|
término |
definición |
|
empezar lección
|
|
|
|
|
unlimited personal liability for the personal obligations of the business empezar lección
|
|
nieograniczona odpowiedzialność osobista
|
|
|
minimum capital requirement empezar lección
|
|
minimalny kapitał zakładowy (wymóg)
|
|
|
legal person (incorporated) empezar lección
|
|
|
|
|
dissolution upon change in ownership empezar lección
|
|
rozwiązanie spółki po zmianie własności
|
|
|
ownership freely and publicly tranferred empezar lección
|
|
własność uwolniona i upubliczniona (akcje)
|
|
|
registration requirements empezar lección
|
|
|
|
|
capital raised through the issuance of shares empezar lección
|
|
wzrost kapitału zakładowego poprzez wydanie nowych akcji
|
|
|
participation in management by the owners empezar lección
|
|
udział w zarządzie przez właścicieli
|
|
|
limit on numbers of memebers empezar lección
|
|
ograniczenie liczby członków
|
|
|
one qurter of share capital must be paid up empezar lección
|
|
1/4 kapitału zakładowego musi zostać pokryta
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
She was offended and accordingly refused to attend the meeting. empezar lección
|
|
stosownie, odpowiednio, zgodnie in a way that is appropriate (=suitable, right or correct) for the situation; in a way that results from a particular situation
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
notification of the change of the address of the company's registered office empezar lección
|
|
|
|
|
The company has a registered office in Scotland and carries on business in England and Wales. empezar lección
|
|
a company's official address that is registered at the registering authority
|
|
|
Congress must appoint a special independent investigator. empezar lección
|
|
to choose someone formally for a particular position or job; to give someone a job or a task
|
|
|
The US justice department has now filed a motion asking a federal judge to dismiss the case. empezar lección
|
|
to refuse any further hearing of a case
|
|
|
to gain representation on a board empezar lección
|
|
uzyskać reprezentację w zarządzie
|
|
|
it has been validly served. empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
The mandatory audit rules for small companies have been abolished; the rules are now voluntary. empezar lección
|
|
(legal) wymagany przez prawo something which must be done, often in order to conform with a law
|
|
|
used to describe something that must be done because of a law, rule or regulation etc empezar lección
|
|
used to describe something that must be done because of a law, rule or regulation etc
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
(Amer.) Three years after its formation, the company went bankrupt and had to be dissolved. empezar lección
|
|
niezwolniony przez sąd bankrut officially insolvent (=not having enough money to pay debts or buy goods etc) so that property will now be administered under bankruptcy laws
|
|
|
Obtaining copyright permission can be a time-consuming process. empezar lección
|
|
authorization from an author or creator to reproduce or use a copyrighted work
|
|
|
Officers are permitted to obtain otherwise confidential information if they believe a criminal offence has taken place. empezar lección
|
|
to acquire, to gain possession
|
|
|
The defendant waived his right to an attorney and a jury trial. empezar lección
|
|
zrezygnować, odstąpić, zaniechać to not demand something that is your right
|
|
|
to appoint a director to a board empezar lección
|
|
powołać członka rady nadzorczej do zarządu
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
In default of appearance in court by the claimant, the claim is dismissed. empezar lección
|
|
niewywiązanie, niedotrzymanie a failure to fulfil an obligation (=something that you have to do), especially when a failure to appear in a court of law
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
As a result of the new tax law, corporate tax rates will drop by about 25 percent. empezar lección
|
|
|
|
|
annual general meeting (AGM) The shareholders elected the members of the board of directors at the annual general meeting. empezar lección
|
|
roczne walne zgromadzenie yearly meeting, usually of shareholders
|
|
|
The court allowed the landlord to retain the deposit paid by the tenant. empezar lección
|
|
to keep something; to continue to have something
|
|
|
Due to the expense of litigating this case, our attorney has requested a large retainer up front. empezar lección
|
|
an advance fee paid to a lawyer or other professional by a client. As the lawyer works on a matter, he or she will bill time against this fee.
|
|
|
The corporation complied with its obligations under the statute. empezar lección
|
|
stosować się do, przestrzegać to obey a rule or meet a required standard
|
|
|
filing of documents at Companies House on time empezar lección
|
|
składanie dokumentów do sądu na czas
|
|
|
may result in the imposition of a fine together with a criminal record empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
persistent failure to fulfil these duties empezar lección
|
|
uporczywe niewywiązywanie
|
|
|
disqualification from holding the office of director empezar lección
|
|
dyskwalifikacji w sprawowaniu fukncji członka zarządu
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
within the requisite period empezar lección
|
|
|
|
|
You have time to pay within 7 days. empezar lección
|
|
|
|
|
You have time to pay in 7 days. empezar lección
|
|
|
|
|
accounting reference date The accounting reference date is the last day of the month in which the anniversary of incorporation falls. empezar lección
|
|
data zakończenie roku budżetowego the date on which the financial year of a company ends, and to which the accounts are made up
|
|
|
The law was amended to exclude contracts entered into prior to 15 July 2003. empezar lección
|
|
zmienić, dodać - ustawa, umowa, decyzja to change or add to a law, legal document or decision
|
|
|
|
empezar lección
|
|
kara za opóźnienie w składaniu odpowiednich dokumentów
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
A real estate developer has submitted plans to build the first 500 houses on the new site. empezar lección
|
|
dowodzić przedkładać argumentować poddawać się przedstawiać składać (np. podanie, rezygnację) przekazywać; dostarczać (np. dokumenty) to suggest something, often to another person who will then make a decision
|
|
|
strike it off the register empezar lección
|
|
wykreślić spółkę z rejestru
|
|
|
The company was dissolved following the bankruptcy order. empezar lección
|
|
to bring something to an end, especially an official organisation, a business entity or a legal relationship
|
|
|
The judge ordered the clerk to strike our client's statement from the court record. empezar lección
|
|
usunąć z dokumentu, odwołać, wykreślić to remove something officially from a document (often an official document, list or legal text)
|
|
|
The company is selling off its assets to raise cash. empezar lección
|
|
something valuable that belongs to a business entity, organisation or private individual
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
provided to the Registrar empezar lección
|
|
dostarczonych do Rejestru
|
|
|
The copyright owner retains the option of requesting the court to award actual or statutory damages. empezar lección
|
|
required, relating to, enacted, permitted or regulated by a statute (=a formal written enactment of a legislative body; a written law)
|
|
|
All our statutory forms are available on request and free of charge. empezar lección
|
|
a document that registered companies have to complete with information on their business activities and then file with a governmental authority
|
|
|
His lawyeres have served a writ for £500,000 in damages against the newspaper. empezar lección
|
|
to give a legal document to someone telling them that they must go to court or obey a court order
|
|
|
company secretary / company officer The company secretary arranged the board meeting, made sure that all board members were properly served with notice of the meeting and also drafted the agenda. empezar lección
|
|
the person in a company responsible for arranging board meetings and for keeping proper records
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
The consignment agreement required the retailer to remit any payment from the sale of the goods to the owner. empezar lección
|
|
darować, umorzyć, przebaczyć
|
|
|
serving members and auditors with notice of meetings empezar lección
|
|
doręczanie członkom i audytorom zawiadomień o zgromadzeniach
|
|
|
The minutes of the meeting at which that bonus was awarded show that the board agreed to the amount of the bonus. empezar lección
|
|
prowadzić protokoły (spółki) an official written record of what is discussed and decided at a meeting
|
|
|
The court was not convinced that the trial record presented an obvious reason to allow the appeal. empezar lección
|
|
prowadzić protokoły (sąd) a record of everything that happens during a trial
|
|
|
commercial venture operating for profit empezar lección
|
|
przedsięwzięcie handlowe działające dla zysku
|
|
|
The surplus was higher than projected owing to a lower than anticipated merchandise trade deficit. empezar lección
|
|
to think that something will happen
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
The government has launched a comprehensive review of all capital spending in schools. empezar lección
|
|
complete; including everything that is necessary; including all or nearly all aspects of something
|
|
|
|
empezar lección
|
|
podstawowy, niewystarczający basic; fundamental; not elaborated or perfected
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
chief executive officer (CEO) The CEO reports only to the board of directors. The rest of the company reports to him. empezar lección
|
|
the person with the most important position in a company and who has overall responsibility for the way that the company is run
|
|
|
chief financial officer (CFO) The CFO of Bagger Corp. is currently involved in planning capital-raising strategies to support the firm’s expansion empezar lección
|
|
the person responsible for a company's financial affairs
|
|
|
While the Chief Executive Officer retains overall responsibility for the management of the company, he or she often delegates the responsibility for certain divisions to the Chief Operating Officer. empezar lección
|
|
the person responsible for the day-to-day management of a company
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
Companies may choose to opt out of the government plan. empezar lección
|
|
to choose not to be a part of some activity or to stop being involved in it
|
|
|
He will opt in to the Social Chapter of the new European Treaty. empezar lección
|
|
- to choose to be involved in an offer or scheme - to choose to join in.
|
|
|
|
empezar lección
|
|
to choose a particular option.
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
