|
término |
definición |
|
empezar lección
|
|
code of commercial partnerships and companies, code of commercial companies, polish commercial companies code
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
spółka komandytowo-akcyjna empezar lección
|
|
limited joint-stock partnership
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
limited liability company
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
samodzielny przedsiębiorca / firma jednoosobowa empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
the company governing bodies, company's authorities, company bodies
|
|
|
|
empezar lección
|
|
management board, board of directors
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
komisja rewizyjna w sp. z o.o. / komitet audytowy empezar lección
|
|
audit committee, auditor's committee, audit commission
|
|
|
zgromadzenie wspólników (sp. z o.o.) empezar lección
|
|
general meeting, shareholders' meeting, meeting of shareholders
|
|
|
walne zgromadzenie (akcjonariuszy) empezar lección
|
|
general assembly, general meeting
|
|
|
|
empezar lección
|
|
ordinary meeting (annual)
|
|
|
nadzwyczajne zgromadzenie empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
spółka może być utworzona empezar lección
|
|
a company/partnership may be incorporated/ established
|
|
|
w celu prawnie dopuszczalnym empezar lección
|
|
for any purpose allowed by law
|
|
|
chyba, że ustawa stanowi inaczej empezar lección
|
|
unless the law/act provides/ states/ constitutes otherwise
|
|
|
nie może być zawiązana wyłącznie przez empezar lección
|
|
may not be formed solely/ exclusively by
|
|
|
jednoosobowa spółka z o.o. empezar lección
|
|
single shareholder limited liability company
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
świadczenia określone w umowie spółki empezar lección
|
|
performances stipulated in company's agreement/ articles
|
|
|
wspólnicy nie odpowiadają za zobowiązania spółki empezar lección
|
|
the shareholders shall not be liable/ responsible for the obligations/ liabilities of the company
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
dzielić kapitał zakładowy na udziały empezar lección
|
|
to divide share capital of the company into shares
|
|
|
udziały o równej albo nierównej wartości nominalnej empezar lección
|
|
shares of equal or unequal nominal value
|
|
|
|
empezar lección
|
|
company's agreement states/ stipulates
|
|
|
udziały równe i niepodzielne empezar lección
|
|
equal and indivisible shares
|
|
|
obejmować udziały / nabywać akcje empezar lección
|
|
|
|
|
przelewać nadwyżkę do kapitału zapasowego empezar lección
|
|
to transfer the balance/ surplus to supplementary capital
|
|
|
spółka mająca siedzibę za granicą empezar lección
|
|
company with a registered office abroad
|
|
|
tworzyć oddziały lub przedstawicielstwa empezar lección
|
|
to establish/create/open branches or representative offices
|
|
|
|
empezar lección
|
|
on the territory of the republic of poland
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
sole shareholder/ single shareholder
|
|
|
wykonywać wszystkie uprawnienia zgromadzenia wspólników empezar lección
|
|
to exercise/ execute all rights of the general meeting of shareholders
|
|
|
stosować przepisy odpowiednio empezar lección
|
|
to apply provisions/ regulations respectively mutatis mutandis
|
|
|
|
empezar lección
|
|
contents of the agreement
|
|
|
|
empezar lección
|
|
agreement states/ stipulates
|
|
|
|
empezar lección
|
|
business name of the company
|
|
|
przedmiot działalności spółki empezar lección
|
|
company's object/business activity, objects of the business activity
|
|
|
wysokość kapitału zakładowego empezar lección
|
|
amount of the share capital
|
|
|
|
empezar lección
|
|
duration/term of the company
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
wynagrodzenia za usługi świadczone przy powstaniu spółki empezar lección
|
|
remuneration for the services provided / rendered upon creation / incorporation of the company
|
|
|
wypłacać ze środków wpłaconych na pokrycie kapitału zakładowego empezar lección
|
|
make payment from the funds paid to the share capital
|
|
|
zaliczać na poczet wkładu wspólnika empezar lección
|
|
to credit towards the shareholder's contribution
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
pozostawać do wyłącznej dyspozycji zarządu empezar lección
|
|
to be at the sole disposal of the management board
|
|
|
przyznać szczególne korzyści empezar lección
|
|
to grant special benefits
|
|
|
wnieść wkłady na pokrycie udziałów empezar lección
|
|
to make contributions towards the shares
|
|
|
dokładnie określić w umowie empezar lección
|
|
as stipulated / specified precisely/ in detail in the agreement
|
|
|
pod rygorem bezskuteczności wobec spółki empezar lección
|
|
or else they/it shall be ineffective towards the company
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
to conclude / enter into company agreement
|
|
|
|
empezar lección
|
|
company is formed/ company shall be created
|
|
|
|
empezar lección
|
|
attorney of the company / in fact
|
|
|
powołać jednomyślną uchwałą wspólników empezar lección
|
|
appointed by unanimous resolution of the shareholders
|
|
|
odpowiedzialność osób ustaje wobec spółki empezar lección
|
|
the liability / responsibility of the parties to the company shall cease
|
|
|
z chwilą zatwierdzenia ich czynności empezar lección
|
|
upon approval of their actions
|
|
|
zgłoszenie spółki do sądu rejestrowego empezar lección
|
|
the application for registration of a company by the registration court
|
|
|
|
empezar lección
|
|
to appoint a management board
|
|
|
ustanowienie rady nadzorczej lub komisji rewizyjnej empezar lección
|
|
to appoint a supervisory board or an audit committee
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
zgłosić zawiązanie spółki do sądu empezar lección
|
|
to notify the registration court on the formation of the company
|
|
|
sąd właściwy ze względu na siedzibę empezar lección
|
|
the registration court competent for the company's seat/ court of competent jurisdiction with respect to the registered office
|
|
|
sprawy nieuregulowane w ustawie empezar lección
|
|
all matters/ issues not regulated in the law / act
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
minor flaws/ irregularities
|
|
|
nie naruszać interesu spółki empezar lección
|
|
not to prejudice/ violate the interests of the company
|
|
|
niewspółmiernie wysokie koszty empezar lección
|
|
disproportionately high costs
|
|
|
|
empezar lección
|
|
notification flawed with a defect/ defects in the application
|
|
|
|
empezar lección
|
|
a defect that is capable of being removed
|
|
|
|
empezar lección
|
|
a reasonable/ suitable/ appropriate time/ date
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
pod rygorem odmowy wpisu do rejestru empezar lección
|
|
under pain of refusal of registration/ or else their entry in register shall be refused
|
|
|
pismo przeznaczone do ogłoszeń spółki empezar lección
|
|
gazette/ instrument for publication/ trade journal selected for publication of the company's announcements
|
|
|
|
empezar lección
|
|
indication/ annotation/ information/ notice/ record/ mention/ note
|
|
|
|
empezar lección
|
|
notarial/notary deed, authenticated act
|
|
|
oświadczenia członków zarządu empezar lección
|
|
statements by members of the management board
|
|
|
dowód ustanowienia członków organów spółki empezar lección
|
|
proof of appointment of members of company bodies
|
|
|
|
empezar lección
|
|
composition of the members
|
|
|
poświadczone notarialnie wzory podpisów empezar lección
|
|
specimen signatures certified for authenticity by a notary
|
|
|
ujawnienie w aktach rejestrowych empezar lección
|
|
disclosed in register files
|
|
|
|
empezar lección
|
|
to become valid/ final and non-appealable
|
|
|
|
empezar lección
|
|
the company agreement shall be terminated
|
|
|
pokryć w pełni wierzytelność osób trzecich empezar lección
|
|
settling in full receivable debts of third parties/ to cover liabilities of third parties
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
the opening of liquidation proceedings
|
|
|
wzywać wierzycieli do zgłoszenia wierzytelności empezar lección
|
|
to summon the creditors to present/ report their receivable debts/ claims
|
|
|
zatwierdzenie sprawozdania likwidacyjnego empezar lección
|
|
the approval of liquidation report
|
|
|
braki wynikłe z niedopełnienia przepisów prawa empezar lección
|
|
defects due to failure to observe the law/ non-compliance with the provisions of the law
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
na wniosek osób mających interes prawny empezar lección
|
|
on motion / upon an application of parties/ persons having a legal interest
|
|
|
wezwać spółkę do usunięcia braków empezar lección
|
|
to instruct/ to summon the company to remove the defects
|
|
|
|
empezar lección
|
|
to set a time limit/ to appoint the date
|
|
|
nie uczynić zadość wezwaniu empezar lección
|
|
to fail to comply with the instructions/ summons
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
declaration of intent/ will
|
|
|
sprawy przekraczające zakres zwykłych czynności empezar lección
|
|
matters extend beyond the ordinary course of business
|
|
|
przepis nie uchybia odrębnym przepisom empezar lección
|
|
the provision shall be without prejudice to separate provisions
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
voting right/ the right to vote
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
uczesnictwo w podziale majątku empezar lección
|
|
participation in the distribution/ division of the assets
|
|
|
|
empezar lección
|
|
to infringe/ violate/ break the provisions
|
|
|
|
empezar lección
|
|
the elapse/ expiring of a certain period of time
|
|
|
|
empezar lección
|
|
the fulfilment of a certain condition/ satisfaction of a condition
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
zawyżać wartość wkładów pieniężnych empezar lección
|
|
to overestimate (inflate) the value of cash contributions
|
|
|
|
empezar lección
|
|
sale value/ transfer value
|
|
|
solidarnie wyrównać spółce brakującą wartość empezar lección
|
|
jointly and severally make up the deficit to the company
|
|
|
być zwolnionym z obowiązku empezar lección
|
|
to be exempt from the performance
|
|
|
powtarzające się świadczenie niepieniężne empezar lección
|
|
recurring non-pecuniary / non-financial performances
|
|
|
|
empezar lección
|
|
additional payments/ contributions
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
to remedy/ redress the damage
|
|
|
zbycie i obciążenie udziału empezar lección
|
|
to transfer/ sale and encumber the share
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
the aquirer/ transferee/ buyer/ purchaser
|
|
|
rozporządzać swobodnie udziałem empezar lección
|
|
may freely dispose of a share
|
|
|
zasięgnięcie opinii biegłego empezar lección
|
|
to invite the expert opinion/ consulting with an expert
|
|
|
|
empezar lección
|
|
deceased shareholder/ partner
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
wspólność majątkowa małżeńska empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
co-shareholders/ joint shareholders
|
|
|
|
empezar lección
|
|
to exercise/ execute the right
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
by execution/ in the course of enforcement
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
bailiff/ the court executive officer
|
|
|
|
empezar lección
|
|
the provisions on execution, enforcement proceedings/ provisions
|
|
|
roszczenia spółki do zbywcy empezar lección
|
|
claims of the company against the transferor
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
dowód ustanowienia zastawu empezar lección
|
|
proof of creating the pledge
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
a register of shares/ book of shares/ share register
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
undistributed/ undivided profit
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
zaliczka na poczet przewidywanej dywidendy empezar lección
|
|
an advance towards expected dividend
|
|
|
dywidenda uprzywilejowana empezar lección
|
|
preference/ priviliged dividend
|
|
|
|
empezar lección
|
|
the deficit/ shortfall in the company's assets
|
|
|
ściągać kwoty od poszczególnych wspólników empezar lección
|
|
to repossess sums from individual shareholders/ to collect amounts from particular shareholders
|
|
|
być zwolnionym od odpowiedzialności empezar lección
|
|
to be released from the liability
|
|
|
umorzenie udziału, dobrowolne i przymusowe empezar lección
|
|
the redemption of a share, voluntary and compulsory/ forced/ obligatory
|
|
|
przesłanki i tryb umorzenia empezar lección
|
|
terms and procedures for redemption
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
nabycie w drodze egzekucji na zaspokojenie roszczeń spółki empezar lección
|
|
acquisition under execution/ in the course of enforcement for satisfaction of the company's claims
|
|
|
|
empezar lección
|
|
appointed and recalled/ dismissed
|
|
|
|
empezar lección
|
|
mandate shall expire/ the term of the office expires
|
|
|
|
empezar lección
|
|
a common term of office/ joint term of office
|
|
|
czynności sądowe i pozasądowe empezar lección
|
|
court and out-of-court acts/ proceedings
|
|
|
|
empezar lección
|
|
commercial representative/ commercial power of attorney
|
|
|
|
empezar lección
|
|
service of written communication to the company
|
|
|
|
empezar lección
|
|
settling/ deciding matters
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
to exercise/ execute the right of supervision
|
|
|
rozszerzyć uprawnienia rady nadzorczej empezar lección
|
|
to extend the rights/ powers of supervisory board
|
|
|
przekazać prawo zawieszenia w czynnościach empezar lección
|
|
to transfer the right to suspend from the duties
|
|
|
protokół z posiedzenia rady nadzorczej empezar lección
|
|
minutes from the supervisory board meeting
|
|
|
|
empezar lección
|
|
to cast a vote in writing
|
|
|
środki bezpośredniego komunikowania się na odległość empezar lección
|
|
means of direct remote communication
|
|
|
|
empezar lección
|
|
adopt regulations, adopt terms and conditions
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
dokonać inwentaryzacji aktywów i pasywów empezar lección
|
|
to take stock of the assets and liabilities
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
flagrant violation of the law
|
|
|
|
empezar lección
|
|
to reimburse/ return the costs
|
|
|
udzielenie absolutorium z wykonania obowiązków empezar lección
|
|
granting vote of acceptance confirming the discharge of duties
|
|
|
wydzierżawienie przedsiębiorstwa empezar lección
|
|
lease of the enterprise/ establishement
|
|
|
zorganizowana część przedsiębiorstwa empezar lección
|
|
an organised part of the establishment/ enterprise
|
|
|
ustanowienie ograniczonego prawa rzeczowego empezar lección
|
|
establishment of a limited right/party in rem
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
zaciągnięcie zobowiązania empezar lección
|
|
contracting an obligation
|
|
|
|
empezar lección
|
|
the provisions on accounting
|
|
|
|
empezar lección
|
|
to find/ consider sth appropriate/ desirable
|
|
|
zwołać nadzwyczajne zgromadzenie empezar lección
|
|
to call an extraordinary meeting of shareholders
|
|
|
szczegółowy porządek obrad empezar lección
|
|
|
|
|
wyznaczyć przewodniczącego empezar lección
|
|
to appoint a chairperson/ chairman
|
|
|
zawiadomienie o zwołaniu zgromadzenia empezar lección
|
|
a notice of summoning a meeting of shareholders
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
to grant vote of acceptance/ discharge from the duties
|
|
|
bezwzględna większość głosów empezar lección
|
|
absolute majority of votes
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
uchylić tajność głosowania empezar lección
|
|
to waive/ refrain the secrecy of voting
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
a resolution appealed from/ challenged by
|
|
|
wytyczyć powództwo przeciw spółce empezar lección
|
|
to bring action against the company
|
|
|
|
empezar lección
|
|
to suspend the (registration) proceedings
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
wytoczenie powództwa o uchylenie uchwały empezar lección
|
|
to bring action against/ for revoking the resolution
|
|
|
zaskarżenie nie wstrzymuje postępowania empezar lección
|
|
the lodging/ challenging shall not hold (stay) the proceedings
|
|
|
wspólnik bezzasadnie niedopuszczony empezar lección
|
|
the shareholder unduly prevented from participating in, shareholder who without a valid reason was not allowed to partcipate in
|
|
|
wadliwie zwołane zgromadzenie empezar lección
|
|
improperly summoned meeting of shareholders
|
|
|
wspólnik, którego pominięto empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
powództwo o stwierdzenie nieważności uchwały empezar lección
|
|
action for pronouncing a resolution invalid
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
a curator for the company
|
|
|
|
empezar lección
|
|
final and non-appealable judgement
|
|
|
osoba trzecia działająca w dobrej wierze empezar lección
|
|
third party acting in good faith/ bona fide
|
|
|
podwyższenie kapitału zakładowego empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
accession to/ joining the company
|
|
|
|
empezar lección
|
|
subscribe for/ taking up shares
|
|
|
wpłata na poczet kapitału zakładowego empezar lección
|
|
payment towards the share capital
|
|
|
|
empezar lección
|
|
exclusion/ expulsion of the shareholder
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
dissolution of the company
|
|
|
|
empezar lección
|
|
bankruptcy of the company
|
|
|
|
empezar lección
|
|
the court may give judgement on/ rule on
|
|
|
|
empezar lección
|
|
to remove from the register
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
to collect receivable debts/ claims
|
|
|
|
empezar lección
|
|
to undertake/ commence/ transact new businesses
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
unrestricted sale, without action
|
|
|
zaspokojenie i zabezpieczenie wierzycieli empezar lección
|
|
satisfying and securing the creditors
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
to present/ report sb's claims
|
|
|
|
empezar lección
|
|
assets not distributed, undistributed assets
|
|
|
sprawozdanie likwidacyjne empezar lección
|
|
|
|
|
postępowanie upadłościowe empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
official receiver/ trustee
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
uchylić lub umorzyć postępowanie empezar lección
|
|
to repeal/ discontinue/ dismiss/ reverse the proceedings
|
|
|
umyślnie lub przez niedbalstwo empezar lección
|
|
deliberately/ willfully or through/ by negligence
|
|
|
odpowiedzialność cywilnoprawna empezar lección
|
|
|
|
|
zaniechanie sprzeczne z prawem empezar lección
|
|
an action/ omission against the law
|
|
|
|
empezar lección
|
|
to exercise a degree of diligence
|
|
|
kaucja na zabezpieczenie pokrycia empezar lección
|
|
a bail as a security for damage/ losses
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
groundless/ unjustified/ unfounded action/ claim
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
roszczenie przedawnia się empezar lección
|
|
a claim shall be barred by limitation
|
|
|
|
empezar lección
|
|
composition/ arrangement proceedings
|
|
|
wniosek o ogłoszenie upadłości empezar lección
|
|
a petition/ application/ motion for declaration of bankruptcy
|
|
|
przepisy nie naruszają praw empezar lección
|
|
the provisions shall be without prejudice to the rights/ provisions shall not infringe the rights
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
świadczenia określone w statucie empezar lección
|
|
performances stipulated in the statute
|
|
|
wykonywać uprawnienia walnego zgromadzenia empezar lección
|
|
to exercise/execute the rights of the general meeting
|
|
|
monitor sądowy i gospodarczy empezar lección
|
|
court and business gazette
|
|
|
ograniczenia zbywalności akcji empezar lección
|
|
limitations concerning transferability of shares
|
|
|
uprawnienia osobiste przyznane akcjonariuszom empezar lección
|
|
personal rights granted to shareholders
|
|
|
postanowienia odmienne niż przewiduje ustawa empezar lección
|
|
provisions differing from the ones stipulated in the law/act
|
|
|
z ustawy wynika, że przewiduje ona wyczerpujące uregulowani empezar lección
|
|
it follows from the law that it provides comprehensive regim
|
|
|
dodatkowe postanowienie statutu jest sprzeczne z naturą spółki akcyjnej lub dobrymi obyczajami empezar lección
|
|
the additional provision of the statute is against the nature of a joint stock company or good manners
|
|
|
firma spółki może być obrana dobrowolnie empezar lección
|
|
business name of the company may be chosen freely
|
|
|
|
empezar lección
|
|
requirements for the creation of the company
|
|
|
|
empezar lección
|
|
establishment/ creation/ incorporation of the company
|
|
|
ustanowienie zarządu i rady nadzorczej empezar lección
|
|
appointment of management and supervisory board
|
|
|
warunki tworzenia oddziałów lub przedstawicielstw określa odrębna ustawa empezar lección
|
|
conditions of establishing branches or representative offices shall be stipulated by a separate law
|
|
|
|
empezar lección
|
|
rules for subscription for shares
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
złożenie przez zarząd oświadczenia w formie aktu notarialnego o wysokości objętego kapitału empezar lección
|
|
to file a declaration by the management board in the form of a notary deed on the amount of the subscribed share capital
|
|
|
akt notarialny powinien zawierać postanowienie o dookreśleniu wysokości kapitału zakładowego w statucie empezar lección
|
|
a notary deed should include provisions concerning the clarification of the amount of the share capital in the statute
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
the company purchases property (assets)
|
|
|
tytuły uczestnictwa w dochodach empezar lección
|
|
titles to participate in profits
|
|
|
zastosowana metoda wyceny wkładów empezar lección
|
|
applied method of valuation of the contributions
|
|
|
sprawozdania finansowe przedsiębiorstw empezar lección
|
|
financial reports of the company
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
opinia biegłego rewidenta empezar lección
|
|
charted auditor's opinion
|
|
|
prawdziwość i rzetelność sprawozdania finansowego empezar lección
|
|
authenticity and reliability of financial report
|
|
|
|
empezar lección
|
|
the execution/ enforcement of court fees
|
|
|
na postanowienie sądu wydane w wyniku rozpatrzenia wniosku nie przysługuje środek odwoławczy empezar lección
|
|
decision of the court issued upon the consideration of the application may not be appealed
|
|
|
osoby wnoszące wkłady lub zbywcy nabywanego mienia empezar lección
|
|
persons who make contributions or transferors of the aquired property (assets)
|
|
|
potwierdzony przez bank lub firmę inwestycyjną dowód wpłaty na akcje empezar lección
|
|
proof of payment for shares certified by a bank or an investment company
|
|
|
akcjonariusz nabywa roszczenie o wydanie dokumentu akcji empezar lección
|
|
shareholder shall have a claim for the release of the share certificate
|
|
|
akcjonariuszowi spółki publicznej posiadającemu akcje zdematerializowane przysługuje uprawnienie do imiennego świadectwa depozytowego empezar lección
|
|
shareholder of a public company who holds dematerialized shares shall have the right to a registered depository certificate
|
|
|
przepisy o obrocie instrumentami finansowymi empezar lección
|
|
provisions on trading in financial instruments
|
|
|
zapłacenie odsetek ustawowych za opóźnienia lub odszkodowania empezar lección
|
|
payment of the statutory interest on delay or damages
|
|
|
|
empezar lección
|
|
without prior notification
|
|
|
unieważnienie dokumentów akcji lub świadectw tymczasowych empezar lección
|
|
invalidation of the share certificates or temporary certificates
|
|
|
prawni poprzednicy akcjonariusza empezar lección
|
|
legal predecessors of the shareholder
|
|
|
za niedobór odpowiadają solidarnie akcjonariusz i jego prawni poprzednicy empezar lección
|
|
the shareholder and his legal predecessors shall be jointly and severely responsible for the shortfall
|
|
|
roszczenia spółki do akcjonariusza i jego prawnych poprzedników przedawniają się z upływem trzech lat empezar lección
|
|
claims of the company against the shareholder and his legal predecessors shall be barred by limitation after three years
|
|
|
|
empezar lección
|
|
claims towards the successor
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
joint right holders to shares
|
|
|
akcje zatrzymane w spółce na zabezpieczenie roszczeń empezar lección
|
|
shares retained in the company as security for claims
|
|
|
odszkodowanie z tytułu niewykonania lub nienależytego wykonania zobowiązań do wniesienia wkładów pieniężnych empezar lección
|
|
damages for non-performance or improper performance of the obligations to make non-cash contributions
|
|
|
roszczeniom służy pierwszeństwo zaspokojenia przed innymi wierzytelnościami nieuprzywilejowanym empezar lección
|
|
claims are to be satisfied before other non-priviliged claims
|
|
|
zbycie akcji w postępowaniu egzekucyjnym empezar lección
|
|
transfer of shares as a result of enforcement proceedings
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
founding deed/ establishment act
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
poświadczyć, uwierzytelnić empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
z mocy prawa, zgodnie z prawem empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
real estate, immovable properties
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
wkład w naturze, wkład rzeczowy, aport empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
odpowiedzialność solidarna empezar lección
|
|
joint and several liability
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
uchylanie się od opodatkowania empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
we, hereby signed/ the undersigned
|
|
|
|
empezar lección
|
|
hereafter/ here and after referred to as
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
w przypadku zrezygnowania z empezar lección
|
|
in case of reliquishing/ withdrawing from
|
|
|
udzielić zgody na zbycie udziałów empezar lección
|
|
to grant consent to sell shares
|
|
|
|
empezar lección
|
|
accounting year, turnover
|
|
|
zostali prawidłowo zawiadomieni empezar lección
|
|
|
|
|
rozporządzenie prawem lub zaciągniećie zobowiązania do swiadczenia o wartości dwukrotnie przewyższającej empezar lección
|
|
to dispose of a right or incur an obligation to perform of a value two times exceeding
|
|
|
|
empezar lección
|
|
the president of the management board
|
|
|
sprawy przekraczające zakres zwykłych czynności zarządu empezar lección
|
|
matters/ cases which fall outside the ordinary course of business
|
|
|
|
empezar lección
|
|
transferrable instruments
|
|
|
rzeczy będące przedmiotem roszczenia empezar lección
|
|
the legal title to which may be decided by courts
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
nabywać prawa we własnym imieniu empezar lección
|
|
acuire/purchase laws/rights in its own name
|
|
|
własność nieruchomości i inne prawa rzeczowe empezar lección
|
|
ownership of real estate and other rights in rem
|
|
|
spółka może zaciągać zobowiązania, pozywać i być pozywaną empezar lección
|
|
the partnership can incur obligations, sue and be sued
|
|
|
spółka osobowa prowadzi przedsiębiorstwo pod własną firmą empezar lección
|
|
partnership is running business activity under its own name
|
|
|
wspólnik występujący ze spółki empezar lección
|
|
|
|
|
wspólnik przystępujący do spółki empezar lección
|
|
|
|
|
ewidencja prowadzona przez spółkę dla celów podatkowych empezar lección
|
|
register by the partnership for tax purposes
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
przekształcenie spółki cywilnej w spółkę jawną empezar lección
|
|
transformation of civil partnerhip into registered partnership
|
|
|
pozbawienie prawa reprezentowania empezar lección
|
|
depriving of right to represent
|
|
|
subsydiarna odpowiedzialność wspólnika empezar lección
|
|
subsidiary liability of the partner
|
|
|
bezskuteczna egzekucja z majątku spółki empezar lección
|
|
ineffective execution from the assets of the partnership
|
|
|
dla potrzeb niniejszego regulaminu empezar lección
|
|
for the purposes of the hereby rules and regulations
|
|
|
dziennik ustaw, pozycja... empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
relatives by law, in-laws
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
shall be binding/effective from the day
|
|
|
