|
término |
definición |
Operacje układania kabla / rurociągu prowadzone przez ... (nazwa statku). empezar lección
|
|
Cable / pipeline operations by ... (vessel)
|
|
|
w pobliżu / wzdłuż linii łączącej ... (pozycje) empezar lección
|
|
in vicinity / along line joining...
|
|
|
od (data, godz.) do ... (data, godz). empezar lección
|
|
from (date and time) to (date and time)
|
|
|
Zachować bezpieczną odległość (na żądanie). empezar lección
|
|
Wide berth requested (if requested).
|
|
|
Kontakt na kanale ... UKF (na żądanie). empezar lección
|
|
Contact via VHF Channel...
|
|
|
Pomiary sejsmologiczne / prace hydrograficzne prowadzone przez... empezar lección
|
|
Sejsmic survey / hydrographic operations by ... (vessel)
|
|
|
Statek badawczy ... (nazwa) holuje ... (długość) kabel sejsmologiczny empezar lección
|
|
Survey vessel ... (name) towing ... (length) seismic cable
|
|
|
na akwenie wyznaczonym przez empezar lección
|
|
|
|
|
Operacje niebezpieczne prowadzone przez ... (nazwa statku) empezar lección
|
|
Hazardous operations by ... (vessel)
|
|
|
Prądomierze / instrumenty hydrograficzne wystawiono na... empezar lección
|
|
Current meters / hydrographic instruments moored in ... (position).
|
|
|
Prace podwodne / pogłębiarskie prowadzone są przez statek ... (nazwa) empezar lección
|
|
Diving / dredging operations by vessel...
|
|
|
Trudno manewrujący zespół holowniczy w drodze z (port wyjścia) do (port przeznaczenia). empezar lección
|
|
Difficult tow from (port of departure) on ... (date) to ... (destination).
|
|
|
Zachować bezpieczną odległość. empezar lección
|
|
|
|
|
Przeładunek (rodzaj ładunku) z burty na burtę na pozycji ... Zachować bezpieczną odległość. empezar lección
|
|
Transhipment of (kind of cargo) in position ... Wide berth requested.
|
|
|
Mam wyciek ropy / chemikaliów na pozycji ... Zachować bezpieczną odległość empezar lección
|
|
I am spilling oil / chemicals in position. Wide berth requested.
|
|
|
Mam / gazowiec LNG ma wyciek gazu na pozycji - nie przechodzić od nawietrznej. empezar lección
|
|
I am / LNG-tanker leaking gas in position... - do not pass to windward
|
|
|
Prace nad usuwaniem ropy prowadzone są w pobliżu MT ... na pozycji... empezar lección
|
|
Oil clearance operations near MT ... in position...
|
|
|
Platforma ... zgłoszono / ustawiono na pozycji empezar lección
|
|
Platform reported / established in position...
|
|
|
Platforma ... usunięto z... empezar lección
|
|
|
|
|
Rurociąg / platforma ... na pozycji ... ma wyciek ropy / gazu. empezar lección
|
|
Pipeline / platform in position... spilling oil / leaking gas.
|
|
|
Opuszczona platforma ... jest usuwana z... empezar lección
|
|
Derelict platform being removed from...
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
Aby wejść do ... używaj śluzy empezar lección
|
|
|
|
|
Śluza / most jest uszkodzony empezar lección
|
|
Lock / bridge ... is defective
|
|
|
Unikaj tego akwenu - Statki na nim nie mają możliwości obrotu. empezar lección
|
|
Avoid this area - no possibility for vessels to turn.
|
|
|
Ćwiczenia w strzelaniu artyleryjskim / odpalaniu rakiet / pocisków / torped / ładunków podwodnych prowadzone są na akwenie wyznaczonym przez ... (pozycje) od (data, godzina) do (data, godzina) empezar lección
|
|
Gunnery / rocket firing / Missile / torpedo / underwater ordnance exercises in area bounded by ... (positions) from (date and time) to ...(date and time).
|
|
|
Usuwanie min odbywa się... empezar lección
|
|
Mine clearing operations from ... to
|
|
|
Małe łodzie rybackie na akwenie wokół... empezar lección
|
|
Small fishing boats in area around...
|
|
|
Nawiguj zachowując ostrożność. empezar lección
|
|
|
|
|
Czy przed moim dziobem są narzędzia połowu? empezar lección
|
|
Is fishing gear ahead of me?
|
|
|
Nie, nie ma narzędziu połowu przed twoim dziobem. empezar lección
|
|
No fishing gear ahead of you.
|
|
|
Tak, są narzędzia połowu z pławkami / bez pławek empezar lección
|
|
Yes, fishing gear with buoys / without buoys
|
|
|
Narzędzie połowu zaplątało się w moją śrubę. empezar lección
|
|
Fishing gear hes fouled my popellers
|
|
|
Zaczepiłeś o moje narzędzie połowu. empezar lección
|
|
You have caught my fishing gear.
|
|
|
Zalecam ci wybrać swoje narzędzie połowu. empezar lección
|
|
Advise you to recover your fishing gear.
|
|
|
Prowadzenie połowów na akwenie ... jest zabronione. empezar lección
|
|
Fishing in area ... prohibited.
|
|
|
Zlokalizowano wyciek ropy na pozycji ... rozciągający się. empezar lección
|
|
Located oil spill in position ... extending...
|
|
|
Zlokalizowano ślady ropy na twoim kilwaterze empezar lección
|
|
Located oil spill in your wake.
|
|
|
Mam przypadkowy wyciek ropy empezar lección
|
|
I have accidental spillage of oil.
|
|
|
Czy możesz powstrzymać wyciek? empezar lección
|
|
|
|
|
Tak, mogę powstrzymać wyciek. empezar lección
|
|
Yes, I can stop spillage.
|
|
|
Nie, nie mogę powstrzymać wycieku. empezar lección
|
|
No, I cannot stop spillage.
|
|
|
Jakiego rodzaju pomoc jest potrzebna? empezar lección
|
|
What kind of assistance is required?
|
|
|
Potrzebuje pomocy przy usuwaniu zanieczyszczeń ropą. empezar lección
|
|
I require oil clearance assistance.
|
|
|
Potrzebuje zapór pływających / dyspergatorów ropy empezar lección
|
|
I require floating booms / oil dispersants
|
|
|
Pozostań w pobliżu zanieczyszczenia i współdziałaj z zespołem do walki z rozlewem. empezar lección
|
|
Stay in vicinity of pollution and co-operate with oil clearance team.
|
|
|
Zgłoszono (liczbę) beczek / bębnów / kontenerów ze znakami kodu IMDG dryfujących w pobliżu pozycji. empezar lección
|
|
... barrels / drums / containers with IMDG - Code marks reported adrift near position...
|
|
|
Zlokalizowano statek wyrzucający do wody chemikalia / odpady empezar lección
|
|
Located a vessel dumping chemicals / waste / ... in position...
|
|
|
Zlokalizowano statek spalający chemikalia / odpady empezar lección
|
|
Located a vessel incinerating chemicals / waste / ... in position...
|
|
|
Czy potrafisz zidentyfikować statek zanieczyszczający? empezar lección
|
|
Can you identify the polluter?
|
|
|
Tak, potrafię zidentyfikować statek zanieczyszczający - jest to MV... empezar lección
|
|
Yes, I can identify the polluter - polluter is MV...
|
|
|
Nie, nie potrafię zidentyfikować statku zanieczyszczającego empezar lección
|
|
No, I cannot identify the polluter.
|
|
|
Jaki jest kurs i prędkość statku zanieczyszczającego? empezar lección
|
|
What is course and speed of the polluter?
|
|
|
Kurs statku zanieczyszczającego ... stopni, prędkość ... węzłów empezar lección
|
|
Course of the polluter ... degrees, speed ... knots.
|
|
|
Statek zanieczyszczający opuścił miejsce zanieczyszczenia empezar lección
|
|
The polluter left the scene.
|
|
|
Uwaga przy drabince pilotowej. empezar lección
|
|
|
|
|
Zamocuj drabinkę pilotową na lewej / prawej burcie ... metrów nad wodą. empezar lección
|
|
Rig the pilot ladder on port side / starboard side x metres above water.
|
|
|
Drabinka pilotowa jest zamocowana na lewej / prawej burcie. empezar lección
|
|
The pilot ladder is rigged on port side / starboard side.
|
|
|
Musisz zamocować inną drabinkę pilotową. empezar lección
|
|
You must rig another pilot ladder.
|
|
|
Drabinka pilotowa nie jest bezpieczna empezar lección
|
|
The pilot ladder is unsafe.
|
|
|
Jakie usterki ma drabinka pilotowa? empezar lección
|
|
What is wrong with the pilot ladder?
|
|
|
Drabinka pilotowa ma połamane / luźne stopnie. empezar lección
|
|
The pilot ladder has broken /loose steps.
|
|
|
Zamocuj drabinkę pilotową x metrów do tyłu / do przodu empezar lección
|
|
Move the pilot ladder x metres aft / forward.
|
|
|
Zamocuj drabinkę pilotową z dala od otworu wylotowego. empezar lección
|
|
Move the pilot ladder clear of discharge.
|
|
|
Przygotuj kombinację trapu burtowego z drabinką pilotową. empezar lección
|
|
Rig the accommodation ladder in combination with the pilot ladder.
|
|
|
Zamocuj drabinkę pilotową obok podnośnika. empezar lección
|
|
Rig the pilot ladder alongside hoist.
|
|
|
Oświetl drabinkę pilotową. empezar lección
|
|
Put lights on at the pilot ladder.
|
|
|
Liny asekurujące są potrzebne / niepotrzebne. empezar lección
|
|
Man ropes are required / not required.
|
|
|
Miej przygotowaną rzutkę przy drabince pilotowej. empezar lección
|
|
Have a heaving line ready at the pilot ladder.
|
|
|
Skoryguj przechył statku. empezar lección
|
|
Correct the list of the vessel.
|
|
|
Osłoń mnie od wiatru twoją lewą / prawą burtą. empezar lección
|
|
Make a lee on your port side / starboard side.
|
|
|
Steruj ... stopni aby osłonić burtę od wiatru. empezar lección
|
|
Steer ... degrees to make a lee.
|
|
|
Utrzymuj falę z twojej lewej / prawej burty z rufy. empezar lección
|
|
Keep the sea on your port quarter / starboard quarter.
|
|
|
Utrzymuj prędkość ... węzłów przy przekazywaniu pilota. empezar lección
|
|
Make a boarding speed of ... knots.
|
|
|
Zatrzymaj silniki do chwili odejścia pilotówki. empezar lección
|
|
Stop engines until pilot boat is clear.
|
|
|
Wyłóż ster lewo/prawo na burtę. empezar lección
|
|
Put helm hard to port / starboard.
|
|
|
Zmień kurs na ... (kierunki kardynalne) - pilotówka nie może odbić empezar lección
|
|
Alter course to ... - the pilot boat canno clear the vessel.
|
|
|
Pracuj maszyną naprzód / wstecz. empezar lección
|
|
Put engine ahead / astern.
|
|
|
Wejście pilota na burtę jest niemożliwe. empezar lección
|
|
Embarkation is not possible.
|
|
|
Osprzęt pilotowy jest niezgodny z przepisami SOLAS. empezar lección
|
|
Boarding arrangements do not comply with SOLAS Regulations.
|
|
|
Statek nie jest przystosowany do użycia drabinki pilotowej. empezar lección
|
|
Vessel is not suited for the pilot ladder.
|
|
|
