|
término |
definición |
przepowiadać, wywróżyć; przewifywalny empezar lección
|
|
å spå Ei spåkvinne kan forutsi skjebnen din uansett av du tror det eller ikke. forutsigelse.
|
|
|
przewidywać, oczekiwać, foresee, anticipate empezar lección
|
|
regne med, ane, vente (seg) vi forutså tidlig hva som ville skje. forutseende. tørke forekommer naturlig og uforutsett, også uavhengig av menneskelig innblanding
|
|
|
|
empezar lección
|
|
et kirurgisk inngrep. gjøre inngrep i miljøet. stormaktenes innblanding i landets affærer
|
|
|
|
empezar lección
|
|
en mulighet, en sjanse; en hendelse, et tidspunkt få anledning til å reise. benytte anledningen. vente på en passende anledning. ved denne anledningen. en festlig anledning. Man skal ikke forvente at det kjem noe dessert med mindre det er spesiell anledning
|
|
|
|
empezar lección
|
|
effektiv funksjon det er fin flyt i spillet
|
|
|
|
empezar lección
|
|
måte å variere tonen i talespråk på, aksent, talemelodi, intonasjon vestnorsk tonefall. aksent, talemelodi,
|
|
|
|
empezar lección
|
|
Enten du drar for det varme klimaet eller kultur og uteliv, så vil du merke at det nå er tørt på Den iberiske halvøy
|
|
|
|
empezar lección
|
|
ingen av to alternativer han ville verken si ja eller nei. jeg så ham verken i går eller i dag
|
|
|
Byłoby miło, gdybyś wyniósł śmieci empezar lección
|
|
det hadde vært fint om du tok søpla ut
|
|
|
|
empezar lección
|
|
det hadde vært digg å fly, men vi må tilpasse oss til situasjonen.
|
|
|
|
empezar lección
|
|
jevnt og trutt (hele tiden, alltid) arbeide jevnt og trutt med noen
|
|
|
dotknąć (negatywnie), uderzyć, befall, affect, hit, поражать, ramka empezar lección
|
|
treffe, ha (svært negativ) innvirkning på influensaen har rammet hele Europa. bli rammet av hjerneblødning
|
|
|
|
empezar lección
|
|
Har det vært oppfunnet en medisin for lesehester?
|
|
|
|
empezar lección
|
|
til forskjell fra mange land
|
|
|
how exciting. co za emocje! empezar lección
|
|
På åpningsdagen reiste vi rett til bokhandelen, så tidlig butikken åpnet, jeg tror det var kl. 9, og kjøpte hver vår Harry Potter bok, den siste, dødstalismanene. Jeg tror aldri jeg har vært så inni en bok som da
|
|
|
być zaczytany, owładnięty lektura empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
det er noen feil med min siste lønnsutbetaling. jeg har ikke fått tillegg for overtid. ja, det stemmer nok det.
|
|
|
|
empezar lección
|
|
publisering bokutgivelse. den første utgivelsen av stjerne kriger fant sted i 1977
|
|
|
|
empezar lección
|
|
et instrument til å måle temperaturen, et termometer innendørs gradestokk. Onsdag har gradestokken bikket over 30 varmegrader flere steder i landet.
|
|
|
być na dobrej drodze, wyjść na prostą empezar lección
|
|
det langsgående midtpartiet på undersiden av en båt
|
|
|
kąpać się aby się ochłodzić empezar lección
|
|
å bade for å kjøle seg ned
|
|
|
|
empezar lección
|
|
som ikke har penger, pengelens
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
uformelt; barnespråk få pupp (få brystmelk). veldig bra glad i pupper
|
|
|
Miłość od pierwszego wejrzenia empezar lección
|
|
kjærlighet ved første blikk
|
|
|
|
empezar lección
|
|
slang. en spøk forslaget var bare en kødd, men ideen fristet.
|
|
|
|
empezar lección
|
|
суета, hurry ha hastverk. hastverk er lastverk (hastverk gir ofte dårlige resultater)
|
|
|
sporadycznie, periodically empezar lección
|
|
nå og da, av og til, iblant, i perioder han gjorde et tamt forsøk på å smil. han kan være tidvis tam, men egenrådig og veldig treg.
|
|
|
oswojony, tame, dull, przynudnawy; oswajać empezar lección
|
|
han gjorde et tamt forsøk på å smile. en tam fugl. temme naturkreftene. en tam and
|
|
|
|
szczęka empezar lección
|
|
få kjeft. godt vant til kjærringkjeft. Denne mannen tåler en trøkk
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
jestem w związku z karense empezar lección
|
|
jeg er i forhold med karense
|
|
|
zapytanie, inquiry, request empezar lección
|
|
forespørsel det at noen tar kontakt, f. eks. for å få informasjon alle henvendelser bes rettet til vårt hovedkontor. vi har fått en henvendelse vedrørende vårt nye product. Kun seriøse henvendelser
|
|
|
szczęście (łowienie ryby) drzemka empezar lección
|
|
det at det biter fisk på fiskekroken; også billedlig få napp (det at noe slår til, lykkes. det ble ikke noe napp, så jeg må nok slite med han i mange år till litt.
|
|
|
|
empezar lección
|
|
det er ikke bare bare å bytte jobb.
|
|
|
Trudno przełamać stare nawyki empezar lección
|
|
gammel vane er vond å vende vende i tide. vende det døve øret til (nekte å lytte)
|
|
|
być biegłym w wielu językach, mieć językowy talent empezar lección
|
|
Det laget til at han har hatt språkøre siden ungdommen hans.
|
|
|
upuścić, dać sobie spokój z empezar lección
|
|
slippe ned, la falle, la bære droppet date. spis mer frukt og dropp sukkeret. droppe ut fra universitetet
|
|
|
szczerze, otwarcie, aby być z wami szczery empezar lección
|
|
For å være ærlig med deg, sir, så trodde jeg at det kom til å bli droppet.
|
|
|
dotknięcie emocjonalne/ stres emocjonalny empezar lección
|
|
følelsesmessig påkjenning
|
|
|
za straty moralne, poniesioną krzywdę empezar lección
|
|
jeg fikk erstatning for tort og svie. for tort og hjeresvie
|
|
|
|
empezar lección
|
|
en skarp tånegl hos visse dyr havne i klørne på noen (bli et bytte for noen). vise klør (vise styrke eller sinne. løvklo
|
|
|
|
empezar lección
|
|
frekk og uhøflig stille uforskamma spørsmål
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
munnen på en fugl henge med nebbet (være lei seg)
|
|
|
|
empezar lección
|
|
Skal jeg velge et strå på måfå? Han vandret på måfå omkring i byen. Anne åpnet boka på måfå og begynte å lese.
|
|
|
|
kota i pieski empezar lección
|
|
det regner katter og hunder
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
zwracać (produkt ze sklepu)/ zwracać z powrotem empezar lección
|
|
å tilbakelevere/tilbakeføre håndskriftene er nå tilbakeført til Island
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
przedstawić, występować z, przekazać wystąpienie empezar lección
|
|
framføre sine krav. hun framførte sangene hans. framføring
|
|
|
|
empezar lección
|
|
hvile, styrke seg ved søvn jeg må sove ut. I morgen er det veldig viktig dag for meg. det kommer til å være travelt.
|
|
|
|
empezar lección
|
|
stille vann har dypest grunn
|
|
|
otwarty, socjalny, towarzyski empezar lección
|
|
åpen, sosial; motsatt av innadvendt en utadvendt person. han er av den stille og innadvendte typen
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
forhindre, gjøre noe for at visse ting ikke skal skje forebygge ulykker. forebyggende tannpleie. forebyggende tiltak. vi må sette i verk tiltak raskt for å bedre landets økonomi
|
|
|
lepszy wróbel w garści niż gołąb na dachu empezar lección
|
|
bedre med en fugl i hånden enn ti på taket.
|
|
|
zarządzenie, rozporządzenie, przepis spłata długu empezar lección
|
|
en bestemmelse, en instruks, et påbud; regler om plikter eller rettigheter brannforskrift. Forskriften sier at låntakere med lite egenkapital og mye gjeld må minimum betale avdrag som i 30-års nedbetalingsplan.
|
|
|
zobaczyć w związku z/ w kontekście do empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
et uformelt ord for bjørn; en lekebjørn, en teddybjørn Jeg kan ikke sovne uten bamsen min
|
|
|
daleko, w odosobnieniu. out-of-the way, remote empezar lección
|
|
som ikke ligger sentralt, langt borte fra (noe) huset ligger avsides til. å være enslig og bo avsides var andre faktorer som var koblet til økt aldringhastighet.
|
|
|
być przerażonym do szpiku kości uttrykk empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
jeg husker godt fra barndommen min at jeg skulle ikke sovne uten yndlingsleketøyet mitt: en stor bamse
|
|
|
|
empezar lección
|
|
å påpeke Personer som holder seg godt trent enten mentalt og fysisk, kan ha en synlig yngre biologisk alder enn fødselsdatoen kunne tilsi.
|
|
|
coroczny/ rocznie/ w tym roku empezar lección
|
|
årlig tap/årlig økning. et ettårig kurs. flerårige planter. de to dagane i året da dag og natt er like lange
|
|
|
|
I never tag people after just one conversation. empezar lección
|
|
bås - avdelt plass i større rom, for eksempel på restauranter Jeg aldri setter mennesker i bås etter en første samtale. Vi er mangfoldig gruppe som ofte blir satt i bås. plassere mennesker i grupper etter meninger, livssyn, væremåte. dere kan få sitte i en egen bås
|
|
|
|
empezar lección
|
|
renne ut, ende (med) talen munnet ut i en appell om samhold. elva munner ut i havet. reaksjoner munnet ut i et sukk.
|
|
|
dzielnica, district, quarter, neighbourhood empezar lección
|
|
en del av en by de sentrale bydelene. han er fra en sofistikert bydel
|
|
|
|
empezar lección
|
|
jeg gråt med og kjente meg igjen i så mange av dem.
|
|
|
etykieta (zerwać z etykietami) empezar lección
|
|
en merkelapp med informasjon. etikett på etiketten stod det at innholdet var farlig. rive av merkelapper.
|
|
|
podział, rozróżnienie (ściana) empezar lección
|
|
jeg ville rive skilleveggen mellom oss og dem.
|
|
|
przebłysk, glimpse, glimmer empezar lección
|
|
et blink; noe som varer svært kort et glimt av håp. glimt i øyet (humor). lysglimt
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
skromny, unassuming; modest, humble empezar lección
|
|
som ikke har store krav, fordringsløs; ydmyk et beskjedent måltid. en beskjeden sum penger. beskjedenhet. derfor kommer jeg til denne debatten beskjedem og litt fortvilet.
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
Være våken i minst 24 timer i strekk Det er så mye til å lære seg for i morgen. Jeg skal utvillsom døgner i dag på kvelden.
|
|
|
|
empezar lección
|
|
uten avbrudd tre dager i strekk (tre dager på rad, tre dager etter hverandre).
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
podkraść się, steal, sneak tiptoe, arrive carefully and quietly empezar lección
|
|
liste seg eller lure seg forbi andre han snek seg inn bakveien
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
Klesindustrien er en klimaversting. for
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
tracić piękność empezar lección
|
|
miste skjønnheten
|
|
|
Kurczyć (się), shrink, давать усадку empezar lección
|
|
bli mindre, trekke seg sammen genseren krympet i vask. krympe seg (være flau)
|
|
|
|
empezar lección
|
|
en sydd skjøt (f. eks. mellom to stoffdeler) gå (nøye) etter i sømmene (kontrollere hver minste detalj svært nøye)
|
|
|
pęknięcie, crack, fissure; tear, empezar lección
|
|
åpningen der noe har blitt revet opp. gå i stykker, sprekke jeg har en revne foran på jakka. blomsten vokser i en liten revne i fjellet
|
|
|
nawoływać, wołać, wabić (często zwierzęta) empezar lección
|
|
kalle og lokke ungene lo og hauket. de hørte kauking fra havet
|
|
|
|
empezar lección
|
|
en liten mengde væske en skvett eddik. ølskvett
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
en innbruddstyv har brutt seg til smykkebutikken med hjelp av et brekkjern.
|
|
|
|
empezar lección
|
|
På denne helsestasjonen er det ikke mange fastleger
|
|
|
wygrać, zdobyć złoty medal empezar lección
|
|
|
|
|
|
italiensk egentlig 'ombæring', av portare 'bære' empezar lección
|
|
avgift for postsending, vanligvis betalt med frimerker
|
|
|
stempel pocztowy, postmark empezar lección
|
|
|
|
|
place when you work remotely from home (untranslatable) empezar lección
|
|
|
|
|
uczucie przyjemności i strachu jednocześnie. empezar lección
|
|
å gruglede seg. Jeg har første dag på jobb I morgen. Jeg grugleder meg
|
|
|
|
empezar lección
|
|
om kledning, kjole: falle ujevnt, være for kort stumpe en sigarett slokke ved å knuse gloa. kjolen stumper litt foran
|
|
|
Jestem w Tobie zakochany po uszy empezar lección
|
|
jeg er hodestups forelsket i deg med hodet først. plutselig, uten overveielse falle hodekulls. kaste seg hodekulls inn i noe
|
|
|
