|
término |
definición |
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
transmitido de uma geração para a próxima empezar lección
|
|
passed down from one generation to the next
|
|
|
gostar de, começar a gostar de como um hobby empezar lección
|
|
|
|
|
jogar bola, ir + ING, fazer atividades recreativas empezar lección
|
|
play ball, go +ING, do recreative activitiea
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
among the best, one of the best
|
|
|
ela me ligou enquanto eu estava jantando empezar lección
|
|
she called me while I was having dinner
|
|
|
enquanto dirigia para casa, vi meu antigo chefe empezar lección
|
|
as I was driving home, I saw my old boss
|
|
|
para entrar em forma, para melhorar meu condicionamento geral empezar lección
|
|
to get in shape, to improve my overall fitness
|
|
|
em qual academia você está indo? empezar lección
|
|
which gym are you going to?
|
|
|
para aumentar a taxa, acelere o seu coração empezar lección
|
|
to rate up, rate up your heart
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
prestar atendimento a até 100 pessoas cada dia empezar lección
|
|
provide care to as many as 100 people each day
|
|
|
como você já deve saber, pretendo completar a corrida de 5km em 30 minutos e atingir o meu objetivo de 250 libras. empezar lección
|
|
as you may already know, I aim to complete the 5km run in 30 minutes and I want to reach my target of 250 pounds.
|
|
|
esta causa está me meu coração, significa o mundo para mim, qualquer quantia será muito apreciada empezar lección
|
|
this cause is very close to my heart, it means the world for me, any amount will be greatly appreciated
|
|
|
Eu não posso te dizer o quão grato estou por seu apoio! não tenho palavras para descrever como me sinto. empezar lección
|
|
I can't tell you how grateful I am for your support! I have no words to describe how I feel.
|
|
|
Estou mais em forma do que antes de começar a treinar - agora sei que, se trabalhar duro, posso ter sucesso. empezar lección
|
|
I am more in shape than I was before I started training - I now know that if i work hard, I will succeed.
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
Eu estava descendo a rua quando vi meu irmão. Ele tinha corrido. empezar lección
|
|
I wa walking down the street when I saw my brother. He had been for a run.
|
|
|
ele tem música rap a tocar. Ele está ouvindo muito alto. empezar lección
|
|
he s got rap music on. He's listening to it really loud.
|
|
|
ela chegou em casa muito cansada, pois tinha passado o dia todo fora. empezar lección
|
|
she arrived home very tired, as she had been out all day.
|
|
|
apesar de, mesmo com / considerando, embora / além disso / portanto, portanto(no sentido de então), entao como resultado / no entanto, no entanto, independentemente empezar lección
|
|
despite, even with/whereas, although/ furthermore/ hence, therefore, so as a result/ nevertheless, however, regardless
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
ele está em forma como resultado de suas aulas de pilates. Desde que entrei para o ginasio, perdi peso. empezar lección
|
|
he is in shape as a result as his pilates classes. Since joining the gym, I lost weight.
|
|
|
causa: devido à doença/ por causa de empezar lección
|
|
cause: due to illness / because of / as a result / since
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
descontrair fazendo algo / tempo para mim / organizar o meu tempo para empezar lección
|
|
to unwind by doing something / me time / to make time for
|
|
|
Eu decidi fazer aulas de culinária empezar lección
|
|
I ve decided to take cooking classes
|
|
|
Tenho muito coisa pra fazer no trabalho, então entrei num clube de livros para relaxar empezar lección
|
|
I have a lot on at work so I joined a book club to unwind
|
|
|
Não estou reservando tempo para mim mesma fazendo ioga. Eu quero me juntar a um clube de caminhada, no entanto. empezar lección
|
|
I m not taking time for myself doing yoga. I want to join a walking club though.
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
colocar pressão sobre si mesmo empezar lección
|
|
to put pressure on oneself
|
|
|
às 5 horas / no jantar / no Natal / no momento empezar lección
|
|
at 5 o clock / at dinner/ at Christmas / at the moment
|
|
|
em julho / no verão / em 2002 / no passado / de manhã/ de tarde / á noite empezar lección
|
|
in July / in summer / in 2002/ in the past / in the morning / in the afternoon / at night
|
|
|
na sexta-feira / na manhã de sábado / no dia 20 de novembro / nos meus anos empezar lección
|
|
on Friday / on Saturday's morning/ on the 20th of November / on my birthday
|
|
|
ele tem tido dificuldades no trabalho empezar lección
|
|
he has been struggling at work
|
|
|
eles têm praticado durante semanas empezar lección
|
|
they have been practising for weeks
|
|
|
não temos nos sentido muito bem empezar lección
|
|
we have not been feeling very well
|
|
|
Eu tenho ouvido um programa de rádio na última hora empezar lección
|
|
I have been listening to a radio show for the last hour
|
|
|
ultimamente, ele tem cozinhado mais. empezar lección
|
|
lately, he has been cooking more.
|
|
|
ter problemas para adormecer empezar lección
|
|
to have trouble/difficulties falling asleep
|
|
|
há coisa na vida que não dependem de nós empezar lección
|
|
they are things in life that are not just up to us
|
|
|
todos nós estivemos nessa posição antes empezar lección
|
|
we have all been in that position before
|
|
|
sofri de problemas de saúde mental durante a maior parte da minha adolescência empezar lección
|
|
i struggled with mental health issues for most of my teenage years
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
fazer pausas de vez em quando empezar lección
|
|
to take breaks every now and then
|
|
|
Eu fico oprimido pelo medo de estragar alguma coisa empezar lección
|
|
I get overwhelmed by the fear of messing something up
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
Eu venho fazendo isso há muito tempo empezar lección
|
|
I ve been doing it for a long time
|
|
|
há quanto tempo você estuda inglês? empezar lección
|
|
how long have you been studying english?
|
|
|
Eu não sinto vontade de fazer isso empezar lección
|
|
I don t feel like doing it
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
Will you come out? it doesn't go in.
|
|
|
não sai. Eu não consigo tira lo fora. não consigo derrubar a porta. empezar lección
|
|
it doesn't come out. I can't pull it out. I can t push in the door.
|
|
|
pode subir? pode descer comigo empezar lección
|
|
will you come up? Wil you go down with me?
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
it avoids to type messages
|
|
|
Lembro-me de um jogo de quando era jovem empezar lección
|
|
I remember a game from when I was young
|
|
|
estamos numa invasão para roubar o tesouro / estamos a roubar o coffre do tesouro empezar lección
|
|
we re on a raid to steal a treasure / we re raiding their treasure chest
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
deve, não deve / pode, pode, poderia empezar lección
|
|
must, can t / might, may, could
|
|
|
economia em expansão / em meio / empezar lección
|
|
|
|
|
para atrair / cultivar, nutrir (cérebro) empezar lección
|
|
|
|
|
Estou só com o meu cao / gosto de tudo excepto o peixe / o frigorífico está vazio excepto uma garrafa de leite empezar lección
|
|
I m alone but my dog / I like everything but the fish / the fridge was empty but for a milk bottle
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
esconder-se/meter-se horas no escuro empezar lección
|
|
to hole up hours in the dark
|
|
|
rebaixar alguem / tirar proveito de algo empezar lección
|
|
to put someone down / to take advantage of something
|
|
|
inclinar-se para trás / segurar com força / contrair se (cãibra) empezar lección
|
|
to lean back / to hold tightly / to cramp
|
|
|
tome algo ou alguém como garantido empezar lección
|
|
take something or someone for granted
|
|
|
desgasto (naturais). o maior desgaste para os trolhas são as costas empezar lección
|
|
wear and tear. the most wear and tear for building workers is the back.
|
|
|
assim que definirmos uma data, enviaremos convites bem adiantados empezar lección
|
|
once we set a date, we will send out invitations well in advance
|
|
|
o código de vestimenta é elegante, formal ou casual? empezar lección
|
|
is the dress code smart, formal or casual?
|
|
|
|
empezar lección
|
|
gazebo [also summer house]
|
|
|
estaria tudo bem se eu trouxesse uma companhia. e várias companhias? empezar lección
|
|
would it be alright if I brought a plus one. and plus ones?
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
ela é uma boa amiga, ela é tão favorável (apoiar) empezar lección
|
|
she s such a good friend, she s so supportive
|
|
|
Estou absolutamente encantado por ganhar este prêmio, mas não teria conseguido sem o apoio de meus colegas de trabalho empezar lección
|
|
I m absolutely delighted to win this award, but I couldn t have done it without the support of my co-workers
|
|
|
não use a palavra "muito": absolutamente enormeus, minúsculo / realmente ótimo / completamente horrível empezar lección
|
|
don't use word "very": absolutely enormeus, tiny / really great / completely awfull
|
|
|
extremamente orgulhoso, altamente eficaz, incrivelmente caro, totalmente normal, incrivelmente popular, absolutamente certo, totalmente gratuito empezar lección
|
|
extremely proud, highly effective, incredibly expensive, totally normal, incredibly popular, absolutely right, completely free
|
|
|
afinal(confirmou se que) você estava certo empezar lección
|
|
it turns out you were right
|
|
|
bastante improvável, bastante provavel empezar lección
|
|
highly unlikely, highly likely
|
|
|
ao pintar uma parede, você deve esperar que a primeira camada esteja completamente seca antes de adicionar a segunda empezar lección
|
|
when painting a wall, you should wait that the first coat is completely dry before adding the second coat
|
|
|
perdi o concerto / este festival esta extremamente cheio de doces / empezar lección
|
|
i missed out the concert/ this festival is utterly packed with events /
|
|
|
um prato (de comida)/ lugar para festa, evento empezar lección
|
|
|
|
|
este evento dura três semanas e é sobre muitas artes diferentes empezar lección
|
|
this event is three weeks long and is about many different kinds of art.
|
|
|
deveríamos oferecer um jantar para conversar com todos empezar lección
|
|
we should host a dinner to catch up with everyone
|
|
|
vamos dar uma festa e convidar algumas pessoas. devemos fornecer bebidas além de comida? empezar lección
|
|
let s throw a party and have some people over. should we provide drinks as well as food?
|
|
|
Avisarei você em breve se puder comparecer à festa. empezar lección
|
|
I will let you know soon if I can make it to the party.
|
|
|
nós decidimos que é cada um traga sua própria bebida empezar lección
|
|
|
|
|
Sou uma ótima cozinheira, não sou? Ela nunca dá festas, não é? ele vai estar atrasado, não vai? eles têm um irmã, não têm? empezar lección
|
|
I am a great cook, aren't I? She never hosts parties, does she? he will late, won't be? they have a brother, don t they?
|
|
|
já faz seculos, nós fizemo lo 10 anos. Foi mesmo muito tempo. empezar lección
|
|
it has been ages, we did it for 10 years. it has been a really long time.
|
|
|
como estão os pratos vegetarianos? empezar lección
|
|
how are the veggie dishes?
|
|
|
parece / soa como / sinto como empezar lección
|
|
it looks like / sounds like / feel like
|
|
|
decidimos oferecer um jantar mesmo na última hora empezar lección
|
|
we decided to host a dinner party quite last minute
|
|
|
em casa / no trabalho / perto do rio / ao lado do rio / dentro da caixa / na parede, muro / na prateleira / na da mesa / por cima / por baixo / entre empezar lección
|
|
at home / at work / by the river / next to the river / in the box / on the wall /on the shelf / on the table / over / under / between
|
|
|
Eu tenho que arrumar meu quarto. ele limpou a cozinha empezar lección
|
|
I have to / really need to tidy my room. He has tidied the kitchen
|
|
|
se fosse você, arranjaria o seu ingresso em breve empezar lección
|
|
if I were you, I would / 'd get your ticket soon
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
Peguei essa ideia e aproveitei a. empezar lección
|
|
I've taken this idea and ran with it.
|
|
|
não são permitidos meninos empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
é realmente fácil se orientar empezar lección
|
|
it's really easy to find your way around
|
|
|
certifique-se de que as bananas estejam maduras antes de comer uma. empezar lección
|
|
make sure the bananas are ripe before you eat one.
|
|
|
provavelmente chegaremos por volta das 6 horas. Definitivamente não vai chover antes. Pode ser difícil encontrar uma vaga para estacionar, talvez seja melhor pegar o ônibus. empezar lección
|
|
we ll probably arrive at about 6 of clock. It definitely won't rain before, but it will definitely rain after. It may be difficult to find a parking space, we might be better to take the bus.
|
|
|
há um pato ada gato. O primeiro tem duas pernas e o último quatro. empezar lección
|
|
there is a duck a d a cat. The former has two legs and the later has four.
|
|
|
este romance se passa no início dos anos 80 e o enredo/trama é cheio de suspense empezar lección
|
|
this novel is set in the early 80s and the plot is full of suspense
|
|
|
estaremos pegando o trem às 7 horas. não iremos usar a sala de reuniões até á tarde. Eles irão chegar cedo. empezar lección
|
|
we'll be getting the train at 7 o'clcock. We won't be using the meeting room until the afternoon. They will be arriving soon.
|
|
|
Eu teria ido para a universidade se tivesse mais dinheiro. Se eu tivesse trabalhado mais, teria conseguido uma promoção. empezar lección
|
|
I would have gone to university if I had have more money. If I had worked harder, I would have got a promotion. I might have been an actor if I had grown up in Hollywood.
|
|
|
se tivéssemos ido à festa, teríamos nos divertido. O que você teria feito se eles não tivessem lhe dado o emprego? empezar lección
|
|
if we had gone to the party, we would have had fun. What would you have done if they hadn't given you the job?
|
|
|
Eu não teria ficado doente se não tivesse comido aquela comida fora de prazo. empezar lección
|
|
I wouldn't have been ill if I hadn't eaten that out-of-date food.
|
|
|
onde você gostaria de ir de férias? Sugiro Barcelona para passear (ver coisas). para uma escapadela de fim de semana, vai para o campo. empezar lección
|
|
where do you fancy going on holiday? I suggest Barcelona for the sightseeing. For a city break, go to the countryside.
|
|
|
Gostaria de apresentar uma reclamação sobre a minha recente estadia no seu hotel. Eu gostaria de ser compensado. empezar lección
|
|
I would like to make a complaint about my recent stay at your hotel. I would like to be compensated.
|
|
|
passado perfeito: meu amigo tinha ligado antes, então sabíamos que eles viriam. Eu tinha aquecido o forno, então já estava quente. Terminamos a comida antes que todos os convidados tivessem chegado. empezar lección
|
|
past perfect: my friend had called before, so we knew they were coming. I had heated the oven so it was already hot. We finished the food before all the guests had arrived.
|
|
|
de repente, percebi que havia deixado minha mala no aeroporto. As portas foram deixadas abertas e muitas moscas entraram. Houve uma grande festa em que a casa estava uma bagunça. empezar lección
|
|
sudently I realised I had left my suitcase at the airport. The doors had been left open and lot of flies came in. There had been a big party sonthe house was a mess.
|
|
|
foi o melhor feriado que eles tiveram. Eles tinham mandado antes de ficar de pé na praia. Nunca tinha estado numa cidade desse tamanho e fiquei um pouco nervoso. empezar lección
|
|
it was the best holiday they'd (had) ever been on. They had been swimming before they were standing at the beach. I had never been to a city of that size, and I felt quite nervous.
|
|
|
Comecei a trabalhar há seis anos. Eu costumava ir para a França todo verão. Quando morávamos perto do mar, ela nadava todas as noites empezar lección
|
|
I started to work six years ago. I used to go to France every summer. When we lived near the sea, she would swim every evening (would because past simple or used to before, and only for actions)
|
|
|
Eu fumava, mas parei há dois anos. Comecei a ir à academia no ano passado e vou cerca de duas vezes por semana. empezar lección
|
|
I used to smoke but I quit two years ago. I started to go to the gym last year and I go about twice a week.
|
|
|
não nos dávamos muito bem. O meu trabalho era muito duro, mas já estou habituado agora. empezar lección
|
|
we didn't use to get on very well. My job was very hard, but I m used to now
|
|
|
se eu tivesse levado meu casaco, teria me sentido mais confortável no acampamento. empezar lección
|
|
if I had taken my jacket, I would have been more confortable at the campsite.
|
|
|
por que você e seu amigo não estão falando um com o outro? se eu soubesse, não teria dito nada que pudesse incomodá-lo. Eu deveria me desculpar com ele. empezar lección
|
|
why aren t you and your friend speaking to each other? if I had known, I wouldn t have said anything that might upset him. I should apologize to him.
|
|
|
você saiu de férias? não? parece no entanto empezar lección
|
|
did you go on holiday? no? you look like you did though
|
|
|
no ritmo para / em meio, ao mesmo tempo que / influxo / anunciar aos 4 ventos / reclamar, resmungar / multidao / reação negativa / dar se bem, conviver / mudar o rumo dos eventos / aumento de 3 vezes empezar lección
|
|
on pace to / amid / influx / to trumpet / to moan / horde / backlash / to rub along or to get along / to turn the tide / three-fold rise
|
|
|
O Japão está a caminho de atingir 30 milhões de turistas, em meio a sinais de fadiga com esse aumento de três vezes desde 2008. empezar lección
|
|
Japan is on pace to hit 30 M tourists, amid signs of fatigue with this three-fold rise since 2008.
|
|
|
a ilha é inundada por turistas e agora está superlotada. os transportes públicos estão congestionados. os hotéis não podem acolher toda a gente. empezar lección
|
|
the island is flowded by tourists and is now overcrowded. public transports are congested. Hotels can t accommodate everyone.
|
|
|
queixas provocaram um questionario para descobrir soluções. Então os governos locais tentam encontrar maneiras de os turistas e residentes conviverem. empezar lección
|
|
complaints have triggered a survey to discover solutions. So local governments try to find ways tourists and residents can rub along.
|
|
|
os números foram alardeados pela mídia. empezar lección
|
|
the figures have been trumpeted by the media's.
|
|
|
o rio Nilo atravessa o Egito. se não fosse pela distância do oceano, eu me mudaria para lá em num tirinho. empezar lección
|
|
the river Nile passes throught Egypt. if it weren't for the distance to the ocean, I would move there in a shot.
|
|
|
um bosque é uma área com árvores que tem um pouco de sombra. O musgo cresce em lugares húmidos a sombra. só vemos orvalho nas plantas de manhã. empezar lección
|
|
a Woodland is an area with trees that has a little shade. Moss grows in damp shady locations. We only see dew on plants in the morning.
|
|
|
está tudo tão claro, acho que é por causa do orvalho. Tenha cuidado para não tropeçar nesse tronco (bûche). é musgo que estou a escorregar. empezar lección
|
|
everything is so bright, I think it s on account of the dew. Be careful not to trip up on that log. It the moss I'm sleeping on.
|
|
|
você estaria melhor com botas. Com toda a derrubada de árvores em andamento, a floresta tropical será erradicada nas próximas décadas. empezar lección
|
|
you'd be better off with boots. With all the tree felling going on, rainforest will be eradicated within the next few decades.
|
|
|
Conheci uma senhora cujo filho é jogador de futebol. A empresa para a qual ele trabalhava acaba de ser vendida. empezar lección
|
|
I met a lady whose Son is a football player. The company he used to work for has just been sold.
|
|
|
Este é o homem de cuja arte eu falei te. Esta é a pessoa com quem eu vivo. Meus primos são aqueles que curtem mais. empezar lección
|
|
This is the man whose art I was telling you about. This is the person (who [not necessary because it s not he subject]) I live with. My cousins are the ones who enjoy the most themselves.
|
|
|
Estou aqui apenas para o feriado e queria me vestir (de maneira apropriada) para o festival. empezar lección
|
|
I m just here for the holiday and felt like dressing up for the festival.
|
|
|
Não havia nenhuma culinária típica para elogiar. empezar lección
|
|
There wasn't any tipical cuisine to rave about.
|
|
|
a torre inclinada de Pisa atrai milhares de turistas por ano. É um dos monumentos mais famosos do mundo. A cidade está comprometida com sua preservação. empezar lección
|
|
the leaning tower of Pisa attracts thousands of tourist a year. It's one of the world's most famous monuments. The city is commited in its conservation.
|
|
|
ainda não decidimos para onde ir, mas temos que reservar o hotel. Muitas cidades têm mercados de rua interessantes. empezar lección
|
|
we still haven't decided where to go, but we have to get the hotel booked. Lots of cities have interesting street markets.
|
|
|
