|
término |
definición |
Lepszy wróbel w garści niż gołąb na dachu. empezar lección
|
|
A bird in the hand is worth two in the bush.
|
|
|
Kto się na gorącym sparzy ten na zimne dmucha. empezar lección
|
|
A burnt child dreads the fire.
|
|
|
Kot zawsze spada na 4 łapy. empezar lección
|
|
|
|
|
Tonący brzytwy się chwyta. empezar lección
|
|
A drowning man will catch a straw.
|
|
|
Prawdziwych przyjaciół poznaje się w biedzie. empezar lección
|
|
True friA friend in a need is a friend indeed.
|
|
|
Toczący kamień nie obrasta mchem. empezar lección
|
|
A rolling stone gathers no moss.
|
|
|
Nieważne, ile zabrakło do osiągnięcia celu, ważne że nie został on osiągnięty. empezar lección
|
|
A miss is as good as a mile.
|
|
|
Wszystkie drogi prowadzą do Rzymu. empezar lección
|
|
|
|
|
Nie samą pracą człowiek żyje. empezar lección
|
|
All work and no play makes Jack a dull boy.
|
|
|
Wszystko dobre, co się dobrze kończy. empezar lección
|
|
All's well that ends well.
|
|
|
Lepiej zapobiegać niż leczyć. empezar lección
|
|
An apple a day keeps the doctor away.
|
|
|
Jak sobie pościelesz, tak się wyśpisz. empezar lección
|
|
As you make your bed, so you must lie (on it).
|
|
|
|
empezar lección
|
|
Birds of a feather flock together.
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
Miłosierdzia człowiek uczy się w domu. empezar lección
|
|
|
|
|
Ciekawość to pierwszy stopień do piekła empezar lección
|
|
Curiosity killed the cat.
|
|
|
Nie chwal dnia przed zachodem słońca empezar lección
|
|
Don't count you chickens before they are hatched.
|
|
|
Nie stawiaj wszystkiego na jedną kartę. empezar lección
|
|
Don't keep/put all your eggs in one basket.
|
|
|
Kto rano wstaje, temu Pan Bóg daje empezar lección
|
|
Early to bed, early to rise makes a man helathy, wealthy and wise.
|
|
|
Nawet anielska cierpliwość się kiedyś kończy. empezar lección
|
|
|
|
|
Po deszczu zaświeci słońce empezar lección
|
|
Every cloud has a silver lining.
|
|
|
Każda potwora znajdzie swojego amatora. empezar lección
|
|
|
|
|
Gdzie kucharek sześć tam nie ma co jeść. (o odpowiedzialności) empezar lección
|
|
Everybody's business is nobody's business.
|
|
|
Zakazany owoc smakuje najlepiej (Zakaz czyni ochotę.) empezar lección
|
|
Forbidden fruit is the sweetest.
|
|
|
Uczynki świadczą o człowieku. empezar lección
|
|
Handsome is as handsome does.
|
|
|
Ten się śmieje, kto się śmieje ostatni. empezar lección
|
|
The laughs best who laughs last.
|
|
|
|
empezar lección
|
|
He that pays the piper calls the tune.
|
|
|
|
empezar lección
|
|
His bark is worse than his bite.
|
|
|
Nieszczęścia chodzą parami empezar lección
|
|
It never rains but it pours. / Misfortunes never come single.
|
|
|
Ludzie są różni. / Odmian w świecie pełno. empezar lección
|
|
It takes all sorts to make the world.
|
|
|
Ostatni gwóźdź do trumny. / To była ostatnia kropla, która przelała czarę goryczy. empezar lección
|
|
It was the last straw that broke the camel's back
|
|
|
Nie ma co płakać nad rozlanym mlekiem. / Mądry Polak po szkodzie empezar lección
|
|
There is no use crying over spilt milk.
|
|
|
Ucz się ucz bo nauka to potęgi klucz. / Nauka to potęga. empezar lección
|
|
|
|
|
Prawdziwych przyjaciół poznaje się w biedzie. empezar lección
|
|
Laugh and the world laughs with you; weep and you weep alone.
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
Nie wywołuj wilka z lasu. empezar lección
|
|
|
|
|
Życie nie jest usłane różami. empezar lección
|
|
Life is not all beer and skittles.
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
Make hay while the sun shines.
|
|
|
Małe dzbanki mają duże uszy. / Dzieci mają gumowe uszy. empezar lección
|
|
Little pitchers have big ears.
|
|
|
Co dwie głowy, to nie jedna empezar lección
|
|
Many hands make light work.
|
|
|
Mężczyźni budują domy a kobiety je tworzą. empezar lección
|
|
Men make houses and women makes homes.
|
|
|
|
empezar lección
|
|
Necessity is the moher of invetion.
|
|
|
Dobry zwyczaj nie pożyczaj. empezar lección
|
|
Neither a borrower nor a lender be.
|
|
|
Nigdy nie kupuj kota w worku. empezar lección
|
|
Never buy a pig in a poke.
|
|
|
Darowanemu koniowi nie zagląda się w zęby. empezar lección
|
|
Never look a gift horse in the mouth.
|
|
|
|
empezar lección
|
|
Never trouble trouble until trouble troubles you.
|
|
|
Brak wieści to dobre wieści. empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
One good turn deserves another.
|
|
|
Co dla jednego słodyczą, dla drugiego goryczą. / Jeszcze się taki nie urodził co by każdemu dogodził. empezar lección
|
|
One man's meat is another man's poison.
|
|
|
Jedna jaskółka wiosny nie czyni. empezar lección
|
|
One swallow does not make summer.
|
|
|
Co z oczu to z serca. / Czego oczy nie widzą tego sercu nie żal. empezar lección
|
|
Out of sight out of mind.
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
Lepiej zapobiegać niż leczyć. empezar lección
|
|
Prevention is better than cure.
|
|
|
Trzeba być punktualnym, to żadna łaska. empezar lección
|
|
Punctuality is the politeness of kings.
|
|
|
Nie od razu Kraków (Rzym) zbudowano empezar lección
|
|
The Rome was not built in a day.
|
|
|
Cicha woda brzegi rwie. / Kropla drąży skałę. empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
Strike while the iron is hot.
|
|
|
Nie taki diabeł straszny jak go malują. empezar lección
|
|
The devil is not so black as he is painted.
|
|
|
Kto rano wstaje, temu Pan Bóg daje empezar lección
|
|
The early bird catches the worm.
|
|
|
|
empezar lección
|
|
The end justifies the means.
|
|
|
Wyjątek potwierdza regułę. empezar lección
|
|
The exception proves the rule.
|
|
|
Natura ciągnie wilka do lasu. empezar lección
|
|
The leopard cannot change its spots.
|
|
|
Dobrymi chęciami piekło jest wybrukowane. empezar lección
|
|
The road to Hell is paved with good intentions.
|
|
|
|
empezar lección
|
|
There is no smoke without fire.
|
|
|
Przyjrzyj się sobie zanim zaczniesz krytykować innych. / Nie należy innym wypominać błędów jeśli samemu nie jest się bez winy. empezar lección
|
|
Those who live in glass houses shouldn't throw stones.
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
Gdzie kucharek sześć tam nie ma co jeść. empezar lección
|
|
Too many cooks spoil the broth.
|
|
|
Co dwie głowy, to nie jedna. empezar lección
|
|
Two heads are better than one.
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
Wszyscy powinni być traktowani tak samo. empezar lección
|
|
What is sauce for the goose is sauce for the gander.
|
|
|
Gdy jesteś w Rzymie, rób to co Rzymianie. (Kiedy wejdziesz między wrony musisz krakać tak jak one.) empezar lección
|
|
When in Rome, do as the Romans do.
|
|
|
Nie nauczysz starego psa nowych sztuczek. / Nie przesadza się starych drzew. empezar lección
|
|
You can't teach an old dog new tricks.
|
|
|
Nie można zjeść ciastka i mieć ciastka. / Nie można mieć wszystkiego. empezar lección
|
|
You cannot eat your cake and have it.
|
|
|
Nie możesz zobaczyć lasu spoza drzew. / Drzewa zasłaniają las. / Nie dostrzegać szczegółów, istotnych spraw. empezar lección
|
|
You cannot see the wood for the trees.
|
|
|
Kopać sobie swój własny grób. empezar lección
|
|
You dig your grave with your teeth.
|
|
|
