|
término |
definición |
Atak na obłudną niemoralność mediów organizujących moralizujące krucjaty. empezar lección
|
|
an attack on the hypocritical prurience of moralising media crusades
|
|
|
Demaskacja elementu seksualności, który skrywa się w niesłabnącym do dzisiaj wiktoriańskim ideale. empezar lección
|
|
An exposé of the sexual component latent in the lingering Victorian ideal.
|
|
|
Ilustracja brutalizujących skutków wojny. empezar lección
|
|
an illustration of something An illustration of the brutalising effects of war.
|
|
|
centralny argument książki empezar lección
|
|
the central (or overarching) argument of the book
|
|
|
|
empezar lección
|
|
the chief theme (of a book)
|
|
|
odczytywać książkę jako coś innego Powieść Manna można odczytywać jako medytację nad upadkiem świata społecznych form i przywilejów. empezar lección
|
|
to read a book as something else Mann's novel can be read as a meditation on the decay of a world of social form and privilege.
|
|
|
Saramago nadaje znanej opowieści moralizujący wydźwięk. empezar lección
|
|
to give a book a certain twist (or flavour) Saramago gives the familiar story a certain moralizing twist.
|
|
|
dwie narracje prowadzone równolegle empezar lección
|
|
two narratives running concurrently
|
|
|
wątki mogą się nakładać na siebie (częściowo albo w dużym stopniu) lub luźno stykać empezar lección
|
|
stories may overlap (partly or significantly) or they may be tangential to each other
|
|
|
zmieniać punkt widzenia narracji pomiędzy bohaterami empezar lección
|
|
to move between the points of view of a book's characters
|
|
|
na zmianę przechodzić od czegoś do czegoś i z powrotem Narracja w poszczególnych rozdziałach prowadzona jest na zmianę w pierwszej i trzeciej osobie. empezar lección
|
|
to alternate between things The narrative alternates between chapters from first to third person.
|
|
|
spajać narrację, stanowić spoiwo narracji Głównym zabiegiem literackim - jeśli można to tak w ogóle nazwać - spajającym narrację jest częste użycie słowa "następnie". empezar lección
|
|
to tie or bind the narrative together The main literary device, if it can be called that, which binds the narrative together, is the frequent repetition of the word ‘next’
|
|
|
o czytelniku: zostać zaskoczonym zwrotem akcji (w powieści) empezar lección
|
|
to be thrown about in a novel
|
|
|
tani chwyt, tani zwrot akcji empezar lección
|
|
a cheap (narrative) twist
|
|
|
przybrać nieoczekiwany obrót empezar lección
|
|
to take an unexpected turn
|
|
|
zrywać z oczekiwaniami czytelnika Rasę Otella można traktować jako śmiałe zerwanie z oczekiwaniami. empezar lección
|
|
to break with the expected Othello’s race can be seen as a bold break with the expected.
|
|
|
niezmiernie bolesne zakończenie empezar lección
|
|
|
|
|
podkręcać (podnosić) napięcie empezar lección
|
|
to ratchet up the tension
|
|
|
utrzymywać narrację w ciągłym ruchu empezar lección
|
|
to maintain the momentum of the narrative
|
|
|
