|
término |
definición |
przyznać, uznać (niechętnie) empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
przeszkadzać, wtrącać się empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
Ten projekt był skazany na porażkę od samego początku empezar lección
|
|
This project was doomed to failure right from the start.
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
To, co jest napisane w tym liście, nie odpowiada temu, co mi powiedziano. empezar lección
|
|
What is written in this letter doesn't correspond to what I was told.
|
|
|
usiłować, starać się, walczyć empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
nadciągać, zaciągać, przyciągać empezar lección
|
|
|
|
|
interweniować, wtrącać się empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
Nie rzucaj tego na chodnik, włóż to do śmietnika! empezar lección
|
|
Don't throw it on the pavement, put it into the litter bin!
|
|
|
Jeśli termin ważności twojego paszportu jest krótszy niż 3 miesiące, niektóre kraje mogą cię nie wpuścić. empezar lección
|
|
If the expiry date of your passport is shorter than 3 months some countries will refuse to let you in.
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
druga klasa, klasa turystyczna empezar lección
|
|
|
|
|
Był w połowie drogi do pracy, gdy zdał sobie sprawę, że zamknął żonę na klucz w domu. empezar lección
|
|
He was halfway to work when he realised he'd locked his wife in the house.
|
|
|
Wiaterek łagodnie pieścił jej twarz. empezar lección
|
|
The breeze softly caressed her face.
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
Celowo zatrzymałeś dla siebie te informacje, aby raport był niekompletny! empezar lección
|
|
You deliberately kept the information to yourself so that the report would be incomplete!
|
|
|
Mark jest taki praktyczny i zręczny, i potrafi naprawić właściwie wszystko, ale zaprowadź go do kuchni i ma nagle dwie lewe ręce. empezar lección
|
|
Mark is so practical and mechanical and can fix virtually anything, yet put him in the kitchen and suddenly he's all fingers and thumbs!
|
|
|
Ta lampa nie rzuca wystarczającego światła, by przy niej komfortowo czytać. empezar lección
|
|
This lamp doesn't shed enough light to read comfortably.
|
|
|
Prezydent publicznie przyznał się do romansu. empezar lección
|
|
The President publicly admitted to the affair.
|
|
|
Ciągłe susze są przekleństwem dla afrykańskich rolników empezar lección
|
|
Constant droughts are a real calamity for African farmers.
|
|
|
Masz ochotę na małą zakąskę? empezar lección
|
|
Do you fancy a little refreshment?
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
Zarezerwowali luksusowy apartament w Acapulco na swój miesiąc miodowy. empezar lección
|
|
They booked a luxurious suite in Acapulco for their honeymoon.
|
|
|
Sama myśl o tym przyprawia mnie o dreszcze empezar lección
|
|
Just thinking about it makes me shudder.
|
|
|
Lasy tropikalne powoli znikają. empezar lección
|
|
Rainforests are slowly disappearing.
|
|
|
Kto był ostatnim laureatem (odbiorcą) Pokojowej Nagrody Nobla? empezar lección
|
|
Who was the latest recipient of the Nobel Peace Prize?
|
|
|
Jeśli nie zatamuje się rozprzestrzeniania choroby, mogą umrzeć tysiące. empezar lección
|
|
Unless the spread of the disease is stemmed thousands may die.
|
|
|
zapisać, zapisać się, przyjąć empezar lección
|
|
|
|
|
Cofnęła samochód do garażu. empezar lección
|
|
She reversed the car into the garage.
|
|
|
Pokojówka została oskarżona o okradzenie jednego z gości. empezar lección
|
|
The chambermaid was accused of stealing from one of the guests.
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
Społeczność międzynarodowa potępiła ten akt agresji. empezar lección
|
|
The international community has condemned this act of aggression.
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
Spotkała na ulicy starego przyjaciela. empezar lección
|
|
She encountered an old friend on the street.
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
Nasz jacht cumuje przy przystani w Sacramento empezar lección
|
|
Our yacht is moored in the Sacramento marina.
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
Nie mogłam umyć samochodu w ostatni weekend, bo ktoś nam ukradł wąż empezar lección
|
|
I couldn't wash my car last weekend because our hose got stolen.
|
|
|
podnieść (np. obroty), pobudzać empezar lección
|
|
|
|
|
Rząd obniżył podatki, by ożywić gospodarkę empezar lección
|
|
The government lowered taxes to boost economy.
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
4 osoby licytowały zegar ciotki Jane na niedzielnej aukcji. empezar lección
|
|
4 people bid for Aunt Jane's clock at the Sunday auction.
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
Wierzy się powszechnie, że chiński jest trudnym językiem. empezar lección
|
|
It is commonly believed that Chinese is a difficult language.
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
Obydwa domy są podobnie położone. empezar lección
|
|
Both of the houses are similarly located.
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
Został skazany na 2 lata za bigamię. empezar lección
|
|
He was sentenced for 2 years for bigamy.
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
Podkreślę to raz jeszcze - tylko zgłoszenia złożone w terminie będą rozpatrywane. empezar lección
|
|
I will stress it again - only applications submitted on time will be considered.
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
Susan śpiewała swojej córeczce kołysankę, pochylona nad jej łóżeczkiem. empezar lección
|
|
As she bent over her bed, Susan sang a lullaby to her little daughter.
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
Nowe hobby nigdy nie angażuje Simona na długo i szybko znajduje sobie nowe. empezar lección
|
|
New hobbies never engage Simon for long, he soon finds new ones.
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
Na spotkaniu było dziesięć osób, które później zdecydowały się iść razem na lunch. empezar lección
|
|
There were ten people at the meeting and afterwards they decided to go to lunch together.
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
Wprowadzenie nowej technologii będzie trudniejsze, niż początkowo sądzono. empezar lección
|
|
The implementation of the new technology will be more difficult than previously expected.
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
Oferujemy panu duże wynagrodzenie i, poza tym, duży stopień samodzielności w pracy. empezar lección
|
|
We would like to offer you a substantial salary and, moreover, a larger degree of independence in your work.
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
Wydawali się zainteresowani, ale ostatecznie odrzucili naszą ofertę. empezar lección
|
|
They seemed to be interested but ultimately rejected our offer.
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
Podczas, gdy mój samochód jest pięknie zielony, twój jest okropnie żółty. empezar lección
|
|
Whereas my car is a beautiful green, yours is a horrible yellow.
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
Ty idź i wyprowadź psa, a ja tymczasem posprzątam jego koszyk. empezar lección
|
|
You go and walk the dog and meanwhile I'll clean his basket out.
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
Piszę obecnie książkę o kolejach w Indiach. empezar lección
|
|
I am currently writing a book about the railways in India.
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
Początkowo planowaliśmy przeprowadzić się do Devon, ale zamiast tego zdecydowaliśmy się na Suffolk. empezar lección
|
|
We originally planned to move to Devon, but we decided on Suffolk instead.
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
Było dużo szumu wokół śmiercionośnego wirusa, który przypuszczalnie wydostał się z laboratorium. empezar lección
|
|
There was much hype in all media about the lethal virus which possibly got out of the laboratory.
|
|
|
skrócona lista (np. kandydatów) empezar lección
|
|
|
|
|
Skrócona lista kandydatów pojawi się na naszej stronie internetowej jutro rano. empezar lección
|
|
The shortlist of candidates will appear on our internet site tomorrow morning.
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
Przez to skrzyżowanie szybciej przejdzie się przejściem podziemnym. empezar lección
|
|
It is quicker to use the pedestrian underpass to cross to the other side of this intersection.
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
Panda olbrzymia jest gatunkiem zagrożonym wyginięciem. empezar lección
|
|
The giant panda is a species on the verge of extinction.
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
W jego kompetencjach nie leżało podejmowanie tej decyzji. empezar lección
|
|
It wasn't within his competence to make this decision.
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
Miłość rodzicielska jest dobrodziejstwem na całe życie i powinno się to doceniać. empezar lección
|
|
Parental love is a boon for life and one should appreciate it.
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
Proszę zapakować przesyłkę i wysłać ją do nas tak szybko, jak to tylko możliwe. empezar lección
|
|
Please pack the consignment up and send it to us as soon as possible.
|
|
|
pamiątkowy, upamiętniając empezar lección
|
|
|
|
|
Tablica pamiątkowa zostanie umieszczona na tej ścianie. empezar lección
|
|
A commemorative plaque will be placed on this wall.
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
Okazuje żonie więcej uczucia niż swojemu psu. empezar lección
|
|
He shows his wife more affection than his dog.
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
Zawsze wygłasza przepowiednie, które się nie sprawdzają. empezar lección
|
|
She always makes predictions that never come true.
|
|
|
niezmienny, trwały, niezachwiany empezar lección
|
|
|
|
|
Marcin Luter miał niezmienne, wewnętrzne powody, by wstąpić do klasztoru. empezar lección
|
|
Martin Luther had unshakeable internal reasons for joining the monastery.
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
Wspólnym wysiłkiem całego miasta odbudowano szkołę po pożarze. empezar lección
|
|
With the combined effort of the whole town the school was rebuilt after the fire.
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
Dzieci łatwo ulegają wpływom rówieśników. empezar lección
|
|
Children are easily influenced by their peers.
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
A teraz, wyłącznie dla naszych widzów, transmisja na żywo z koncertu. empezar lección
|
|
And now, exclusively for our viewers, the live transmission from the concert.
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
Jakie są warunki uczestnictwa w programie? empezar lección
|
|
What are the conditions of participation in the programme?
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
Przezwyciężyła w swym życiu wiele przeciwności, jej ślepota jest najmniejszą z nich. empezar lección
|
|
She's overcome many hurdles in her lifetime, her being blind is the least of them.
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
On jest czasami tak chłodny, że wydaje się, jakby jego dusza nie miała jakichkolwiek ludzkich odczuć. empezar lección
|
|
He is so cold sometimes, he's got no humanity in his soul what-so-ever.
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
Zredukowali ilość pracowników tej fabryki o 50%. empezar lección
|
|
They reduced the workforce of this factory by 50%.
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
Piłkarze chełpili się chwałą swego zwycięstwa nad rywalami empezar lección
|
|
The footballers lorded the glory of their win over their opponents.
|
|
|
pozycja (np. na liście), punkt empezar lección
|
|
|
|
|
Na mojej liście zakupów jest dziesięć pozycji. empezar lección
|
|
There are ten items on my shopping list.
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
Od zarania dziejów ludzie marzyli o życiu wiecznym. empezar lección
|
|
Since the dawn of time people have dreamt of eternal life.
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
Każda istota ludzka jest odrębnym podmiotem. empezar lección
|
|
Every human being is a separate entity.
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
Dozorca ZOO poprosił wszystkich, by nie drażnili małp empezar lección
|
|
The ZOO keeper asked everybody not to tease the apes.
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
Perspektywy twojej podwyżki są całkiem realne. empezar lección
|
|
The prospects for your pay raise are quite good.
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
W Unii Europejskiej są ciągłe nieporozumienia na tle subsydiów dla rolnictwa. empezar lección
|
|
The EU is in constant disagreement over subsidies in agriculture.
|
|
|
przebieg (np. uroczystości) empezar lección
|
|
|
|
|
Stenograf sądowy zarejestrował przebieg procesu. empezar lección
|
|
The court stenographer registered the trial proceedings.
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
Jak mierzysz produktywność pracowników? empezar lección
|
|
How do you measure the productivity of your employees?
|
|
|
dziedziczenie (np. władzy, stanowiska) empezar lección
|
|
|
|
|
W Japonii kobieta nie ma prawa do dziedziczenia tronu. empezar lección
|
|
In Japan a woman has no right of succession to the throne.
|
|
|
wyzwolenie (np. ruch wyzwolenia kobiet) empezar lección
|
|
|
|
|
Cała Francja świętowała wyzwolenie i zwycięstwo nad nazistami. empezar lección
|
|
The whole of France celebrated liberation and victory from the Nazis.
|
|
|
rodzaj (gramatyczny), płeć empezar lección
|
|
|
|
|
Jaki jest rodzaj słowa łyżka w języku polskim? empezar lección
|
|
What is the gender of the word spoon in Polish?
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
Zawsze dokładnie sprawdź dewelopera, zanim kupisz od niego dom lub mieszkanie. empezar lección
|
|
Always check the developer carefully before you buy a house or a flat from them.
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
Jest oddaną opiekunką swojej starej matki. empezar lección
|
|
She is a devoted carer of her elderly mother.
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
Stany Zjednoczone odmówiły redukcji emisji dwutlenku węgla do atmosfery. empezar lección
|
|
The US refused to limit the carbon dioxide emissions to the atmosphere.
|
|
|
Te ekscytujące wydarzenia będą kontynuowane w następnym odcinku za tydzień o tej samej porze. empezar lección
|
|
These thrilling events will continue in the next episode the same time next week.
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
W tym miesiącu płacę ostatnią ratę. empezar lección
|
|
I have the last instalment to pay this month.
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
Amerykański Kongres podniósł wydatki na obronę. empezar lección
|
|
US Congress has risen the expenditure on defence.
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
Leżał w śpiączce przez pół roku. empezar lección
|
|
He lay in a coma for 6 months.
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
Stawianie przestępców w stan oskarżenia leży poza domeną policji. empezar lección
|
|
Prosecuting the criminals lies outside the domain of the police.
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
Hierarchia Kościoła nie miała zaufania ze strony komunistów. empezar lección
|
|
The hierarchy of the Church was distrusted by the Communists.
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
Wypiłem duży łyk gorącej czekolady i rozkoszowałem się ciepłem ogarniającym moje ciało empezar lección
|
|
I took a long draught of hot chocolate and enjoyed the nice warmth spreading through my body.
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
Kiedy jest się górnikiem, zachorowanie na astmę jest zawodowym ryzykiem. empezar lección
|
|
Suffering from asthma is an occupational hazard when you're a miner.
|
|
|
usunięcie, wywóz (np. śmieci) empezar lección
|
|
|
|
|
Wywóz śmieci z wielkich miast jest nierozwiązanym problemem. empezar lección
|
|
Disposal of rubbish from big cities is an unsolved problem.
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
On jest trochę drażliwy, może nie czuje się najlepiej. empezar lección
|
|
He is a bit cranky, maybe he's not feeling too well.
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
Jest finansowo zależny od żony, dopóki nie znajdzie nowej pracy empezar lección
|
|
He is financially dependent on his wife until he finds a new job.
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
Ten wazon był zawinięty w papier. empezar lección
|
|
This vase was wrapped in paper.
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
Następny wtorek jest dla mnie najdogodniejszą datą na zorganizowanie tego spotkania. empezar lección
|
|
Next Tuesday is the most convenient date for me to organise this meeting.
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
Jest tak próżna, że co rano spędza godzinę przed lustrem. empezar lección
|
|
She's so vain that she spends an hour in front of the mirror each morning.
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
Żadne komentarze nie są konieczne - naga prawda mówi sama za siebie empezar lección
|
|
No comments are necessary - the bare truth speaks for itself.
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
Nie było zaskakujące, że temperatury w Atenach były powyżej 40 stopni w lipcu empezar lección
|
|
It wasn't surprising that the temperatures in Athens were over 40 in July.
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
Ten samochód jest tak zawodny, że nigdy nie da rady dojechać do Londynu. empezar lección
|
|
That car's so unreliable it'll never make it to London.
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
Większość kobiet nie czuje się dobrze w pierwszych miesiącach ciąży. empezar lección
|
|
Most women do not feel well during the first months of pregnancy.
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
Jego postępowe idee nie były rozumiane przez społeczeństwo. empezar lección
|
|
His progressive ideas were not understood by society.
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
Julie polubiła Londyn, niemniej po paru tygodniach zaczęła tęsknić za domem. empezar lección
|
|
Julie liked London, but she started to feel a bit homesick after a couple of weeks.
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
Najbardziej zachęcające było to, że otrzymałem dużo pozytywnych informacji zwrotnych od mojego terapeuty. empezar lección
|
|
The most encouraging thing was that I received a lot of positive feedback from the therapist.
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
Jeśli zapalisz świecę dziś wieczorem, nie zapomnij zgasić jej przed położeniem się do łóżka. empezar lección
|
|
If you light a candle tonight, don't forget to extinguish it before bedtime.
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
Dobry treser potrafi oswoić nawet bardzo nieposłusznego psa. empezar lección
|
|
A good trainer can tame even a very unruly dog.
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
Tym razem zaparz herbatę właściwie - używając naprawdę gorącej wody. empezar lección
|
|
Brew the tea properly this time - using really hot water.
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
Złodzieje czekali, aż właściciele wyjadą na wakacje, i wtedy włamali się do domu. empezar lección
|
|
The thieves waited until the landlords went for holiday and burgled their house then.
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
Dzieci zerkały przez płot na ogród ich sąsiadów. empezar lección
|
|
The children were peeking through the fence into their neighbour's garden.
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
Jego pojawienie się natychmiast ożywiło imprezę empezar lección
|
|
His arrival immediately animated the party.
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
Odepchnął chłopca z drogi i pobiegł, nie oglądając się za siebie. empezar lección
|
|
He shoved the boy out of his way and ran off without looking back.
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
W czasie pożaru wdychał tlenek węgla i dlatego musiał być hospitalizowany. empezar lección
|
|
During the fire he inhaled carbon monoxide and that's why he had to be hospitalized.
|
|
|
