|
término |
definición |
Улица проходит вдоль монастыря иконы (Сретенский) empezar lección
|
|
la via corre di fianco al monastero della prestazione dell'icona (Sretensky)
|
|
|
внутреннее пространство может быть разделено с помощью мембраны, на 2 части, которыми можно использоваться параллельно empezar lección
|
|
lo spazio interno puo' essere diviso mediante una membrana in 2 parti che possono essere usate in parallelo
|
|
|
|
empezar lección
|
|
via della piccola borghesia
|
|
|
кабаны, олени, выдры, бобры empezar lección
|
|
cinghiali, cervi, lontre, castori
|
|
|
ястребы, черные дятля, совы, перепелки empezar lección
|
|
sparvieri, picchi neri, civette, tetraoni
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
зона связана с завоеванием космоса empezar lección
|
|
il quartiere e' legato alla conquista dello spazio
|
|
|
в 57 запущен первый спутник искусственный empezar lección
|
|
nel 57 fu lanciato il primo satellite artificiale sputnik
|
|
|
за ним следовали другие аппараты с морскими свинками empezar lección
|
|
lo seguirono altri apparecchi con le cavie
|
|
|
Гагарин совершил кругосветное путешествие вокруг планеты на космическом корабле "Восток" и с радостью вернулся на Землю empezar lección
|
|
Gagarin fece un giro attorno al pianeta sul veicoli spaziale vostok e torno' felicilmente a terra
|
|
|
передать фотографии Марса на Землю, инфо насчёт околоземного пространства empezar lección
|
|
trasmettere a terra le fotografie del marte, dati sullo spazio circumterrestre
|
|
|
титановый обелиск с ракетой сверху и музеем внизу empezar lección
|
|
obelisco rivestito di titanio con il razzo in cima e un museo nel basamento
|
|
|
постоянная вднх выставка с 80 павильонами и фонтанами, отражающими этнические особенности, украшенная драгоценными камнями empezar lección
|
|
mostra permanente vdnkh con 80 padiglioni e fontane che riflettono le caratteristiche etniche, ornate con pietre preziose
|
|
|
он был расположен перед входом в советский павильон empezar lección
|
|
fu posto davanti all'ingresso del padiglione sovietico
|
|
|
Ленин охотился на уток (паштет) empezar lección
|
|
lenin cacciava le anatre (il pate')
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
concessonarie di automobili
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
процветал чайный бизнес, чему способствовало исключительное качество местной воды empezar lección
|
|
era fiorente il business del te', favorito dall'eccezionale qualita dell'acqua locale
|
|
|
чай подавался бесплатно, а сахар, пироги, пончики и конфеты оплачивались empezar lección
|
|
il te' serviva gratis mentre lo zucchero, pasticci, ciambelle e caramelle si pagavano
|
|
|
На сегодняшний день наиболее важными отраслями производства являются машиностроение и строительство железнодорожных вагонов и электропоездов. Стальной сектор также силен empezar lección
|
|
oggi i settori produttivi piu' importanti sono la metalmeccanica e la costruzione dei vagoni ferroviari e dei treni elettrici. e' forte anche il settore siderurgico
|
|
|
расположен недалеко от вокзала, это было похоже на маяк empezar lección
|
|
situata in prossimita' della stazione, era come un faro
|
|
|
главный изготовитель космического корабля наблюдал за созданиеи космического корабля и эксплуатационными аспектами запуска и управления полетами empezar lección
|
|
il costruttore capo dei veicoli spaziali, diresse la progettazione delle navi spaziali e gli aspetti operativi di lancio e controllo di voli
|
|
|
артиллерийские заводы начали производство ракет empezar lección
|
|
le fabbriche di artiglieria hanno avviato la produzione di missili
|
|
|
он создал первый спутник, космический корабль "Восток", первый советский шаттл empezar lección
|
|
ha creato il primo sputnik, la nave spaziale vostok, il primo shattle sovietico
|
|
|
центр управления космическими полетами empezar lección
|
|
centro di controllo dei voli spaziali
|
|
|
зацепка и отцепка, выпуск космонавтов в космос empezar lección
|
|
aggancio e sgancio, l'uscita dei cosmonauti nello spazio
|
|
|
климат умеренно-континентальный empezar lección
|
|
il clima e' temperato-continentale
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
фауна региона богата лосями, зайцами, белками, куницами empezar lección
|
|
la fauna della regione e' ricca di alci, lepri, scoiattoli, martore
|
|
|
Есть много сортов ягод и грибов empezar lección
|
|
ci sono molte varieta' di bacche e funghi
|
|
|
В регионе имеются месторождения торфа, фосфатов, известняка, кварцевого песка. empezar lección
|
|
la regione vanta giacimenti di torba, fosfati, pietra calcarea, sabbia quarzosa
|
|
|
Художественные ремесленные центры производят шали, керамические артефакты, деревянные игрушки, расписные шкатулки empezar lección
|
|
centri di artigianato artistico producono scialli, manufatti di ceramica, giocattoli di legno, scatolette pitturate
|
|
|
сельское хозяйство в московском регионе ограничена глинистой и песчаной почвой empezar lección
|
|
l'agricoltura della regione di mosca e' ostacolata dai terreni agrillosi e sabbiosi
|
|
|
черные почвы более плодородны, жирны и богаты минералами empezar lección
|
|
le terre nere sono piu' fertili, grasse e ricche di minerali
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
они застряли в густом тумане empezar lección
|
|
rimasero bloccati dalla fitta nebbia
|
|
|
затопленная колокольня, оставшаяся после затопления населенного пункта empezar lección
|
|
campanile sommerso rimasto dopo l'allagamento della localita'
|
|
|
эта дорога стала свидетелем многих исторических событий empezar lección
|
|
questa strada fu testimone di molti eventi storici
|
|
|
вытеснить Романовых и основать собственную династию empezar lección
|
|
estromettere i romanov e stabilire la propria dinastia
|
|
|
|
empezar lección
|
|
ne fu informata per tempo
|
|
|
они породили многочисленные легенды о призраках empezar lección
|
|
generarono numerose leggende sui fantasmi
|
|
|
он отказался с 2 лояльными полками и ждал подкрепления empezar lección
|
|
si rifiugio' con 2 reggimenti a lui fedeli e ci rimase in attesa di rinforzi
|
|
|
|
empezar lección
|
|
cerco' di scendere a patti
|
|
|
это место также ассоциируется с empezar lección
|
|
questo posto si associa anche con
|
|
|
рост монастыря за короткое время остановил рост города empezar lección
|
|
la crescita del monastero in breve tempo blocco' la crescita del paese
|
|
|
не более чем город-спутник empezar lección
|
|
niente piu' che una localita' satellite
|
|
|
уничтоженные поляками направились в монастырь для набега empezar lección
|
|
distrutta dai polacchi diretti al monastero per la razzia
|
|
|
они удалились в лес, чтобы вести аскетическую жизнь empezar lección
|
|
si ritirarono nella foresta per condurre una vita ascetica
|
|
|
|
empezar lección
|
|
introdesse una regola monastics
|
|
|
|
empezar lección
|
|
iniziarono la predicazione
|
|
|
|
empezar lección
|
|
ribatezzarono in memoria del
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
ebbe la tonsura a cura dell'egumeno
|
|
|
он сжалился над ним и предложил ему то немногое хлеба, который он оставил, он часто возвращался, ел из его рук и положил голову на колени empezar lección
|
|
ne ebbe pieta' e gli offri' quel poco pane che gli rimaneva, ritorno' spesso, mangiando dalle sue mani e posando la testa sui suoi ginocchi
|
|
|
он строил камеры, выкапывал колодцы, приносил воду, рубил дрова, запекал и шил, полол огород empezar lección
|
|
costruiva celle, scavava pozzi, portava acqua, tagliava legna, panificava e cuciva, zappava l'orto
|
|
|
его известность пришла в Византию empezar lección
|
|
la sua fama giunse al bisanzio
|
|
|
была осуществлена частичная секуляризация empezar lección
|
|
parziale secolarizzazione fu attuata
|
|
|
в арке фрески изображают сцены из жизни empezar lección
|
|
nella arcata gli affreschi raffigurano scene della vita
|
|
|
цветовая гамма уменьшена до 2 основных оттенков empezar lección
|
|
la gamma cromatica e' ridotta a 2 principali tonalita'
|
|
|
украшены восьмиугольными пилястрами и коринфскими капителями, маленькими арками empezar lección
|
|
ornata con lesene ottangonali e capitelli corinzi, arcatelle
|
|
|
окрашены в имитацию граненых камней empezar lección
|
|
pitturati a imitazione di pietre sfaccettate
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
малярам понадобилось всего 100 дней empezar lección
|
|
i pittori impiegarono soli 100 giorni
|
|
|
хранится гроб, сделанный самим настоятелеи, который предчувствовал свой конец empezar lección
|
|
custodita la bara fatta dal priore stesso che presentiva la propria fine
|
|
|
защищен стеклянной крышкой empezar lección
|
|
protetta con il coperchio di vetro
|
|
|
наполнить бутылки святой водой empezar lección
|
|
riempire d'acqua santa le bottigliette
|
|
|
остатки заключены в футляре empezar lección
|
|
le spoglie sono racchiuse in una teca
|
|
|
одинарный купол, без лишних украшений, с резными каменными поясами, кокошник (традиционные заостренные кверху арки) empezar lección
|
|
a singola cupola, senza eccessive decorazioni, con cinture di pietra intagliata, kokoshnik (tradizionali arcatelle a sommita' appuntita)
|
|
|
|
empezar lección
|
|
autentica / pregiata riproduzione
|
|
|
|
empezar lección
|
|
con la cella di tipo aperto
|
|
|
|
empezar lección
|
|
il campanario rimaneva fuori per terra
|
|
|
он увенчан императорским куполом в форме короны empezar lección
|
|
e' sormontata da una cupola a forma di corona imperiale
|
|
|
украшены росписью "шахматная доска" и полуколоннами с капителями, поддерживающими раму с "ракушечными" арками empezar lección
|
|
decorato con la pittura "a scacchiera" e semi-colonnine con capitelli che sopportano la cornice con arcatelle "a conchiglia"
|
|
|
фрески на темы из ветхого завета empezar lección
|
|
affreschi su soggetti dell'antico testamento
|
|
|
они приспособили церковь к тиру empezar lección
|
|
adattarono la chiesa al tirassegno
|
|
|
именины, ферментированный и неферментированный пшеничный хлеб. empezar lección
|
|
onomastico, pane di fumento fermentato e non azzino.
|
|
|
принять присягу безбрачия (черного духовенства) empezar lección
|
|
prestare il giuramento di celibato (clero nero)
|
|
|
помазание грехов. обмовение empezar lección
|
|
unzione degli peccati. abluzione
|
|
|
прощение грехов. посредник. торговля индульгенциями. empezar lección
|
|
remissione dei peccati. intermediario. commercio di indulgenze. assolvere i peccati
|
|
|
