C1 wörter 2

Alte Muster dürfen wir nicht verdrängen oder verharmlosen, sondern müssen erkennen, wo wir uns verstricken.

Nie wolno nam tłumić ani trywializować starych wzorców, lecz raczej rozpoznać, w czym jesteśmy uwikłani.

Opfer dürfen nicht durch Schuldgefühle aufgewogen, sondern durch Gerechtigkeit überschritten werden. Chancen sollten wir ausweiten, Risiken eindämmen und uns Privilegien nicht leichtfertig entziehen.

Ofiar nie należy równoważyć poczuciem winy, lecz sprawiedliwością. Powinniśmy poszerzać możliwości, ograniczać ryzyko i nie odbierać przywilejów bezmyślnie.

Niemals dürfen wir andere verachten, sondern Freiheiten bewusst gewähren und Werte tief verinnerlichen.

Nigdy nie powinniśmy pogardzać innymi, lecz świadomie dawać wolność i głęboko internalizować wartości.

Ideen können sich überlagern, lassen sich aber auch neu verknüpfen und durch Mut durchsetzen. Initiativen zu ergreifen, gute Gewohnheiten zu beibehalten, Prozesse zu beschleunigen – all das lässt erkennen, was sich gesellschaftlich abzeichnet.

Pomysły mogą się na siebie nakładać, ale można je też łączyć na nowo i odważnie wdrażać. Podejmowanie inicjatyw, pielęgnowanie dobrych nawyków, przyspieszanie procesów – wszystko to ujawnia to, co pojawia się w społeczeństwie.

Regeln sind zu befolgen, Ziele zu erlangen, Träume zu erstreben. Manchmal hilft es, kurz innezuhalten, kritisch nachzufragen und weiter nachzuhaken.

Zasady muszą być przestrzegane, cele muszą być osiągane, marzenia muszą być realizowane. Czasami warto zatrzymać się na chwilę, zadać krytyczne pytania, a potem działać dalej.

Auch wenn Systeme verfallen, können wir Wissen dauerhaft einprägen, alte Wege umkehren und Ordnung aufrechterhalten.

Nawet gdy systemy ulegają rozpadowi, możemy na stałe zapamiętać wiedzę, odwrócić stare zwyczaje i utrzymać porządek.

Wer Menschen zu Veränderung veranlasst, muss Argumente entkräften, Wichtiges hervorheben, Irrtümer widerrufen und zugleich neue Motivation durchhalten.

Każdy, kto motywuje ludzi do zmiany, musi obalać argumenty, podkreślać ważne punkty, obalać błędy i jednocześnie podtrzymywać nową motywację.

Prozesse gilt es klug zu einleiten, Strukturen zu umwandeln, Erkenntnisse zu verdeutlichen und Werte im Handeln widerspiegeln.

Procesy muszą być inicjowane mądrze, struktury przekształcane, spostrzeżenia wyjaśniane, a wartości odzwierciedlane w działaniach.

Prozesse gilt es klug zu einleiten, Strukturen zu umwandeln, Erkenntnisse zu verdeutlichen und Werte im Handeln widerspiegeln.

Procesy muszą być inicjowane mądrze, struktury przekształcane, spostrzeżenia wyjaśniane, a wartości odzwierciedlane w działaniach.

So können wir Wandel herbeiführen, Ängste verringern, verantwortungsvoll umgehen, erneut erörtern und Menschen durch Visionen verlocken, ohne sie zu überlisten oder Tatsachen zu verschleiern.

W ten sposób możemy wprowadzać zmiany, redukować lęki, postępować odpowiedzialnie, ponownie analizować i kusić ludzi wizjami, nie oszukując ich ani nie zaciemniając faktów.

Fehler müssen wir hinnehmen, Fortschritte jedoch entschlossen vorantreiben.

Musimy przyznać się do błędów, ale zdecydowanie dążyć do postępu.

Nur wer den Mut hat, hervorzustechen, Neues zu erproben und sein Handeln zu rechtfertigen, wird nicht länger Werte missachten, sondern Verantwortung beanspruchen, Zweifel bestreiten, Lügen entlarven und das Ganze überschauen.

Tylko ci, którzy mają odwagę się wyróżnić, spróbować czegoś nowego i uzasadnić swoje działania, nie będą już lekceważyć wartości, lecz wezmą na siebie odpowiedzialność, rozwieją wątpliwości, obnażą kłamstwa i spojrzą na sprawę szerzej.

Wir können nur hoffen, dass, wenn wir klug abwägen, Gedanken mit Fakten belegen, Zukunftschancen vorsehen und Erkenntnisse richtig einordnen, aus Worten schließlich Taten werden.

Możemy jedynie mieć nadzieję, że jeśli rozważymy sprawę mądrze, poprzemy nasze myśli faktami, przewidzimy przyszłe możliwości i prawidłowo sklasyfikujemy nasze odkrycia, słowa w końcu zamienią się w czyny.