|
término |
definición |
True course / gyro compass course / magnetic compass course is ... degrees. empezar lección
|
|
Kurs rzeczywisty / żyrokompasowy / magnetyczny ... stopni.
|
|
|
Gyro compass error is ... degrees plus / minus. empezar lección
|
|
Poprawka żyrokompasu plus / minus ... stopni
|
|
|
Magnetic compass error is ... degress East / West. empezar lección
|
|
Całkowita poprawka kompasu magnetycznego wynosi plus (E) / minus (W) ... stopni.
|
|
|
Speed over ground / throught water is ... knots. empezar lección
|
|
Prędkość nad dnem / po wodzie wynosi ... węzłów.
|
|
|
Set and drift is ... degress, ... knots. empezar lección
|
|
Kierunek i prędkość prądu pływowego to ... stopni, ... węzłów.
|
|
|
We are making ... degrees leeway. empezar lección
|
|
Dryfujemy ... stopni na zawietrzną.
|
|
|
The course board is written up. empezar lección
|
|
Kurs jest zapisany na tablicy.
|
|
|
the next chart is within ... hours. empezar lección
|
|
Przejście na następną mapę za ... godzin.
|
|
|
Draft forward / aft is ... metres. empezar lección
|
|
Zanurzenie na dziobie / rufie wynosi ... metrów.
|
|
|
Present maximum draft is ... metres. empezar lección
|
|
Aktualne maksymalne zanurzenie wynosi ... metrów.
|
|
|
A vessel is overtaking ... (cardinal points) of us. empezar lección
|
|
Statek wyprzedza na ... (kierunki kardynalne) od nas.
|
|
|
A vessel is on opposite course. empezar lección
|
|
Statek płynie kontrkursem.
|
|
|
A vessel is passing on port side / starboard side. empezar lección
|
|
Statek przechodzi z lewej / prawej burty.
|
|
|
A vessel is crossing from port side. empezar lección
|
|
Statek przecina kurs z lewej.
|
|
|
The vessel will give way. empezar lección
|
|
|
|
|
The vessel has given way. empezar lección
|
|
|
|
|
The vessel has not given way yet. empezar lección
|
|
Statek nie ustąpił jeszcze z drogi.
|
|
|
The vessel is standing on. empezar lección
|
|
Statek utrzymuję kurs i prędkość.
|
|
|
The vessel need not give way. empezar lección
|
|
Statek nie musi ustępować z drogi.
|
|
|
A vessel is crossing from starboard side. empezar lección
|
|
Statek przecina kurs z prawej burty.
|
|
|
|
empezar lección
|
|
My nie musimy ustępować z drogi.
|
|
|
|
empezar lección
|
|
My utrzymamy kurs i prędkość.
|
|
|
We will alter course to give way. empezar lección
|
|
My zmienimy kurs, aby ustąpić z drogi.
|
|
|
We have altered course to give way. empezar lección
|
|
My zmieniliśmy kurs, aby ustąpić z drogi.
|
|
|
The vessel will pass ... kilometres / nautical miles ahead/ astern. empezar lección
|
|
Statek przejdzie ... kilometrów / mil morskich przed dziobem / za rufą.
|
|
|
I will complete the manoeuvre. empezar lección
|
|
|
|
|
A vessel ... (cardinal points) of us is on the same course. empezar lección
|
|
Statek na ... (kierunki kardynalne) od nas płynie tym samym kursem.
|
|
|
The bearing to the vessel in ... degrees is constant. empezar lección
|
|
Namiar ... stopni na statek nie zmienia się.
|
|
|
There is heavy traffic in the area... empezar lección
|
|
Duży ruch statków na akwenie...
|
|
|
There are fishing boats / ... in the area... empezar lección
|
|
Kutry rybackie / ... na akwenie...
|
|
|
There are no dangerous targets on the radar. empezar lección
|
|
Na radzarze nie ma niebezpiecznych celów.
|
|
|
Attention! There are dangerous targets on the radar. empezar lección
|
|
Uwaga! Niebezpieczne cele na radarze.
|
|
|
Call the Master if any vessel passes with a CPA of less than ... miles. empezar lección
|
|
Powiedomić kapitana, jeżeli jakikolwiek statek będzie zbliżał się na odległość mniejszą niż ... mile.
|
|
|
|
empezar lección
|
|
Powiadomić kapitana, jeżeli...
|
|
|
Port side / starboard side radar is at ... miles range scale. empezar lección
|
|
Radar po lewej / prawej burcie pracuje na zakresie ... mil.
|
|
|
The radar is relative motion head-up / north-up / course-up. empezar lección
|
|
Radar ustawiony jest na: ruch względny - zorientowanie względem dziobu / północzny / kursu.
|
|
|
GPS / LORAN is not in operation. empezar lección
|
|
|
|
|
Echo sounder is at ... metres range scale. empezar lección
|
|
Echosonda pracuje na zakresie ... metrów.
|
|
|
I changed to manual / automatic steering (at ... UTC). empezar lección
|
|
Przeszedłem na sterowanie ręczne / automatyczne (o ... UTC).
|
|
|
Navigation lights are switched on / off. empezar lección
|
|
Światła nawigacyjne są włączone / wyłączone.
|
|
|
