|
término |
definición |
mi sembra che certe volte non abbiano ben chiara qual e la situazione effettiva dell'Italia empezar lección
|
|
Wydaje mi się, że czasami nie do końca rozumieją rzeczywistą sytuację we Włoszech.
|
|
|
Innanzitutto mi vengono in mente i personaggi che hanno a che fare con il cinema empezar lección
|
|
Przede wszystkim przychodzą mi na myśl postacie związane z kinem
|
|
|
Roberto Benigni ha decisamente un posto speciale con nella conoscenza degli statiunitensi. empezar lección
|
|
Roberto Benigni z pewnością zajmuje szczególne miejsce w wiedzy Amerykanów.
|
|
|
avevo sempre troppo poco tempo per muovermi e girare empezar lección
|
|
Zawsze miałem za mało czasu, żeby się ruszyć i obrócić
|
|
|
avrai anche avuto modo di conoscere un po gli spagnoli. empezar lección
|
|
będziesz miał również okazję poznać trochę język hiszpański.
|
|
|
la cosa che mi ha colpito è di più è il fatto che l'uomo italiano sia considerato bellissimo empezar lección
|
|
rzeczą, która mnie najbardziej uderzyła, jest fakt, że Włoch jest uważany za bardzo pięknego
|
|
|
Sono felice che ti sia stato utile empezar lección
|
|
Cieszę się, że Ci to pomogło
|
|
|
vestire i panni del carnefice Nel film l'attore veste i panni di carnefice. empezar lección
|
|
|
|
|
Marco prende sempre in giro i suoi amici. Non mi prendere in giro. empezar lección
|
|
|
|
|
Ti cerco ovunque Lui va ovunque con la sua bici. empezar lección
|
|
|
|
|
anche Essi sono stati vittime di pregiudizi etnici empezar lección
|
|
Oni również byli ofiarami uprzedzeń etnicznych
|
|
|
Le sue parole hanno suscitato il disprezzo del pubblico. empezar lección
|
|
|
|
|
I dati sono approssimativi. Le sue spiegazozi sono approssimative. empezar lección
|
|
niedokładni, powierzchowni
|
|
|
avere un grande senso dello Stato Gli svizzeri hsnno un Grande senso della Stato empezar lección
|
|
mieć silne poczucie odpowiedzialności za krsj
|
|
|
Bisogna amettere che aveva ragione. empezar lección
|
|
|
|
|
possono bastare pochi giorni Possono bastare giorni per imparare le basi. empezar lección
|
|
kilka dni może wystarczyć
|
|
|
Marco e un Casanova, cambia ragazze ogni mese. empezar lección
|
|
Marco to kobieciarz, zmienia dziewczynę co miesiąc.
|
|
|
Sono una frana in matematica. empezar lección
|
|
Jestem beztalenciem z matematyki.
|
|
|
Ho chiuso in soffitta i vecchi sogni. empezar lección
|
|
Odłożyłem stare marzenia do lamusa.
|
|
|
affondare il coltello nella piaga Non affondare il coltello nella Praga, sto gia male! empezar lección
|
|
Nie rozdrapuj ran, już i tak cierpię.
|
|
|
essere sul banco degli imputati Oggi il direttore e sul banco degli imputati per lo scandalo. empezar lección
|
|
Dzisiaj dyrektor jest na ławie oskarżonych z powodu skandalu.
|
|
|
stare sotto lo schiaffo di qualcuno Luca sta sotto lo schiaffo del capoeira, Non duce mai niente. empezar lección
|
|
Luca jest pod pantoflem szefa, nigdy nic nie mówi
|
|
|
rimanere attaccato alle gonne della mamma E gia Grande, ma rimane attacato alle godne della mamma. empezar lección
|
|
pozostać przyczepiony do spódnic matki Jest już dorosły ale wciąż trzyma się maminej spódnicy.
|
|
|
i maschi italiani Oggi sono impacciati senza apeal intimoriti dalle donne empezar lección
|
|
Włoscy mężczyźni są dziś niezdarni, nieatrakcyjni i czują się onieśmieleni przez kobiety.
|
|
|
secondo le donne italiane uomini sono vanesi e poco sexy empezar lección
|
|
Według Włoszek mężczyźni są próżni i mało seksowni
|
|
|
il maschio italiano è in difficoltà perché le donne sono troppo forti e sicure di sé empezar lección
|
|
Włoch ma kłopoty, bo kobiety są zbyt silne i pewne siebie
|
|
|
Mi sono fermato a Roma per quasi due settimane empezar lección
|
|
Zatrzymałem się w Rzymie na prawie dwa tygodnie
|
|
|
mi ci sono voluti quattro giorni per capire il sistema empezar lección
|
|
Zajęło mi cztery dni, żeby zrozumieć system
|
|
|
sono stato in Italia dal 5 al 10 maggio empezar lección
|
|
Byłem we Włoszech od 5 do 10 maja
|
|
|
Ho visitato i Musei Vaticani fino all'orario di chiusura empezar lección
|
|
Zwiedziłem Muzea Watykańskie aż do zamknięcia
|
|
|
Per Paolo trasferirsi in Cina e stato come ricominciare da zero. empezar lección
|
|
|
|
|
senza punti di riferimento All'inizio mi sentivo spaesato, senza punti di riferimento. empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
Poczułem się zdezorientowany
|
|
|
E stato facile trovare un mio sazio nel settore. empezar lección
|
|
znaleźć własną przestrzeń
|
|
|
Avevo la possibilita di lavorare con aziende internazionali. empezar lección
|
|
|
|
|
ho dovuto fare i conti con molte difficoltà empezar lección
|
|
Musiałem zmierzyć się z wieloma trudnościami
|
|
|
