|
término |
definición |
napedzany przez/ wynikz z ... Wzrost liczby turystów przybywających z zagranicy jest spowodowany dobrą pogodą. empezar lección
|
|
porté par / La hausse du nombre de touristes venant de l'étranger est portée par le beau temps.
|
|
|
dusić sie pod wplywem czegos / Dusze sie się pod ilością pracy, którą ode mnie wymagają. (w sensie miec już dość) empezar lección
|
|
suffoquer sous / Je suffoque sous la quantité de travail qu'on me demande.
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
sondować, badać / badać opinię publiczną empezar lección
|
|
sonder / sonder l'opinion publique
|
|
|
kwestionować, budzićwątpliwości/ coś kwestionuje kogoś/ Ten wynik budzić wątpliwości wsrod naukowców. (Sklania naukowców do zadawania pytac) empezar lección
|
|
interroger/ quelque chose interroge quelqu'un/ Ce résultat interroge les chercheurs.
|
|
|
sprzeciwiać sie, przeczyć czemuś, pójść w przeciwnym kierunku/ sprzeciwiać się statystykom empezar lección
|
|
prendre le contrepied / prendre le contrepied des statistiques
|
|
|
kolejny/kolejny nastepujacy po sobie empezar lección
|
|
successif/ successive, des vagues de chaleur successives
|
|
|
kolejne, zrzedu, 3 dni z rzedu empezar lección
|
|
consécutif/ consécutive, trois jours consécutifs
|
|
|
podmioty branży turystycznej empezar lección
|
|
|
|
|
odpowiadać w dużej mierze w dużej części/ Górny kurort Valais, który jest odpowiedzialny za dużą część letniej aktywności w Valais empezar lección
|
|
porter une grande partie/ La station haut-valaisanne, qui porte une grande partie de l'activité estivale en Valais
|
|
|
byc filarem lokalnej gospodarki empezar lección
|
|
|
|
|
napedzac / podtrzymywac działalność turystyczną empezar lección
|
|
porter l'activité touristique
|
|
|
wyłamywać sie z ogólnej tendencji / Nendaz-Veysonaz również wyłamuje się z ogólnej tendencji panującej w kantonie. empezar lección
|
|
déjouer la tendance / Nendaz- Veysonaz déjoue, elle aussi, la tendance cantonal.
|
|
|
Uniknąć pułapki/ wbrew przewidywaniom / wyłamywać się z trendu empezar lección
|
|
déjouer un piège/ déjouer les pronostics/ Déjouer la tendance
|
|
|
Mieć uśmiech (w biznesie oznacza mieć powody do zadowolenia./Ośrodki wypoczynkowe Magic Pass w Valais mają uśmiech na twarzy (Powody do zadowolenia). empezar lección
|
|
avoir le sourire/ Les stations valaisannes du Magic Pass ont le sourire.
|
|
|
pędzić w kierunku czegoś/ rzucić sie w kierunku czegoś empezar lección
|
|
se ruer vers quelque chose
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
la ruée vers les points d'eau
|
|
|
Klienci masowo rzucają sie na promocje... empezar lección
|
|
Les clients se ruent sur les promotions.
|
|
|
zbliżając się do nasycenia/ przeciążenia empezar lección
|
|
|
|
|
mieć trudność z czymś (synonim avoir du mal à- bardziej soogné) empezar lección
|
|
|
|
|
Trudno jest przetransportować pociągami tak dużą liczbę odwiedzających. empezar lección
|
|
On peine à acheminer les nombreux visiteurs par train.
|
|
|
przewozić lub dostarczać do miejsca docelowego empezar lección
|
|
acheminer / acheminer quelque chose/ quelqu'un vers + endroit
|
|
|
transport, dostarczenie/ przeslanie empezar lección
|
|
|
|
|
