|
término |
definición |
|
empezar lección
|
|
Where would you like to travel?
|
|
|
az lenne a kérdésem hozzád, hogyan hova szeretnél elutazni? empezar lección
|
|
my question to you is how do you want to go?
|
|
|
Én most fogok utazni Berlinbe empezar lección
|
|
|
|
|
oda is szeretnék menni de amúgy nagy vágyam Londonba utazzak empezar lección
|
|
I'd like to go there too, but I have a longing to travel to London anyway
|
|
|
és lakjak is ott éveket, ha lehet. empezar lección
|
|
and live there for years if possible.
|
|
|
És ha szabad megkéredeznem, akkor Berlinnek mi lenne a célja. empezar lección
|
|
And if I'm free to ask, what would Berlin's purpose be.
|
|
|
Tehát inkább nyaralás tipusú vagy munka? empezar lección
|
|
So are you more of a vacation type or a job?
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
egy sales hacking training lesz ott a Climate-KIC nevű accelerator program keretében. empezar lección
|
|
there will be a sales hacking training there as part of the Climate-KIC accelerator program.
|
|
|
most ehhez internet kell, hogy le tudjam fordítani empezar lección
|
|
now this requires internet to translate
|
|
|
Létezik az Európai Unióban egy nagyon támogatott projekt. empezar lección
|
|
There is a very supported project in the European Union.
|
|
|
Startup cégeket támogatnak sok pénzzel, illetve oktással, empezar lección
|
|
Startup companies are supported with a lot of money and education,
|
|
|
ennek keretében megyek oda tanulni empezar lección
|
|
this is where I go to learn
|
|
|
akkor hosszú távra tervezed a kintlétet. empezar lección
|
|
then you plan to stay outside for the long term.
|
|
|
|
empezar lección
|
|
it will be a very long run
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
then you will solve it briefly
|
|
|
Igen, most csak három napra megyek, amúgy nagy vágyam empezar lección
|
|
Yeah, I'm only going to go for three days now, which is a longing for me anyway
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
De ezt nem tudom, hogy miért empezar lección
|
|
|
|
|
és szeretnék elutazni delhibe empezar lección
|
|
and I want to go to Delhi
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
illetve chicagóba a Veggie Festre empezar lección
|
|
and Chicago for Veggie Fest
|
|
|
az nyáron van, egy két napos rendezvény. empezar lección
|
|
it is in the summer, a two-day event.
|
|
|
A világ legnagyobb vegetáriánus találkozója empezar lección
|
|
The world's largest vegetarian meeting
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
Hát igazából engem Anglia vonz nagyon empezar lección
|
|
Well, what really attracts me is England
|
|
|
mert ugye maga a brit nyelv empezar lección
|
|
because it's the British language itself
|
|
|
az nekem ilyen nagyon dallamos empezar lección
|
|
|
|
|
és vonzanak ezek a vörös Téglás házak empezar lección
|
|
and they are attracted to these red brick houses
|
|
|
illetve ugye a kedvenc együttesem a Beatles, az egyikek közül empezar lección
|
|
and my favorite band, the Beatles, is one of them
|
|
|
hova szeretnétek elutazni? empezar lección
|
|
|
|
|
Hát, leginkább olasz Olaszországba szeretnénk empezar lección
|
|
Well, most of all we want Italy
|
|
|
merthogy nagyon szeretjük az olasz ételeket empezar lección
|
|
because we love Italian food very much
|
|
|
én tanulok olaszul és nagyon szeretjük a tengert empezar lección
|
|
I learn Italian and we love the sea very much
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
what attracts you the most?
|
|
|
engem is Olaszország vonz empezar lección
|
|
I am also attracted by Italy
|
|
|
Négy evig tanultam olaszul empezar lección
|
|
I studied Italian for four years
|
|
|
és én is nagyon szeretem az olasz ételeket meg a tengert empezar lección
|
|
and I really like Italian food and the sea
|
|
|
Úgyhogy nem hiába vagyunk egy pár. empezar lección
|
|
no wonder we are a couple
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
és esetleg munka, Valami Olaszországban? empezar lección
|
|
and maybe work, Something in Italy?
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
én most a Studio italianál Dolgozom mint angol-német Szakos tanár empezar lección
|
|
I now work as a Studio English teacher at Studio Italian
|
|
|
Tehát nem lehetetlen hogy kint is fogok valamit keresni magamnak empezar lección
|
|
So it's not impossible that I'm going to look for something out there
|
|
|
Szia, Lenne egy olyan kérdésem, hogy hova szeretnél elutazni empezar lección
|
|
Hi, I'd like to ask you where you want to go
|
|
|
indonéziába, illetve délkelet Ázsiába empezar lección
|
|
to Indonesia and Southeast Asia
|
|
|
és miért pont az lenne a cél? empezar lección
|
|
and why would that be the goal?
|
|
|
Azért, mert a többi kontinens nagy reszén már voltam, empezar lección
|
|
Because I've been to other continents,
|
|
|
és ott megyek nem jártam, úgyhogy szeretnék odamenni empezar lección
|
|
and I'm not going there, so I want to go there
|
|
|
és ott videó blogot készíteni empezar lección
|
|
and make a video blog there
|
|
|
és miről készülni a blog? empezar lección
|
|
and what to make of a blog?
|
|
|
az ottaniak életéről, a kultúrárol, különbségekről empezar lección
|
|
about the lives of those who live there, about the culture, about the differences
|
|
|
A sokszínűségről, az emberekről empezar lección
|
|
About diversity, about people
|
|
|
én Tokelau szigetére szeretnék elutazni empezar lección
|
|
I would like to travel to Tokelau
|
|
|
ez valahol Új Zéland és az amerikai kontinens között van empezar lección
|
|
it is somewhere between New Zealand and the American continent
|
|
|
úgy új-Zélándhoz közelebb, es új-zélandhoz tartozik egyébként, empezar lección
|
|
it's closer to New Zealand and belongs to New Zealand anyway,
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
hú nagyon sok mindent tudsz róla, és hogyhogy ez a különleges célpont? empezar lección
|
|
wow, you know a lot about it, and why is this a special destination?
|
|
|
az ENSZ adatbázisaiban láttam empezar lección
|
|
|
|
|
hogy itt fogy a leggyorsobban a népesség az egész földön, empezar lección
|
|
that the population of the whole world is declining fastest here,
|
|
|
És egyébként most ilyen élnek ott empezar lección
|
|
And by the way, that's where they live right now
|
|
|
Azt hiszem, három Korallzátonyrál beszélünk empezar lección
|
|
I think we're talking about three Coral Reefs
|
|
|
és azért, merthogy egy nyugodt hely lehet. empezar lección
|
|
and because it can be a peaceful place.
|
|
|
És igazából nem csak oda szeretnék utazni empezar lección
|
|
And I really don't just want to travel there
|
|
|
hanem szívesen leélném ott az életemet empezar lección
|
|
but I would love to live my life there
|
|
|
akkor hosszú távra is esetleg terveznéd, hogy? empezar lección
|
|
then you might plan for the long term too?
|
|
|
akkor hosszabb távra is teverznéd esetleg, hogy elutazol oda, és ott élsz. empezar lección
|
|
then you might want to go there for a longer period of time and live there.
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
akkor nagyon sok sikert kívánok hozzá a továbbiakban empezar lección
|
|
then I wish him much success in the future
|
|
|
illetve hogy kijuss oda, és akár ott is élhess empezar lección
|
|
or get out there and live there
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
szeretek utazni Hollandiába, mert a családom empezar lección
|
|
i like to travel to the netherlands because of my family
|
|
|
és már nem láttam őket karácsony, múlt karácsony óta. empezar lección
|
|
and I haven't seen them since Christmas, since last Christmas.
|
|
|
Úgy hallom hogy te nem vagy eredeti magyar empezar lección
|
|
I hear you're not an original Hungarian
|
|
|
Hollandiából jöttél, igaz? empezar lección
|
|
You came from the Netherlands, right?
|
|
|
Igen, igen, de itt lakok. empezar lección
|
|
Yes, yes, but I live here.
|
|
|
