|
término |
definición |
I have had pins and needles in my arm on and off over a week now empezar lección
|
|
od ponad tygodnia z przerwami mam uczucie mrowienia w ramieniu
|
|
|
suddenly we heard a loud bang and saw smoke empezar lección
|
|
nagle usłyszeliśmy głośny huk i zobaczylismy dym
|
|
|
the headteacher shook his head in disapproval empezar lección
|
|
dyrektora szkoły pokręcił głową z dezaprobatą
|
|
|
there was no Footbridge so we leapt over the Stream empezar lección
|
|
Nie było żadnego Kładka więc przeskoczył przez strumien
|
|
|
we were strolling along the pier admiring the sunset empezar lección
|
|
przechadzalismy sie po molo podziwiając zachód słońca
|
|
|
your dog hardly ever barks does he? empezar lección
|
|
Twój pies szczeka rzadko prawda?
|
|
|
I think the gearstick needs adjusting empezar lección
|
|
myślę trzeba wyregulować drążek zmiany biegów
|
|
|
most men want to pursue a career and so do most women empezar lección
|
|
większość mężczyzn chce realizować karierę zawodową i tak samo większość kobiet
|
|
|
I won't be laid off and neither will you empezar lección
|
|
nie zostanę zwolniony z pracy i ty też nie
|
|
|
this time tomorrow we will be having a meeting with activists from a feminist movement empezar lección
|
|
Jutro o tej porze będziemy na spotkaniu z aktywistka mi ruchu feministycznego
|
|
|
I try to avoid processed food at all costs empezar lección
|
|
Staram się unikać przetworzonej żywności za wszelką cenę
|
|
|
this species has become extinct hasn't it empezar lección
|
|
ten gatunek już zginął czy nie
|
|
|
why are you blaming me? I had nothing to do with it empezar lección
|
|
Dlaczego obwiniasz właśnie mnie? nie miałem z tym nic wspólnego
|
|
|
whenever I'm in a new city I like to just roam the streets empezar lección
|
|
zawsze gdy jestem w Nowym Mieście lubię walesac sie po ulicach
|
|
|
I devote a lot of my free time to personal development empezar lección
|
|
Poświęcam dużo wolnego czasu do rozwoju osobistego
|
|
|
she had already done most of the work by the time we arrived empezar lección
|
|
ona wykonała już większość pracy zanim przyjechaliśmy
|
|
|
in the end the story about the hidden treasure turned out to be a hoax empezar lección
|
|
ostatecznie historia O ukrytym skarbie okazała się oszustwem
|
|
|
the current prime minister is widely supported empezar lección
|
|
obecny premier ma szerokie poparcie
|
|
|
whenever I visit them we always quarrel empezar lección
|
|
ilekroć odwiedzam ich zawsze się sprzeczamy
|
|
|
|
empezar lección
|
|
Robię to kiedy tylko mogę
|
|
|
a pigeon was taking a bath in a puddle empezar lección
|
|
|
|
|
the farm was situated at the mouth of the river empezar lección
|
|
gospodarstwo zostało położone przy ujściu rzeki
|
|
|
the sensation was strange but Pleasant empezar lección
|
|
uczucie było dziwne ale przyjemne
|
|
|
it was so cold outside my face went numb empezar lección
|
|
na zewnątrz było tak zimno że zdrętwiała mi twarz
|
|
|
have you heard? she's been accused of murder empezar lección
|
|
Słyszeliście? oskarżono ją o morderstwo
|
|
|
we spent there one blissful week away from work empezar lección
|
|
Spędziliśmy tam błogi tydzień z dala od pracy
|
|
|
the members of the jury haven't reached a verdict yet empezar lección
|
|
członkowie jury nie osiągnęły jeszcze werdyktu
|
|
|
bullying is a serious problem and shouldn't be ignore empezar lección
|
|
przemoc w szkole to poważny problem i należy go ignorować
|
|
|
i had no idea you were so ticklish empezar lección
|
|
nie miałem pojęcia że masz takie łaskotki
|
|
|
I wonder how much the executives make here empezar lección
|
|
Zastanawiam się ile zarabia tutaj kadra zarządzająca
|
|
|
I was limping as I twisted my ankle the previous day empezar lección
|
|
utykalem bo poprzedniego dnia skręciłem kostkę
|
|
|
the grains need to be kept in the dark empezar lección
|
|
ziarna muszą być przechowywane w ciemności
|
|
|
have there been any fatalities empezar lección
|
|
Czy były jakieś ofiary śmiertelne?
|
|
|
the first buds have already appeared how nice empezar lección
|
|
pierwsze pąki pojawiły się już jak miło
|
|
|
put your foot on the clutch now release it slowly empezar lección
|
|
połóż nogę na sprzęgle teraz powoli je zwolnij
|
|
|
the recommended retail price is empezar lección
|
|
Zalecana cena detaliczna wynosi
|
|
|
be careful not to slip on the ice empezar lección
|
|
uważaj żeby nie poślizgnąć się na lodzie
|
|
|
someone may trip over the table, why don't you hide it somewhere empezar lección
|
|
ktoś może potknąć stole, dlaczego nie można go ukryć gdzieś
|
|
|
it is possible for parallel lines to cross empezar lección
|
|
Czy możliwe jest żeby linie równoległe się przecięły
|
|
|
it's difficult to say whether they were liberators or Invaders empezar lección
|
|
ciężko stwierdzić czy byli wyzwoliciela mi czy najeźdźcami
|
|
|
I am surprised with the look of contempt in her eyes empezar lección
|
|
Jestem zaskoczony wyrazem pogardy w jej oczach
|
|
|
the wet shirt clung to my back and I got a cold empezar lección
|
|
mokra koszula przywarła do moich pleców i mam przeziębienie cling
|
|
|
the trip wasn't included in the itinerary empezar lección
|
|
podróż nie została uwzględniona w planie
|
|
|
we have to get up before Dawn tomorrow, ok? empezar lección
|
|
musimy wstawać przed świtem jutro, ok?
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
she converted to Judaism after Marrying an Israeli empezar lección
|
|
przeszła na judaizm po tym jak poślubiła izraelczyka
|
|
|
the Preacher gave a beautiful sermon on the grace of faith empezar lección
|
|
Kaznodzieja dał piękne kazanie o łasce wiary
|
|
|
whirlwinds occur frequently in that region empezar lección
|
|
w tamtym rejonie często pojawiają się trąby powietrzne
|
|
|
by his calculations we always make a profit empezar lección
|
|
według jego obliczeń zawsze mam jakiś zysk calculate
|
|
|
on no account should you resign from work empezar lección
|
|
w żadnym wypadku nie powinieneś rezygnować z pracy
|
|
|
why are you being so judgmental empezar lección
|
|
Dlaczego jesteś taki krytyczny
|
|
|
there was a cloudburst just as we came out of the church empezar lección
|
|
było oberwanie chmury dokładnie wtedy kiedy wyszliśmy z kościoła
|
|
|
these are the wholesale prices of course empezar lección
|
|
Są to ceny hurtowe oczywiście
|
|
|
|
empezar lección
|
|
zawsze kupuje większą ilość
|
|
|
the towel was wet because he hadn't wrung it out properly empezar lección
|
|
ręcznik był mokry bo nie wykręcił go porządnie
|
|
|
stop mucking about and get down to work empezar lección
|
|
Przestań się obijać i zabierz się do pracy
|
|
|
he didn't sound sincere in what he said empezar lección
|
|
to co powiedział nie brzmiało szczerze
|
|
|
a lot of theater employees worked hard for this backstage empezar lección
|
|
jak wielu pracowników teatru ciężko na to pracowała za kulisami
|
|
|
the people saw the soldiers as Intruders empezar lección
|
|
lud widział żołnierzy jako intruzow
|
|
|
you should have eaten something more nutritious for breakfast empezar lección
|
|
powinieneś był zjeść na śniadanie coś bardziej powszechnego
|
|
|
the chair is creaking as if it was about to break under my empezar lección
|
|
to krzesło trzeszczy jakby miało się pode mną załamać
|
|
|
I work for an peanuts really but I love my students empezar lección
|
|
pracuję właściwie za grosze ale uwielbiam moich uczniów
|
|
|
I was woken up by my own snoring empezar lección
|
|
Byłem budzony przez moje własne chrapanie
|
|
|
my uncle was chopping wood for the fireplace empezar lección
|
|
wuj rąbał drewno do kominka
|
|
|
we had the furniture assembled by a team from the shop empezar lección
|
|
mieliśmy meble zmontowane przez zespół ze sklepu
|
|
|
you can't evict a pregnant woman it's against the law empezar lección
|
|
nie można eksmitować kobietę w ciąży jest to niezgodne z prawem
|
|
|
I don't always pay the bills on time empezar lección
|
|
nie zawsze płacę rachunki na czas
|
|
|
when I was a teenager I used to stutter empezar lección
|
|
Kiedy byłem nastolatkiem jąkalem się
|
|
|
she was very upset I heard her sobbing all night long empezar lección
|
|
Była bardzo zdenerwowana słyszałem jej szlochanie całą noc
|
|
|
she's such an eloquent speaker isn't she? empezar lección
|
|
Ona jest bardzo elokwentna nieprawdaż
|
|
|
is it me or is this form totally incomprehensible empezar lección
|
|
Wydaje mi się czy ten formularz jest kompletnie niezrozumiałe
|
|
|
I've come to conclusion that I should change my career path empezar lección
|
|
doszedłem do wniosku że powinienem zmienić ścieżkę kariery
|
|
|
don't jump to conclusions it's not the way you think empezar lección
|
|
nie wyciągaj pochopnych wniosków wcale nie jest tak jak ci się wydaje
|
|
|
my daughter is usually quiet timid around strangers empezar lección
|
|
Moja córka jest przeważnie dość nieśmiała przy nieznajomych
|
|
|
the scent was very subtle but I could definitely smell it empezar lección
|
|
zapach w bardzo subtelny ale z całą pewnością go czułem
|
|
|
my heart was throbbing like it was about to jump out of my chest empezar lección
|
|
moje serce waliło jakby miało mi wyskoczyć z piersi
|
|
|
I never wear wool because it itches empezar lección
|
|
nigdy nie noszą wełny bo swędzi
|
|
|
the books fell with a dull thud. empezar lección
|
|
książki spadły z głuche młotem
|
|
|
at that time all cars have a manual gearbox empezar lección
|
|
W tym czasie wszystkie samochody mają ręczną skrzynią biegów
|
|
|
putting a cucumber in vinegar add dill horseradish and garlic empezar lección
|
|
Zanurz ogórki w occie Dodaj koperek chrzan i czosnek
|
|
|
I will lend you the money on condition that you spend it wisely empezar lección
|
|
pożyczę ci te pieniądze pod warunkiem że wydasz je mądrze
|
|
|
she couldn't continue with her studies owing to her family situation empezar lección
|
|
nie mogła kontynuować studiów ze względu na sytuację rodzinną
|
|
|
cars emit a lot less pollution now than they used to empezar lección
|
|
samochody emitują dużo mniej zanieczyszczeń, niż kiedyś
|
|
|
the evidence implied that he had been at fault empezar lección
|
|
dowody wskazywały że to była jego wina
|
|
|
the local community objected to the building of a shopping center empezar lección
|
|
społeczność lokalna sprzeciwiła się budowie nowego centrum handlowego
|
|
|
he pointed out that sales were growing empezar lección
|
|
zwrócił uwagę że sprzedaż rosła
|
|
|
I didn't want to confess that I was uninformed empezar lección
|
|
nie chciałem przyznać że byłem niedoinformowany
|
|
|
they've offered me a company car as a perk empezar lección
|
|
zaoferowali mi samochód służbowy jako świadczenie dodatkowe
|
|
|
I didn't manage to console her although I tried empezar lección
|
|
Nie zdołałem jej pocieszyć choć próbowałem
|
|
|
innovative businesses thrive in this conditions empezar lección
|
|
innowacyjne firmy prosperują w takich warunkach
|
|
|
I didn't have the time to solve all the equations on the test empezar lección
|
|
Nie miałem czasu, aby rozwiązać wszystkie równania na teście
|
|
|
I bumped into a wall when I was walking through the dark empezar lección
|
|
Wpadłem na ścianie, gdy szedłem przez ciemność
|
|
|
she had a hunch this would happen empezar lección
|
|
Miała przeczucie, że to się stanie
|
|
|
she was watching us from afar With Envy in her eyes empezar lección
|
|
patrzyła na nas z daleka z zawiścią w oczach
|
|
|
I felt a sudden Pang of jealousy when I saw him empezar lección
|
|
poczułam nagle ukłucie zazdrości kiedy go zobaczyłam
|
|
|
I may not have looked at the expire date sorry empezar lección
|
|
Przepraszam mogłam nie spojrzeć na datę przydatności do spożycia
|
|
|
this on the other hand raised my sense of self-worth empezar lección
|
|
to z drugiej strony podniosło moje poczucie własnej wartości
|
|
|
they are just both envious of one another empezar lección
|
|
po prostu obaj wzajemnie sobie zazdroszczą
|
|
|
we all ducked down instinctively when we heard the gunshot empezar lección
|
|
wszyscy instynktownie zrobiliśmy unik kiedy usłyszeliśmy wystrzał
|
|
|
the MP proposed an amendment to the law empezar lección
|
|
MP zaproponował poprawkę do ustawy
|
|
|
I should have paid more attention to nutrition empezar lección
|
|
Powinienem byl zwrócić większą uwagę na odżywianie
|
|
|
The stinging sensation in my eyes wasn't going away empezar lección
|
|
Uczucie pieczenia w moich oczach nie odchodzi
|
|
|
the toddler was sitting on the chair swinging its legs empezar lección
|
|
maluch siedział na krześle hustajac jego nogami
|
|
|
the dog was panting heavily because it had been chasing a rabbit empezar lección
|
|
pies dyszał ciężko, ponieważ wczesniej gonil królika
|
|
|
he tiptoed over to the door and peeked through the peephole empezar lección
|
|
on na palcach do drzwi i zajrzał przez judasza
|
|
|
my guilty conscious was killing me I had to tell them empezar lección
|
|
nieczyste sumienie nie dawało mi spokoju Musiałem im powiedzieć
|
|
|
things like that are just written in the stars empezar lección
|
|
takie rzeczy są po prostu zapisane w gwiazdach
|
|
|
the soil is quite sandy in this area unfortunately empezar lección
|
|
gleba jest dość piaszczysta w tej dziedzinie, niestety
|
|
|
I hope that water hasn't been contaminated with heavy metals empezar lección
|
|
Mam nadzieję, że woda nie została skażona metalami ciężkimi
|
|
|
we were paddling upstream so it was exhausting empezar lección
|
|
wiosłowa liśmy pod prąd więc było to wyczerpujące
|
|
|
are you really going to travel trough that wilderness by yourself empezar lección
|
|
Naprawdę sama będziesz Podróżowała po tych dzikich bezdrożach
|
|
|
