|
término |
definición |
A tiny country in West-Africa empezar lección
|
|
Un petit pays d'Afrique de l'Ouest
|
|
|
A sign of French colonial history empezar lección
|
|
Une trace de l'histoire coloniale française
|
|
|
When I talk to taxi drivers or merchants empezar lección
|
|
Quand je parle aux chauffeurs de taxi ou aux commerçants
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
They were not as heavy as in Belgium empezar lección
|
|
Ils n'étaient pas aussi forts qu'en Belgique
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
A religious city east of Dakar empezar lección
|
|
Une ville religieuse à l'est de Dakar
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
the people without this luxury empezar lección
|
|
les personnen qui n'ont pas ce luxe
|
|
|
95% of the population has this religion empezar lección
|
|
95% de la population appartien à cette religion
|
|
|
it takes place just at twilight empezar lección
|
|
il a lieu pile au moment du crépuscule
|
|
|
the prayer is there to hinder them empezar lección
|
|
la prière est là pour les en empêcher
|
|
|
The Senegalese are very tolerant against other religions empezar lección
|
|
Les Sénégalais sont très tolérants à l'égard des autres religions
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
In the south of the country empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
Thanks to their way of talking empezar lección
|
|
Grâce à leur façon de parler
|
|
|
It makes four months that I am in Senegal empezar lección
|
|
Cela fait quatre mois que je suis arrivé au sénégal
|
|
|
|
empezar lección
|
|
Il fait froid en décembre
|
|
|
That's to say that I do not have a real salary empezar lección
|
|
C'est à dire que je n'ai pas de vrai salaire
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
Again, I am not forcibly against this activity, because it offered me an interesting experience empezar lección
|
|
Cela dit, je ne suis pas forcement contre cette activitée, car cela m'a donné une expérience très intéressante
|
|
|
Big rivers that flow into the sea empezar lección
|
|
Les grandes fleuves qui se jettent dans la mer
|
|
|
Even if it is there a bit warmer empezar lección
|
|
Même s'il y fait un peu plus chaud
|
|
|
The situation is different than the one in Europe empezar lección
|
|
La situation est différente de celle en Europe
|
|
|
I have seen a theater piece empezar lección
|
|
j'ai été voir une pièce de théâtre
|
|
|
The departure made me sadder than I imagined empezar lección
|
|
Le départ m'a plus attristé que je ne l'avais imaginé
|
|
|
Where I moreover did not speak well the language empezar lección
|
|
Dont je ne parlais de surcroît pas bien la langue
|
|
|
It's a very difficult question for me (to decide) empezar lección
|
|
c'est une question très difficile à trancher pour moi.
|
|
|
It's nothing more than the movement of air empezar lección
|
|
il ne s'agit de rien d'autre que de la vibration de l'air
|
|
|
