|
término |
definición |
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
zarządzenie (przewodniczącego skłądu sędziowskiego)
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
sonstige Gerichtsschreiben empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
postanowienie (proces: dotyczy kwestii proceduralnych; nieproces: kwestie proceduralne i dot. meritum)
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
Beschluss des Obersten Gerichts empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
postępowanie nakazowe (pr. cywilne)
|
|
|
das Strafbefehlsverfahren empezar lección
|
|
postępowanie nakazowe (pr. karne)
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
nichtstreitiges Verfahren empezar lección
|
|
postępowanie nieprocesowe
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
die Schuld des Angeklagten empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
Maßregeln der Sicherung, Sicherungsmaßnahmen (pr. cywilne) empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
sprzeciw (tylko od wyroku zaocznego oraz od nakazu zapłaty w postępowaniu upominawczym)
|
|
|
|
empezar lección
|
|
zarzut (od nakazu zapłaty w postępowaniu nakazowym)
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
Änderung des Sachverhalts (der) empezar lección
|
|
zmiana okoliczności sprawy
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
work kontradyktoryjny (po rozprawie, w której aktywnie uczestniczył pozwany)
|
|
|
|
empezar lección
|
|
wyrok zaoczny (pozwany nieobecny na rozprawie)
|
|
|
|
empezar lección
|
|
wyrok z uznania (na skutek uznania powództwa przez pozwanego)
|
|
|
Aktenzeichen (AZ), Geschäftszeichen (GZ) empezar lección
|
|
|
|
|
im Namen des Volkes (DE), im Namen der Republik (AU) empezar lección
|
|
wyrok w imieniu Rzeczypospolitej Polskiej
|
|
|
|
empezar lección
|
|
o (określenie przedmiotu sprawy)
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
złożyć zdanie odrębne (votum separatum)
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
skostniała grupa wyrazowa
|
|
|
AZ, Az., Aktenzeichen; GZ / Geschäftszeichen empezar lección
|
|
sygn. akt / sygnatura akt
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
b. F. / bereinigte Fassung empezar lección
|
|
t. jedn. / tekst jednolity
|
|
|
UR-Nr. Urkundenrollennummer (die) empezar lección
|
|
nr rep. / numer repertorium
|
|
|
b. u. v. / beschlossen und verkündet empezar lección
|
|
|
|
|
RaAG / Richter(-in) am Amtsgericht empezar lección
|
|
SSR / Sędzia Sądu Rejonowego
|
|
|
RaBG / Richter(-in) am Bezirksgericht empezar lección
|
|
SSO / Sędzia Sądu Okręgowego
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
sekretarz wymiaru sprawiedliwości
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
StPO / Strafprozessordnung empezar lección
|
|
k.p.k. / Kodeks postępowania karnego
|
|
|
BGB / Bürgerliches Gesetzbuch empezar lección
|
|
|
|
|
ZPO / Zivilprozessordnung empezar lección
|
|
k.p.c. / Kodeks postępowania cywilnego
|
|
|
GVG / Gerichtsverfassungsgesetz empezar lección
|
|
Ustawa o ustroju sądów („konstytucja sędziowska”)
|
|
|
VwGO / Verwaltungsgerichtsordnung empezar lección
|
|
Kodeks postępowania przed sądami administracyjnymi
|
|
|
EGV / EG-Vertrag / Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft empezar lección
|
|
Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską
|
|
|
Städtisches Polizeipräsidium / Stadtpolizeidirektion (D) empezar lección
|
|
KMP / Komenda Miejska Policji
|
|
|
EuGH / Europäischer Gerichtshof empezar lección
|
|
ETS / Europejski Trybunał Sprawiedliwości
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
Amtsgericht / Rayonsgericht empezar lección
|
|
|
|
|
Amtsstaatsanwaltschaft, Staatsanwaltschaft beim Amtsgericht empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
Bezirksstaatsanwaltschaft empezar lección
|
|
|
|
|
unter der Beteiligung von / in Gegenwart von / in Gegenwart des (Staatsanwalts) gegenwärtig empezar lección
|
|
przy udziale kogoś/ w obecności
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
i. V. m. / in Verbindung mit Art. empezar lección
|
|
|
|
|
nach Prüfung des Antrags / der Klage der Sache vom; im Rechtsstreit X gegen Y hat das Gericht durch den Richter für Recht erkannt empezar lección
|
|
po rozpoznaniu wniosku / pozwu / sprawy w dniu
|
|
|
2. Strafkammer / 2. Strafabteilung empezar lección
|
|
|
|
|
Das Gericht stellt fest und bechließt Folgendes empezar lección
|
|
Sąd ustalił i zważył, co następuje
|
|
|
Es war spruchgemäß zu entscheiden empezar lección
|
|
Orzeczono jak w sentencji postanowienia
|
|
|
Die Angeklagte hat vorgetragen empezar lección
|
|
|
|
|
Aussetzung der Strafe zur Bewährung empezar lección
|
|
Zawieszenie kary na okres próbny
|
|
|
|
empezar lección
|
|
Odnotowanie wyroku (tzn. wpisanie wyroku do repertorium)
|
|
|
daher ist die Klage geboten empezar lección
|
|
|
|
|
Das Urteil ist vorläufig vollstreckbar empezar lección
|
|
wyrokowi nadaje się rygor natychmiastowej wykonalności
|
|
|
Der Antrag bleibt ungeprüft empezar lección
|
|
wniosek pozostaje bez rozpoznania
|
|
|
Säumnis des Beklagten im Termin empezar lección
|
|
niestawiennictwo pozwanego na rozprawie
|
|
|
|
empezar lección
|
|
karne: wyrok łączny; cywilne: wyrok rozwodowy z orzeczeniem dot. Spraw około-rozwodowych
|
|
|
|
empezar lección
|
|
postępowanie cywilne: powód – pozwany
|
|
|
Antragsteller – Antragsgegner empezar lección
|
|
postępowanie rozwodowe: powód - pozwany
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
powód w postępowaniu odwoławczym
|
|
|
Justizvollzugsanstalt, Strafvollzugsanstal, Strafansalt empezar lección
|
|
|
|
|
polizeiliche Aufsicht, polizeiliche Überwachung empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
móc wypełnić świadczenie / być zdolnym do wypełnienia świadczenia
|
|
|
|
empezar lección
|
|
w tym wypadku decyduje o tym
|
|
|
Unterhaltsanspruch gegen den Beklagten empezar lección
|
|
roszczenie alimentacyjne od pozwanego
|
|
|
Ausspruch zum nachehelichen Unterhalt empezar lección
|
|
orzeczenie dot. alimentacji po ustaniu małżeństwa
|
|
|
Entscheidungsgründe (BRD) / Begründung (A, CH) empezar lección
|
|
|
|
|
Personalien (D) / Generalien (A) empezar lección
|
|
|
|
|
Prozessschriftsatz (D) /Prozessschrift (CH) empezar lección
|
|
|
|
|
Präventivmaßnahme (D) / vorbeugende Maßnahme (A) empezar lección
|
|
|
|
|
Verhör, Vernehmung (BRD) /Einvernahme (A, CH) empezar lección
|
|
|
|
|
Versäumnisurteil (D) / Kontumanzurteil (CH) empezar lección
|
|
|
|
|
Beschluss über die Erteilung des Erbscheins (D) / Einantwortungsbeschluss (A) empezar lección
|
|
postanowienie o stwierdzeniu nabycia spadku
|
|
|
