zgromadzeniu Wspólników empezar lección
|
|
percentage of votes at the Shareholders Meeting
|
|
|
|
empezar lección
|
|
Member of the Management Board
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
jednostka uprawniona do przeprowadzenia badania empezar lección
|
|
the entity authorized to conduct audits
|
|
|
Nadzwyczajne Zgromadzenie Wspólników empezar lección
|
|
The Extraordinary Shareholders Meeting
|
|
|
|
empezar lección
|
|
requirement of independence
|
|
|
|
empezar lección
|
|
appropriate audit methods
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
w porównaniu do analogicznych wielkości za rok poprzedni empezar lección
|
|
compared to the corresponding figures for the previous year
|
|
|
rentowność netto sprzedaży empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
struktura majątku rozkłada się równomiernie empezar lección
|
|
the structure of the assets is spread evenly
|
|
|
odpowiednio, w kolejności np. stanowiły odpowiednio tyle i tyle % empezar lección
|
|
|
|
|
ocena systemu księgowości i kontroli wewnętrznej Spółki empezar lección
|
|
assessment of Company's accounting and internal control systems
|
|
|
rozliczyć w księgach rachunkowych badanego roku empezar lección
|
|
to settle in the books of account for the audited period
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
polityka rachunkowości spółki empezar lección
|
|
Company's accounting policies
|
|
|
krajowi i zagraniczni dostawcy empezar lección
|
|
domestic and foreign suppliers
|
|
|
rachunek zysków i strat kalkulacyjny empezar lección
|
|
profit and loss account by function (of expense)
|
|
|
zastawy, poręczenia i zobowiązania warunkowe empezar lección
|
|
pledges, guarantees and contingent liabilities
|
|
|
metoda bezpośrednia / metoda pośrednia o RPP empezar lección
|
|
direct method / indirect method
|
|
|
złożyć pisemne oświadczenie empezar lección
|
|
to submit a written declaration
|
|
|
Zgromadzenie Wspólników X Sp. z o.o. empezar lección
|
|
Shareholders of X Sp. z o.o.
|
|
|
załączone sprawozdanie finansowe empezar lección
|
|
the accompanying financial statements
|
|
|
bilans sporządzony na dzień 31 grudnia 2014 empezar lección
|
|
balance sheet prepared as at December 31, 2014
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
zwiększenie stanu środków pieniężnych empezar lección
|
|
|
|
|
być odpowiedzialnym za sporządzenie SF empezar lección
|
|
to be responsible for the preparation of the FS
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
rozdział 7 ustawy z dn. 29 września 1994 o rachunkowości empezar lección
|
|
chapter 7 of the Accounting Act dated 29 September 1994
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
wystarczająca podstawa do wyrażenia opinii empezar lección
|
|
a reasonable basis for our opinion
|
|
|
przedstawiać rzetelnie i jasno sytuację finansową i wynik finansowy empezar lección
|
|
give a true and fair view of the financial position and financial result
|
|
|
być zgodnym z / zgadzać się z empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
legal form / legal status
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
świadczenie usług reklamy empezar lección
|
|
provision of advertising services
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
rejestracja w Sądzie Gospodarczym / Urzędzie Skarbowym / Wojewódzkim Urzędzie Statystycznym empezar lección
|
|
registration at Business Court / Tax Office / Voivodship
|
|
|
kapitał podstawowy dzielił się na 100 udziałów każdy po 50 zł empezar lección
|
|
the share capital consisted of 100 shares at 50 PLN per share
|
|
|
|
empezar lección
|
|
President of the Management Board
|
|
|
|
(np. ze składu Zarządu) empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
biegły rewident przeprowadzający badanie empezar lección
|
|
certified auditor performing the audit
|
|
|
umowa podpisana dnia 30 stycznia empezar lección
|
|
agreement signed on January 30
|
|
|
istotne zdarzenia po dniu bilansowym empezar lección
|
|
significant post-balance sheet events
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
szybkość spłaty należności w dniach empezar lección
|
|
|
|
|
szybkość spłaty zobowiązań w dniach empezar lección
|
|
|
|
|
stanowiące 48% / stanowiące ok. 48% empezar lección
|
|
constituting 48% / amounting to approximately 48%
|
|
|
wpływać na, mieć wpływ na (to wynika z faktu) empezar lección
|
|
to affect (it is affected by the fact)
|
|
|
dokumenty księgowe stanowiące podstawę zapisów księgowych (dosłownie: d.k. na podstawie których dokonane są zapisy księgowe) empezar lección
|
|
accounting documents based on which accounting entries are made
|
|
|
|
empezar lección
|
|
significant weaknesses in the system
|
|
|
budynki i budowle o wartości empezar lección
|
|
buildings and constructions valued at
|
|
|
cena nabycia pomniejszona o rabaty, nie wyższa od ceny sprzedaży netto empezar lección
|
|
acquisition price less any rebates, no higher than the realizable price
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
wyrażone w walutach obcych empezar lección
|
|
expressed (denominated) in foreign currencies
|
|
|
rachunek zysków i strat porównawczy empezar lección
|
|
profit and loss account by nature of expense
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
Managements Declaration / Representation Letter
|
|
|
opinia z badania i raport empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
with its registered office in Warsaw
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
zestawienie zmian w kapitale własnym empezar lección
|
|
statement of changes in equity
|
|
|
dodatkowe informacje i objaśnienia do SF empezar lección
|
|
notes to the financial statements
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
prawem, przepisami empezar lección
|
|
|
|
|
normy wykonywania zawodu biegłego rewidenta wydane przez Krajową Radę Biegłych Rewidentów empezar lección
|
|
professional auditing standards issued by the Polish National Chamber of Certified Auditors
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
above-mentioned Accounting Act
|
|
|
sprawozdanie Zarządu z działalności jednostki empezar lección
|
|
Directors' Report on the Company's activities
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
sprzedaż detaliczna kosmetyków empezar lección
|
|
|
|
|
składowanie/magazynowanie towarów empezar lección
|
|
storage / warehousing of goods
|
|
|
w formie aktu notarialnego empezar lección
|
|
in the form of a notarial deed
|
|
|
w okresie sprawozdawczym / w badanym okresie empezar lección
|
|
in the reporting period / in the audited period
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
Vice-President of the Management Board
|
|
|
|
(np. na jakieś stanowisko) empezar lección
|
|
|
|
|
Przewodniczący Rady Nadzorczej empezar lección
|
|
Chairman of the Supervisory Board
|
|
|
skonsolidowane sprawozdanie finansowe empezar lección
|
|
consolidated financial statements
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
zapewniać coś komuś, zaopatrywać kogoś w coś empezar lección
|
|
|
|
|
|
np SF empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
rentowność majątku - kapitału empezar lección
|
|
Return on assets - equity
|
|
|
wskaźnik płynności I / wskaźnik płynności II empezar lección
|
|
current ratio / quick ratio
|
|
|
szybkość obrotu zapasów w dniach empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
pożyczka zaciągnięta przez spółkę empezar lección
|
|
loan taken by the company
|
|
|
nie wskazują na zagrożenie kontynuacji działalności empezar lección
|
|
they point to no threats to going concern (going concern - a business that seems likely to continue to make a profit)
|
|
|
inwentaryzacja / inwentaryzacja aktywów i pasywów / inwentaryzacja zapasów empezar lección
|
|
stocktaking /// inventory count of assets and liabilities /// inventory counts of stocks
|
|
|
|
empezar lección
|
|
selected balance sheet items
|
|
|
nakłady w nieruchomościach wynajętych dla potrzeb działalności handlowej (detalicznej) empezar lección
|
|
improvements to leaseholds used in retail activities
|
|
|
odpisy aktualizujące wartość zapasów empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
średni kurs ogłoszony przez NBP na dzień 31 grudnia 2014 empezar lección
|
|
average exchange rates announced by the National Bank of Poland for 31 December 2014
|
|
|
koszty są prawidłowo ujęte w okresie którego dotyczą empezar lección
|
|
costs are properly recorded in the period to which they pertain
|
|
|
prezentować zmiany w sposób rzetelny i prawidłowy empezar lección
|
|
to present truly and fairly changes
|
|
|
ujawnienie wszelkich zobowiązań warunkowych oraz niewystąpienie istotnych zdarzeń po dniu bilansowym empezar lección
|
|
disclosure of all contingent liabilities and absence of any significant post-balance sheet events
|
|
|
Opinia i raport niezależnego biegłego rewidenta empezar lección
|
|
Independent Auditor's Opinion and Report
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
