|
término |
definición |
le match ne pourra pas avoir lieu parce que le terrain est impractcable. empezar lección
|
|
poniewaz, przyczyna nie byla znana
|
|
|
Puisque le terreain est impracticable, qu'il continue à pleuvoir et que 2 joueurs sont blessés, le match ne pourra pas avoir lieu empezar lección
|
|
poniewaz. jezyk soutenue, przyczyna byla wszystkim znana
|
|
|
comme (=puisque) + indicatif Comme il a brutalisé Laurent, l'arbitre l'a expulsé du terrain. empezar lección
|
|
skoro, jako ze, poniewaz - zawsze na poczatku zdania
|
|
|
du moment que + indicatif du moment que le terrain est impracticable, le match ne pourra pas avoir lieu empezar lección
|
|
jezyk standardowy, mowiony
|
|
|
étant donné que (=vu que=dans la mesure ou) étant donné que le terrain est impracticable, le match ne pourra pas avoir lieu empezar lección
|
|
|
|
|
dans la mesure où = étant donné que +ind. dans la mesure ou le terrain est impracticable, le match ne pourra pas avoir lieu empezar lección
|
|
|
|
|
car = (parce que, en effet) +ind sa sélection n'a étonné personne, car ses qualités... empezar lección
|
|
tylko jezyk soutenue, w srodku zdania
|
|
|
sa sélection n'a étonné personne, en effet, ses qualités... empezar lección
|
|
poniwaz, w rzeczy samej, rzeczywiscie tylko jezyk soutenue, mozna zaczac od niego zdanie, moze byc tez w srodku
|
|
|
les enfants craignent ce prof à cause de sa sévérité empezar lección
|
|
(przyczyna negatywna, rezultat negatywny)
|
|
|
elle a eu une amende pour avoir garé sa voiture sur le trottoir empezar lección
|
|
mozna uzyc tylko z przyczyna wewnetrzna, niemozliwe: il y a des problèmes (pour -nope-) à cause de la pluie
|
|
|
grâce à ta générosité, j'ai pu sauver ce chien empezar lección
|
|
|
|
|
à force de +nom / +infinitif A force de travail, il a réussi son projet. à force de rester calme, il a réussi cette bataille empezar lección
|
|
wczesniej musial byc wlozony wysilek w czynnosc
|
|
|
vue que le terrain est impracticable, le match n'aura pas lieu empezar lección
|
|
|
|
|
par suites des fortes pluies, le match sera annulé empezar lección
|
|
|
|
|
vu l'état du terrain, nous avons annulé le match empezar lección
|
|
|
|
|
en raison de fortes pluies, le match est annulé empezar lección
|
|
|
|
|
du fait de + nom (=à cause de) du fait du mauvais état du terrain, le match est annulé empezar lección
|
|
|
|
|
c'est parce que... + ind. c'est parce qu'aucun joueur n'a pu rémplacer Pelé que le football a perdu son prestige. empezar lección
|
|
to dlatego ze... to cos sie stalo C'est à cause de la chaleur que le joueurs ont perdu ce match
|
|
|
il a déclaré forfait sous prétexte qu'il souffrait encore de sa blessure empezar lección
|
|
przyczyna nie jest prawdziwa
|
|
|
d'autant plus/moins que... +ind il a d'autant moins envie de participer à ce tournage qu'il n'y a pas de prime. empezar lección
|
|
tym bardziej / mniej ze... elle s'entraine d'autant plus sérieusement qu'elle espère être sélectionnée
|
|
|
soit que ... soit que + subj soit qu'elle ait eu une crampe, soit qu'elle ait manqué son départ, elle a perdu... empezar lección
|
|
|
|
|
c'est parce que ...... ou que + ind c'est parce qu'elle a eu une crampe ou qu'elle a manqué son départ... empezar lección
|
|
to dlatego ze ... albo ze...
|
|
|
j'étais vert de peur, je tombe de someil, / hotel fermé pour travaux / je me ressers par gourmandise empezar lección
|
|
|
|
|
faute de + infinitif présent et/ ou nom faute d'avoir noté son rendez-vous, elle l'a oublié. Faute de tenue propre ils sont été expulsés. empezar lección
|
|
|
|
|
vous alles vous tuer, à travailler tout le temps comme ça! empezar lección
|
|
|
|
|
Jacques ayant mal au dos, il va souvent chez le médicin. Pierre étant fatigué, il a resté au lit. Souffrant de maux de tête, elle a dû garder la chambre empezar lección
|
|
forma uzywana tylko w pismie
|
|
|
elle n'a pas envie de sortir, surtout qu'il fait un temps épouvantable empezar lección
|
|
|
|
|
ils ont décide de lutter contre la drogue, tant ce problème est devenue grave. on ne pouvait pas entrer, tellement il y avait de monde empezar lección
|
|
|
|
|
ce n'est pas que... + subj n'allez pas voir cette pièce, ce n'est pas qu'elle soit mal jouée, mais le texte n'est pas intéresant empezar lección
|
|
|
|
|
non que (non pas que) + subj il ne travaille pas. Non pas qu'il soit paresseux, mais il pense à autre chose empezar lección
|
|
|
|
|
compte tenu de la tension internationale, le Président a annulé tous ses déplacements empezar lección
|
|
|
|
|
je me suis tordu la cheville en tembant dans l'escalier empezar lección
|
|
|
|
|
ce n'est pas parce que... que... ce n'est pas parce que je t'ai dit cela qu'il faut te mettre à pleurer empezar lección
|
|
nie dlatego ze cos... to cos nastapi
|
|
|
