|
término |
definición |
слава квартала поэтов с псевдонимами и без empezar lección
|
|
fama di un rione di poeti con il nome d'arte e senza
|
|
|
они относились к Пушкину с презрением, поэт потерял в карты empezar lección
|
|
trattavano pushkin con disprezzo, il poeta perse a carte
|
|
|
рассказчик, стилизованно изображает двор empezar lección
|
|
cantastorie, rappresenta in modo stilizzato un cortiletto
|
|
|
площадь питомника, повесился у входа в избу empezar lección
|
|
piazzale del canile, s'impicco' nell'ingresso dell'izba
|
|
|
он был самым выдающимся представителем движения символистов empezar lección
|
|
fu l'esponente piu' di spicco del movimento simbolista
|
|
|
Храм Преображения Господня на песках: название отражает характер земли empezar lección
|
|
la chiesa della trasfigurazione del salvatore sulle sabbie: il nome rispecchia il carattere del terreno
|
|
|
он положил его перед своей кроватью смерти empezar lección
|
|
la mise davanti al suo letto di morte
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
Дом Мельникова выполнен в стиле рационализма: один такой empezar lección
|
|
la casa di melnikov e' concepita in stile razionalismo: l'unico esempio del genere
|
|
|
|
empezar lección
|
|
frutto' un strepitoso successo
|
|
|
|
empezar lección
|
|
fu al fi la' di ogni aspettativa
|
|
|
Скрябин: теория цветной музыки. сын утонул empezar lección
|
|
Skryabin: la teoria della musica colorata. il figlio mori' annegato
|
|
|
2 известных театральных вуза empezar lección
|
|
2 rinomati licei teatrali
|
|
|
с течением времени пожар заставил посадить сады; появилась деревня сапожников empezar lección
|
|
con il passar del tempo un'incendio indusse a piantare i frutteti; comparve il borgo dei calzolai
|
|
|
где находится метро, Параскева empezar lección
|
|
dove si trova l'atrio della stazione, paraskeva
|
|
|
неоклассический дворец, где жил хранитель. фасад украшен портиком с шестью ионическими колоннами empezar lección
|
|
un palazzo neoclassico dove abito' il preposto (bove). la facciata e' decorata con un portico a sei colonne ioniche
|
|
|
Церковь обезглавливания Иоанна Предтечи, напротив- черниговские чудотворцы empezar lección
|
|
la chiesa della decapitazione di giovanni il precursore-dirimpetto troviamo la chiesa di 2 santi taumaturghi di Cernigov
|
|
|
убит (обезглавлен?) за отказ участвовать в языческом обряде empezar lección
|
|
uccisi (decapitato?) per aver rifiutato di partecipate a un rito pagano
|
|
|
имеет статус патриархального дома empezar lección
|
|
ha lo statusdella foresteria patriarcale
|
|
|
комплекс включает в себя часовню на кубической основе с апсидой, трапезной и пристройкой empezar lección
|
|
il complesso comprrnde una cappella a base cubica con l'abside, un refettorio e un'annesso
|
|
|
которые вместе образуют линейную структуру с частями, расположенными на одной оси empezar lección
|
|
che nell'insieme formano una struttura lineare con le parti collocate su un'unico asse
|
|
|
верх часовни украшен традиционными остроконечными арками empezar lección
|
|
la sommita' della cappella e' decorata con tradizionali arcatelle appuntite
|
|
|
Козицинская гимназия в стиле барокко - фонд славянской культуры empezar lección
|
|
ginnasio di kossizin in stile barocco- fondazione della cultura slava
|
|
|
перевозчики дани - преступный мир сосредоточен empezar lección
|
|
trasportstori dei tributi- si concentrava la malavita
|
|
|
Храм Воскресения Христова - барокко Москвы empezar lección
|
|
la chiesa della resurrezione di cristo - barocco di mosca
|
|
|
Ученые считают, что городская ось XVII века проходила через колокольню, которая начиналась от Кремлевской колокольни и доходила до Коломенской церкви Вознесения empezar lección
|
|
gli studiosi ritengono che per il campanile passava l'asse della citta' seicentesca, che partivs dal campanile del cremlino e arrivava alla chiesa dell'ascenzione di kolomenskoe
|
|
|
|
empezar lección
|
|
luogo di combattimenti a pugni
|
|
|
рынок специй, который распространяет сильный запах лаврового листа empezar lección
|
|
mercatino delle spezie che diffondeva un forte odore della foglia di alloro
|
|
|
так называемый из-за присутствия в прошлом квартала переводчиков, которые служили монголам empezar lección
|
|
chiamata cosi a causa della presenza in passato di un quartiere di traduttori che servivano i mongoli
|
|
|
Демидовский дворец (Казаков, неоклассицизм) с чугунной решеткой, его идеальная симметрия, 6-колонный портик коринфского ордена с фронтоном empezar lección
|
|
il palazzo dei demidov (Kazakov, neoclassicismo) con una grata di ghisa, la sua perfetta simmetria, un portico a 6 colonne di ordine corinzio col frontone
|
|
|
церковь иконы Богородицы "Всех скорбящих радости" (Баженов, ранний неоклассицизм; Бове, ампир, ротонда) empezar lección
|
|
chiesa dell'icona della Vergine "Gioiscano gli addollorati" (Bazhenov, primo neoclassicismo; Bove, impero, rotonda)
|
|
|
Святой Николай Тауматург ударил Ария empezar lección
|
|
San Nicola taumaturgo prese a schiaffi Ario
|
|
|
запретил шатровые колокольни, которые контрастировали с греческими канонами empezar lección
|
|
proibi' le cuspidi che contrastavano con i canoni greci
|
|
|
типичное сочетание 5-купольной часовни со шпильной колокольней empezar lección
|
|
tipica combinazione di cappella a 5 cupole con campanile a cuspide
|
|
|
сохранились фрагменты останков empezar lección
|
|
conservati alcuni frammenti delle spoglie
|
|
|
Марфо-Мариинский (Шусев): логово контрреволюции и мракобесия empezar lección
|
|
Marfo-Mariinsky (Shussev): covo di contrrivoluzione e oscurantismo
|
|
|
Церковь Папы Сан-Клименте (высокое барокко), Таурия, ученик апостола Петра. empezar lección
|
|
Chiesa del papa San Climente (alto barocco), Tauria, allievo dell'apostolo Pietro.
|
|
|
они привязали якорь вокруг его шеи и бросили его. в море, чтобы верующие не могли найти свое тело. море отступило empezar lección
|
|
gli misero al collo un'ancora e lo gettarono. in mare, in modo che i fedeli non potessero ritrovare il suo corpo. il mare retrocedesse
|
|
|
затопленная колокольня с посадочным портом empezar lección
|
|
campanile sommerso con la bsnchina di approdo
|
|
|
преодолевает серию шлюзов, продолжает движение по каналу и прибывает на пирс empezar lección
|
|
supera una serie di chiuse, prosegue sul canale e approda al molo
|
|
|
вечное пламя. горсти земли. шел сильный дождь.плавность форм empezar lección
|
|
fiamma perpetua. manciate di terra. pioveva a catinella. fluidita delle forme.
|
|
|
непонятная причина. крутой склон.меховщик empezar lección
|
|
causa non chiara. forte pendenza. pelliciai.
|
|
|
селитра, морская пеньковая веревка, меховая промышленность. ведро. empezar lección
|
|
salnitro, cordame navale di canapa, pellicerria. secchio
|
|
|
