|
término |
definición |
zu beginn ist es anstrengend empezar lección
|
|
It's exhausting at the beginning
|
|
|
du weisst nicht wieviel geld am ende des monats auf dem konto ist empezar lección
|
|
You do not know how much money is on the account at the end of the month
|
|
|
ich habe gelernt zu verhandeln empezar lección
|
|
|
|
|
ich hatte mühe mich selbst zu verkaufen empezar lección
|
|
I had a hard time selling myself
|
|
|
heute fällt es mir nicht mehr schwer das zu tun empezar lección
|
|
Today it is not hard for me to do that
|
|
|
man versucht bei den musiker einzusparen empezar lección
|
|
you try to save on the musicians
|
|
|
weil sie sich verwirklichen wollen empezar lección
|
|
because they want to realize themselves
|
|
|
es hat nur vorteile im duo zu spielen empezar lección
|
|
It only has advantages in the duo to play
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
man wird fünfmal soviel gebucht empezar lección
|
|
you will be booked five times as much
|
|
|
man kann ohne grossen aufwand eine probe organisieren empezar lección
|
|
you can organize a rehearsal without much effort
|
|
|
vorher hatten wir kaum die gelegenheit zu proben empezar lección
|
|
Before that, we hardly had the opportunity to rehearse
|
|
|
wir müssen keine busse mehr mieten empezar lección
|
|
we do not have to rent buses anymore
|
|
|
seit ich in kleineren formationen spiele, kann ich von der musik leben empezar lección
|
|
since i play in smaller formations, i can live on the music
|
|
|
natürlich muss ich noch ein paar schüler unterrichten empezar lección
|
|
Of course I have to teach a few students
|
|
|
so kann ich mir ferien und anderen luxus leisten empezar lección
|
|
so i can afford holidays and other luxury
|
|
|
ich konnte die anzahl schüler reduzieren empezar lección
|
|
I was able to reduce the number of students
|
|
|
am lukrativsten sind hochzeiten empezar lección
|
|
Most lucrative are weddings
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
das unterrichten gibt mir eine gewisse strukur empezar lección
|
|
Teaching gives me a certain structure
|
|
|
wenn ich nicht in einen alltagstrott komme, investiere ich gerne ins unterrichten empezar lección
|
|
If I do not get into an everyday routine, I like to invest in teaching
|
|
|
zu beginn meiner selbständigkeit habe ich über 20 schüler unterrichtet empezar lección
|
|
At the beginning of my self-employment, I taught over 20 students
|
|
|
weil es neu war, hat auch das spass gemacht empezar lección
|
|
because it was new, that was fun as well
|
|
|
aber nach einem jahr wird es bereits langweilig empezar lección
|
|
But after a year, it is already boring
|
|
|
es besteht die gefahr, dass du mit allen schülern das selbe machst empezar lección
|
|
There is a danger that you will do the same with all students
|
|
|
ich habe zwei ganz unterschiedliche projekte empezar lección
|
|
I have two very different projects
|
|
|
das eine ist mit einem crazy sänger empezar lección
|
|
one is with a crazy singer
|
|
|
dort hat das performen mehr gewicht als die musik empezar lección
|
|
there the performance has more weight than the music
|
|
|
beim anderen ist es genau umgekehrt empezar lección
|
|
in the other case it is the other way around
|
|
|
dort kann ich mehr herzblut reingeben empezar lección
|
|
I can put in more heart blood there
|
|
|
wir vertragen uns auch besser empezar lección
|
|
|
|
|
er spricht nur von sich und seinem erfolg empezar lección
|
|
he speaks only of himself and his success
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
aber das trägt dazu bei, dass er sehr selbstsicher auftritt empezar lección
|
|
but that helps to make him very confident
|
|
|
das wiederum dient dem erfolg empezar lección
|
|
that in turn serves success
|
|
|
er probiert viele neue sachen aus empezar lección
|
|
He tries out many new things
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
bei einer solchen zusammenarbeit lernt man sich gut kennen empezar lección
|
|
In such a collaboration, you get to know each other well
|
|
|
