|
término |
definición |
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
быть в недоумении, сомневаться
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
essere in ansia per fare qualcosa empezar lección
|
|
быть встревоженным, беспокоиться о том, чтобы что-то сделать
|
|
|
|
empezar lección
|
|
быть в отчаянии, отчаяться
|
|
|
|
empezar lección
|
|
сожалеть, испытывать сожаление
|
|
|
|
empezar lección
|
|
испытывать сожаления, угрызения совести
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
быть равнодушным, безразличным
|
|
|
provare simpatia nei confronti di qualcuno empezar lección
|
|
испытывать симпатию к кому-то
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
быть пораженным, изумиться
|
|
|
essere impressionato da qualcosa empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
restare con i piedi per terra empezar lección
|
|
быть реалистом, трезво смотреть на вещи
|
|
|
|
empezar lección
|
|
смеяться в голос, до колик
|
|
|
|
empezar lección
|
|
быть на взводе, взволнованным
|
|
|
|
empezar lección
|
|
быть переполненным эмоциями
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
guardare con la coda dell'occhio empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
флиртовать с кем-то, строить глазки кому-то
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
ho una gamba addormentata empezar lección
|
|
|
|
|
vado a sgranchire le membra empezar lección
|
|
Я собираюсь размять конечности, иду размяться
|
|
|
stare sulle punte dei piedi empezar lección
|
|
стоять на цыпочках, на носочках
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
будьте осторожны, чтобы не споткнуться
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
eseguire la seguenza per 10 volte empezar lección
|
|
выполнить последовательность 10 раз
|
|
|
|
empezar lección
|
|
раздвинуть, расставить ноги
|
|
|
|
empezar lección
|
|
свести, соединить вытянутые ноги
|
|
|
|
empezar lección
|
|
растягивать / растягиваться
|
|
|
contrarre i muscoli dei glutei empezar lección
|
|
сжать, сокращать мышцы ягодиц
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
lo scienziato di fama mondiale empezar lección
|
|
всемирно известный ученый
|
|
|
l'invenzione / la scoperta scientifica empezar lección
|
|
научное изобретение / открытие
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
sottoporrsi ai test clinici empezar lección
|
|
пройти клинические испытания
|
|
|
|
empezar lección
|
|
быть "подопытным кроликом" (морской свинкой) для чего-то
|
|
|
un vincitore del premio Nobel empezar lección
|
|
лауреат Нобелевской премии
|
|
|
la divulgazione scientifica empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
dirigere un centro di ricerca empezar lección
|
|
управлять, руководить исследовательским центром
|
|
|
sperimentare nuovi metodi di ricerca empezar lección
|
|
пробовать, проводить новые методы исследования
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
l'intelligenza artificiale empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
confrontare i risultati con qualcosa empezar lección
|
|
сравнить результаты с чем-нибудь
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
realizzare un nuovo progetto empezar lección
|
|
|
|
|
unire gli sforzi per qualcosa empezar lección
|
|
объединить усилия для чего-то
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
consentire di elaborare nuove tecnologie empezar lección
|
|
позволить развивать новые технологии
|
|
|
costituire la base per ulteriori ricerche empezar lección
|
|
составляют основу для дальнейших исследований
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
Al pesare una nuvola di dimensioni medie si scoprirà che il suo peso è inferiore a un chilo empezar lección
|
|
Взвесив среднее облако, выяснится, что его вес составляет меньше килограмма
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
Финансовая (налоговая) полиция
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
fare richiesta per qualcosa empezar lección
|
|
Сделать запрос, подать заявку на что-то
|
|
|
richidere la cittadinanza empezar lección
|
|
подать заявление на получение гражданства (запросить)
|
|
|
presentare una dichiarazione empezar lección
|
|
|
|
|
rilasciare un certificato empezar lección
|
|
выдать сертификат, справку
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
сменить место жительства (прописку)
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
подписать, поставить подпись
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
подтвердить, признать действительным документ
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
il certificato di nascita empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
карта медицинского страхования
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
la dichiarazione dei redditi empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
un immobile a uso abitativo empezar lección
|
|
|
|
|
un locale a uso commerciale empezar lección
|
|
помещение для коммерческого использования
|
|
|
l'immobile è composto di... L'appartamento in questione era composto di quattro camere, una grande cucina e un terrazzo con vista sul mare empezar lección
|
|
Данная квартира состояла из четырёх комнат, большой кухни и террасы с видом на море
|
|
|
un appartamento parzialmente arredato Per quanto riguarda Mario, cerca un appartamento parzialmente arredato e non accetta nessun'altra variante empezar lección
|
|
частично меблированная квартира Что касается Марио, то он ищет частично меблированную квартиру и не согласен ни на один другой вариант
|
|
|
un immobile in costruzione empezar lección
|
|
|
|
|
un immobile da ristrutturare empezar lección
|
|
недвижимость, подлежащая восстановлению / ремонту
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
un appartamento in vendita Abbiamo visto un annuncio di un bellissimo appartamento in vendita nei dintorni del Duomo di Milano, ma non ce lo possiamo permettere perché costa come un occhio della testa empezar lección
|
|
Мы увидели объявление о выставленной на продажу квартире в окрестностях Миланского собора, но не можем её себе позволить, поскольку она стоит как крыло от самолёта
|
|
|
un contratto di affitto / di compravendita Il contratto di compravendita è entrato in vigore dal momento della deposizione delle firme empezar lección
|
|
договор аренды/ купли-продажи Договор купли-продажи вступил в силу с момента подписания
|
|
|
|
empezar lección
|
|
ежемесячная арендная плата
|
|
|
Io e Gianmarco abbiamo versato la caparra alla proprietaria dell'appartamento, ma decorso il contratto, non ce l'ha voluta restituire empezar lección
|
|
оплатить депозит, внести залог Мы с Джанмарко дали залог хозяйке квартиры, но по истечении действия контракта она не захотела нам его возвращать.
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
la superficie commerciale empezar lección
|
|
|
|
|
la superficie calpestabile empezar lección
|
|
|
|
|
il riscaldamento autonomo / centralizzato Ginevra ne è rimasta incantata, e invece Giacomo ha avuto dubbi essendo abituato al riscaldamento centralizzato empezar lección
|
|
автономное / центральное отопление Джиневру это привело в восторг, а вот Джакомо засомневался, будучи привыкшим к центральному отоплению
|
|
|
Sebbene l'affitto di questo appartamento non includa un posto auto, a me non interessa affatto in quanto mi sposto soltanto in bicicletta empezar lección
|
|
Несмотря на то что аренда данной квартиры не включает в себя парковочное место, меня это совершенно не интересует, поскольку я перемещаюсь только на велосипеде
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
gli infissi in doppio vetro Abbiamo fatto installare gli infissi in doppio vetro, così d'inverno staremo sempre al calduccio empezar lección
|
|
рамы с двойным остеклением Нам установили рамы с двойными стеклами, таким образом зимой мы всегда будем в тепле
|
|
|
un monolocale / bilocale / trilocale / quadrilocale Trovare un immobile ideale per i loro gusti alquanto esigenti non è stato tanto facile, ma alla fine hanno trovato un quadrilocale adatto empezar lección
|
|
однокомнатная / двухкомнатная / трехкомнатная / четырехкомнатная квартира Подыскать идеальное жилье под их довольно требовательные вкусы оказалось не так уж просто, но в конце концов они нашли подходящую четырехкомнатную квартиру
|
|
|
una villetta monofamiliare empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
двухквартирный дом / дуплекс
|
|
|
un complesso residenziale empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
кондоминиум, многоквартирный дом
|
|
|
un regolamento condominiale Secondo il regolamento condominiale nessuno degli inquilini può ascoltare la musica a volume troppo alto dopo le 22:00 empezar lección
|
|
правила проживания в многоквартирном доме Согласно правилам проживания в многоэтажных домах, никто из жильцов не может слушать музыку на слишком высокой громкости после 22.00
|
|
|
|
empezar lección
|
|
расходы на содержание многоквартирного дома
|
|
|
Le spese condominiali sembravano un po' altine empezar lección
|
|
расходы на содержание многоквартирного дома казались высоковатыми
|
|
|
Giacomo e Ginevra erano talmente ispirati da questo alloggio empezar lección
|
|
Джакомо и Джиневра были настолько воодушевлены этим жильём
|
|
|
ma Giacomo e Ginevra erano talmente ispirati da questo alloggio da non farci caso empezar lección
|
|
(не) обращать на это внимание, (не) придавать этому значение но Джакомо и Джиневра были настолько воодушевлены этим жильём, что не придали этому значения
|
|
|
in qualche modo le avrebbero affrontate empezar lección
|
|
справиться с чем-то, противостоять чему-то уж как-нибудь они бы их осилили
|
|
|
una maestosa quercia secolare empezar lección
|
|
величественный многовековой дуб
|
|
|
la casa è circondata da un splendido giardino empezar lección
|
|
дом окружен великолепным садом
|
|
|
nelle vicinanze ci sono ottimi ristoranti empezar lección
|
|
в окрестностях есть отличные рестораны
|
|
|
|
empezar lección
|
|
прекрасный, высококачественный паркет
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
l'assassino, l'omicida, l'uccisore empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
scassinare una serratura bloccata empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
