|
término |
definición |
Il était une fois un bûcheron et une bucheronne, bien pauvres, qui avaient sept enfants, tous garçons. empezar lección
|
|
Raz był drwal i drwalowa, choć słaba, którzy mieli siedmioro dzieci, wszystkie
|
|
|
Le plus jeune était reste si petit qu'on l'appelait le petit Poucet. empezar lección
|
|
Najmłodsza była jeszcze tak mała, że został nazwany Thumb Tom.
|
|
|
Une année la misére devint très grande et le pain manqua"nous ne pouvons plus nourrir nos enfants", empezar lección
|
|
Rok nędzy stał się bardzo duży i brakowało chleba „nie możemy karmić nasze dzieci”
|
|
|
demain nous irons les perdre dans la forêt pour ne pas les voir mourir sous nos yeux " empezar lección
|
|
jutro stracimy je w lesie, aby nie patrzeć jak umierają na naszych oczach "
|
|
|
dit un jour le malheureux bûcheron a sa femme qui fondit en larmes. empezar lección
|
|
powiedział kiedyś niefortunne leśnik ma jego żona wybuchnęła płaczem.
|
|
|
Petit poucet avait tout entendu. empezar lección
|
|
|
|
|
Il ne dit rien, mais se leva de bon matin, courut au ruisseau, remplit ses poches de petits cailloux blancs et revint a la maison. empezar lección
|
|
Nic nie powiedział, ale wstałem wcześnie, pobiegł do strumienia, wypełnia kieszenie z małymi białymi kamykami i wrócił do domu.
|
|
|
Lorsqu'ils comprirent qu'ils étaient abandonnes au milieu de la forêt, empezar lección
|
|
Kiedy zdali sobie sprawę, że zostały porzucone w środku lasu,
|
|
|
les fréres du petit Poucet se mirent a crier. empezar lección
|
|
Tom Thumb bracia zaczęli płakać.
|
|
|
"Suivez-moi" leur dit-il. Et petit Paucet retrouva facilement le chemin de la maison grâce aux petits cailloux blancs qu'il porte de leurs parents, les sept freres n'osaient rentrer. empezar lección
|
|
„Pójdź za mną”, powiedział. I trochę Paucet łatwo znaleźć drogę do domu przez białych kamyczków, które nosi ich rodzice, siedmiu braci nie odważył się pójść.
|
|
|
Hélas! mes pauvres enfants! ou sont mes pauvres enfants! empezar lección
|
|
Niestety! Moje biedne dzieci! lub są moje biedne dzieci!
|
|
|
disait leur mere en sanglotant. empezar lección
|
|
stwierdziło, że ich matka szlochała.
|
|
|
Et tous les sept de s'ecrier a la fois Nous voilà. empezar lección
|
|
I każdy siedem płakać jednocześnie Tu jesteśmy.
|
|
|
