|
término |
definición |
È stata una vera disavventura. empezar lección
|
|
nieszczęśliwa przygoda, pechowe zdarzenie To była prawdziwa nieszczęśliwa przygoda.
|
|
|
Mi piace molto l'avventura. empezar lección
|
|
|
|
|
Chiudi il finestrino, per favore. empezar lección
|
|
Zamknij szybę samochodową, proszę.
|
|
|
I fari della macchina sono nuovi. empezar lección
|
|
Reflektory samochodu są nowe.
|
|
|
Abbiamo un guasto alle luci. empezar lección
|
|
|
|
|
Le luci non funzionano più. empezar lección
|
|
Światła już nie działają.
|
|
|
Ricordati di accendere le luci di posizione. empezar lección
|
|
Pamiętaj, żeby włączyć światła pozycyjne.
|
|
|
Devo cambiare la gomma posteriore. empezar lección
|
|
Muszę zmienić tylną oponę.
|
|
|
Non posso partire, ho una gomma a terra. empezar lección
|
|
Nie mogę odjechać, mam przebitą oponę.
|
|
|
Purtroppo ho bucato una gomma in autostrada. empezar lección
|
|
Niestety przebiłem oponę na autostradzie.
|
|
|
È facile forare una gomma su questa strada sterrata. empezar lección
|
|
Łatwo przebić oponę na tej polnej drodze.
|
|
|
Tieni sempre le mani sul volante. empezar lección
|
|
Zawsze trzymaj ręce na kierownicy.
|
|
|
Il freno di questa bicicletta non funziona bene. empezar lección
|
|
Hamulec w tym rowerze nie działa dobrze.
|
|
|
Devi premere la frizione per cambiare marcia. empezar lección
|
|
Musisz wcisnąć sprzęgło, by zmienić bieg.
|
|
|
Premi leggermente l'acceleratore. empezar lección
|
|
Wciśnij lekko pedał gazu.
|
|
|
Il motore fa uno strano rumore. empezar lección
|
|
Silnik wydaje dziwny dźwięk.
|
|
|
La batteria della macchina è nuova. empezar lección
|
|
Akumulator w samochodzie jest nowy.
|
|
|
L'auto non parte, ho la batteria morta. empezar lección
|
|
mieć rozładowany (martwy) akumulator Auto nie rusza, mam rozładowany akumulator.
|
|
|
avere la batteria scarica Il mio telefono ha la batteria scarica. empezar lección
|
|
mieć rozładowany akumulator Mój telefon ma rozładowaną baterię.
|
|
|
C'è stato un brutto incidente ieri sera. empezar lección
|
|
Wczoraj wieczorem był groźny wypadek.
|
|
|
Ho paura di fare un incidente. empezar lección
|
|
|
|
|
La benzina costa molto in questo periodo. empezar lección
|
|
Benzyna kosztuje dużo w tym okresie.
|
|
|
consumare tutta la benzina Abbiamo consumato tutta la benzina durante il viaggio. empezar lección
|
|
Zużyliśmy całą benzynę w trakcie podróży.
|
|
|
Non voglio rimanere senza benzina di notte. empezar lección
|
|
Nie chcę zostać bez benzyny w nocy.
|
|
|
Siamo rimasti a secco a pochi chilometri da casa. empezar lección
|
|
Zostaliśmy z pustym bakiem kilka kilometrów od domu.
|
|
|
Il meccanico sta riparando il guasto. empezar lección
|
|
Mechanik naprawia awarię.
|
|
|
L'auto è finalmente pronta a ripartire. empezar lección
|
|
wyruszyć ponownie, uruchomić ponownie Samochód jest wreszcie gotowy do ponownego wyruszenia.
|
|
|
È stata una serata davvero piacevole. empezar lección
|
|
To był naprawdę przyjemny wieczór.
|
|
|
Il bambino è molto assonnato stamattina. empezar lección
|
|
Dziecko jest dziś rano bardzo senne.
|
|
|
Sono sempre nervoso prima di un esame. empezar lección
|
|
Zawsze jestem zdenerwowany przed egzaminem.
|
|
|
Perché sei così agitato oggi? empezar lección
|
|
Dlaczego jesteś dzisiaj taki poruszony?
|
|
|
Quel film comico è molto divertente. empezar lección
|
|
Tamten film komediowy jest bardzo zabawny.
|
|
|
Devi essere più preciso nel tuo lavoro. empezar lección
|
|
Musisz być bardziej dokładny w swojej pracy.
|
|
|
Abbiamo chiacchierato del più e del meno. empezar lección
|
|
o tym i o tamtym (potocznie) Ucięliśmy sobie pogawędkę o tym i o tamtym.
|
|
|
Vorrei proporre una gita in montagna. empezar lección
|
|
Chciałbym zaproponować wycieczkę w góry.
|
|
|
|
empezar lección
|
|
Passato prossimo: ho proposto, Futuro semplice: proporrò, Imperfetto: proponevo
|
|
|
Abbiamo dovuto chiamare il carro attrezzi. empezar lección
|
|
Musieliśmy wezwać lawetę.
|
|
|
Non resisto alla tentazione di mangiare una pizza. empezar lección
|
|
Nie mogę się oprzeć pokusie zjedzenia pizzy.
|
|
|
Non sa mai soddisfarsi di quello che ha. empezar lección
|
|
Nigdy nie potrafi zadowolić się tym, co ma.
|
|
|
La decisione non dipende da me. empezar lección
|
|
Decyzja nie zależy ode mnie.
|
|
|
|
empezar lección
|
|
Passato prossimo: è/ha dipeso
|
|
|
Ho bisogno di rilassarmi in questo fine settimana. empezar lección
|
|
Potrzebuję się zrelaksować w ten weekend.
|
|
|
Questa è una sua foto recente. empezar lección
|
|
To jest jego niedawne zdjęcie.
|
|
|
Hanno una casa molto accogliente. empezar lección
|
|
Mają bardzo przytulny dom.
|
|
|
Ho comprato un nuovo costume per la spiaggia. empezar lección
|
|
kostium (kąpielowy, strój) Kupiłem nowy strój kąpielowy na plażę.
|
|
|
Non posso sopportare l'inverno. empezar lección
|
|
|
|
|
Preferisco indossare magliette a tinta unita. empezar lección
|
|
Wolę nosić gładkie (jednokolorowe) koszulki.
|
|
|
Quella canzone mi provoca una grande tristezza. empezar lección
|
|
Tamta piosenka wywołuje u mnie wielki smutek.
|
|
|
Ho letto tutto il libro d'un fiato. empezar lección
|
|
Przeczytałem całą książkę jednym tchem.
|
|
|
Non resisto a questa torta al cioccolato. empezar lección
|
|
nie móc się oprzeć (czemuś) Nie mogę oprzeć się temu ciastu czekoladowemu.
|
|
|
Non mi separo mai dal mio cane. empezar lección
|
|
nigdy się nie rozstawać z Nigdy nie rozstaję się z moim psem.
|
|
|
Ascoltare la musica classica mi rilassa molto. empezar lección
|
|
Słuchanie muzyki klasycznej bardzo mnie relaksuje.
|
|
|
Quella vista meravigliosa mi fa sognare. empezar lección
|
|
Tamten cudowny widok sprawia, że marzę.
|
|
|
Queste vecchie fotografie mi mettono tristezza. empezar lección
|
|
wpędzać w smutek, napawać smutkiem Te stare fotografie wpędzają mnie w smutek.
|
|
|
|
empezar lección
|
|
Passato prossimo: ho messo
|
|
|
Non c'è quasi niente nel frigorifero oggi. empezar lección
|
|
W lodówce nie ma dziś prawie nic.
|
|
|
Quel gioco da tavolo è proprio divertente. empezar lección
|
|
naprawdę zabawny, fajna zabawa Tamta gra planszowa to naprawdę fajna zabawa.
|
|
|
Stiamo camminando verso il centro commerciale. empezar lección
|
|
Idziemy w kierunku centrum handlowego.
|
|
|
Puoi riportare questo libro in biblioteca? empezar lección
|
|
przynieść z powrotem, odnieść, odwieźć Możesz odnieść tę książkę do biblioteki?
|
|
|
Ti posso riaccompagnare a casa con la mia auto? empezar lección
|
|
odprowadzić z powrotem, odwieźć Mogę cię odwieźć do domu moim autem?
|
|
|
Il gatto dorme sotto il tavolo. empezar lección
|
|
|
|
|
Non sono arrabbiato, anzi, sono felice per te. empezar lección
|
|
raczej, wręcz przeciwnie, a nawet Nie jestem zły, wręcz przeciwnie, cieszę się twoim szczęściem.
|
|
|
A un certo punto ha smesso di parlare improvvisamente. empezar lección
|
|
W pewnym momencie nagle przestał mówić.
|
|
|
Ricordati di spegnere la luce prima di uscire. empezar lección
|
|
Pamiętaj, żeby wyłączyć światło przed wyjściem.
|
|
|
|
empezar lección
|
|
Passato prossimo: ho spento
|
|
|
Improvvisamente il vento ha iniziato a soffiare forte. empezar lección
|
|
Nagle wiatr zaczął silnie wiać.
|
|
|
Se andate in pizzeria, vengo pure io. empezar lección
|
|
Jeśli idziecie do pizzerii, idę również ja.
|
|
|
Voglio rimanere qui per sempre. empezar lección
|
|
Chcę tu zostać na zawsze.
|
|
|
|
empezar lección
|
|
Passato prossimo: sono rimasto, Futuro semplice: rimarrò
|
|
|
Devo scendere alla prossima fermata dell'autobus. empezar lección
|
|
Muszę wysiąść na następnym przystanku autobusu.
|
|
|
|
empezar lección
|
|
Passato prossimo: sono/ho sceso
|
|
|
Puoi spostare questa sedia un po' più a destra? empezar lección
|
|
Możesz przesunąć to krzesło trochę bardziej w prawo?
|
|
|
Dobbiamo spingere la macchina per farla partire. empezar lección
|
|
Musimy pchać samochód, żeby go odpalić.
|
|
|
|
empezar lección
|
|
Passato prossimo: ho spinto
|
|
|
Ho chiamato immediatamente i soccorsi dopo l'incidente. empezar lección
|
|
Wezwałem natychmiast pomoc po wypadku.
|
|
|
Meno male che sei arrivato in tempo! empezar lección
|
|
całe szczęście, dzięki Bogu Całe szczęście, że przyjechałeś na czas!
|
|
|
Chiama il numero verde per avere maggiori informazioni. empezar lección
|
|
bezpłatny numer, infolinia Zadzwoń na bezpłatny numer, aby uzyskać więcej informacji.
|
|
|
Mi puoi spiegare questa regola di grammatica? empezar lección
|
|
Możesz mi wytłumaczyć tę zasadę gramatyki?
|
|
|
Il vecchio cimitero si trova fuori città. empezar lección
|
|
Stary cmentarz znajduje się poza miastem.
|
|
|
Gli sciatori scendono lungo la pista. empezar lección
|
|
Narciarze zjeżdżają wzdłuż trasy.
|
|
|
Fai attenzione a non scivolare sul pavimento bagnato. empezar lección
|
|
ślizgać się, poślizgnąć się Uważaj, żeby się nie poślizgnąć na mokrej podłodze.
|
|
|
Non possiamo uscire perché piove a dirotto. empezar lección
|
|
Nie możemy wyjść, ponieważ leje jak z cebra.
|
|
|
Dobbiamo attraversare la strada con attenzione. empezar lección
|
|
Musimy ostrożnie przejść przez ulicę.
|
|
|
Ricordati di attraversare sulle strisce pedonali. empezar lección
|
|
pasy, przejście dla pieszych Pamiętaj, aby przechodzić na przejściu dla pieszych.
|
|
|
Quella macchina ha quasi investito un cane. empezar lección
|
|
Tamten samochód prawie potrącił psa.
|
|
|
All'improvviso è andata via la luce. empezar lección
|
|
|
|
|
Mi sono accorto di aver perso il portafoglio. empezar lección
|
|
zorientować się, zauważyć Zorientowałem się, że zgubiłem portfel.
|
|
|
|
empezar lección
|
|
Passato prossimo: mi sono accorto
|
|
|
Dobbiamo risalire in treno, la pausa è finita. empezar lección
|
|
wchodzić z powrotem, ponownie wsiąść Musimy ponownie wsiąść do pociągu, przerwa się skończyła.
|
|
|
Il bambino si è addormentato subito sul divano. empezar lección
|
|
Dziecko od razu zasnęło na kanapie.
|
|
|
Oggi ho un mal di testa tremendo. empezar lección
|
|
Dzisiaj mam okropny ból głowy.
|
|
|
Ha guardato il regalo con grande stupore. empezar lección
|
|
Spojrzał na prezent z wielkim zdumieniem.
|
|
|
Mia nonna sa fare un merletto bellissimo. empezar lección
|
|
robić koronkę, dziergać (przenośnie: robić coś z niezwykłą precyzją) Moja babcia potrafi zrobić przepiękną koronkę.
|
|
|
Sei pallido, che ti è successo? empezar lección
|
|
Jesteś blady, co ci się stało?
|
|
|
|
empezar lección
|
|
Passato prossimo: è successo
|
|
|
Ma dai! Veramente hai vinto alla lotteria? empezar lección
|
|
No co ty! Naprawdę wygrałeś na loterii?
|
|
|
Hai comprato una casa nuova? Non ci posso credere! empezar lección
|
|
Kupiłeś nowy dom? Nie mogę w to uwierzyć!
|
|
|
No, non è possibile che abbia già finito! empezar lección
|
|
Nie, to niemożliwe, żeby on już skończył!
|
|
|
Ho saputo che hai avuto un appuntamento... dai, racconta! empezar lección
|
|
Słyszałem, że miałeś randkę... no weź, opowiadaj!
|
|
|
Lui ha rubato i soldi? Non può essere! empezar lección
|
|
On ukradł pieniądze? To nie może być prawda!
|
|
|
E poi che è successo alla fine del film? empezar lección
|
|
A potem co się stało na końcu filmu?
|
|
|
Lavora molto sulla sua fluenza in italiano. empezar lección
|
|
On dużo pracuje nad swoją płynnością w języku włoskim.
|
|
|
Devi evidenziare le parole più importanti nel testo. empezar lección
|
|
Musisz zaznaczyć najważniejsze słowa w tekście.
|
|
|
Voglio godermi questo momento di pace. empezar lección
|
|
cieszyć się (czymś), rozkoszować się Chcę się nacieszyć tym momentem spokoju.
|
|
|
La sua risata porta sempre tanta allegria. empezar lección
|
|
Jego śmiech zawsze przynosi dużo radości.
|
|
|
Dopo l'allenamento sono completamente distrutto. empezar lección
|
|
niszczyć (distrutto - zniszczony, wykończony) Po treningu jestem całkowicie wykończony.
|
|
|
|
empezar lección
|
|
Passato prossimo: ho distrutto
|
|
|
Vogliamo coinvolgere tutti i dipendenti nel progetto. empezar lección
|
|
angażować, włączać (kogoś w coś) Chcemy zaangażować wszystkich pracowników w projekt.
|
|
|
|
empezar lección
|
|
Passato prossimo: ho coinvolto
|
|
|
Dobbiamo combattere ogni forma di discriminazione. empezar lección
|
|
Musimy zwalczać wszelkie formy dyskryminacji.
|
|
|
Sono appena arrivato a casa. empezar lección
|
|
Właśnie dotarłem do domu.
|
|
|
L'ho incontrato casualmente al supermercato. empezar lección
|
|
Spotkałem go przypadkowo w supermarkecie.
|
|
|
Un omone si è avvicinato per aiutarci. empezar lección
|
|
potężny mężczyzna, wielkolud Jakiś potężny mężczyzna podszedł, żeby nam pomóc.
|
|
|
Il mio amico è originario di Napoli. empezar lección
|
|
Mój przyjaciel pochodzi (jest pochodzący) z Neapolu.
|
|
|
Ho dormito soltanto quattro ore. empezar lección
|
|
Spałem tylko cztery godziny.
|
|
|
Il bambino ha premuto tutti i pulsanti dell'ascensore. empezar lección
|
|
Dziecko nacisnęło wszystkie przyciski w windzie.
|
|
|
Non c'è bisogno di urlare, ti sento benissimo. empezar lección
|
|
Nie ma potrzeby krzyczeć, słyszę cię doskonale.
|
|
|
Il vestito è bello, però costa troppo. empezar lección
|
|
Sukienka jest ładna, ale kosztuje zbyt dużo.
|
|
|
Di notte questa strada è completamente deserta. empezar lección
|
|
W nocy ta ulica jest całkowicie wyludniona.
|
|
|
Pioveva molto forte, perciò siamo rimasti a casa. empezar lección
|
|
Padał bardzo silny deszcz, dlatego zostaliśmy w domu.
|
|
|
L'attesa in aeroporto è stata lunghissima. empezar lección
|
|
Oczekiwanie na lotnisku było bardzo długie.
|
|
|
So che Marco verrà alla riunione domani. empezar lección
|
|
Wiem, że Marco przyjdzie jutro na zebranie.
|
|
|
|
empezar lección
|
|
Passato prossimo: sono venuto, Futuro semplice: verrò
|
|
|
Il meteo non aveva previsto questo temporale. empezar lección
|
|
Pogoda nie przewidziała tej burzy.
|
|
|
|
empezar lección
|
|
Passato prossimo: ho previsto, Futuro semplice: prevedrò
|
|
|
Dopo l'incidente, l'autista era ancora lucidissimo. empezar lección
|
|
Po wypadku kierowca był wciąż w pełni przytomny.
|
|
|
È stato un evento davvero straordinario. empezar lección
|
|
To było naprawdę niezwykłe wydarzenie.
|
|
|
Raccontami esattamente cosa è accaduto ieri. empezar lección
|
|
Opowiedz mi dokładnie, co się wczoraj wydarzyło.
|
|
|
I giornali parlano molto di questa triste vicenda. empezar lección
|
|
historia, sprawa, wydarzenie Gazety dużo mówią o tej smutnej sprawie.
|
|
|
Marco è stato ricoverato in ospedale ieri. empezar lección
|
|
hospitalizowany, przyjęty do szpitala Marco został wczoraj przyjęty do szpitala.
|
|
|
Il camionista si ferma a riposare. empezar lección
|
|
Kierowca ciężarówki zatrzymuje się, żeby odpocząć.
|
|
|
Il controllore ha chiesto di mostrare i biglietti. empezar lección
|
|
Kontroler poprosił o okazanie biletów.
|
|
|
Ho preso una multa per eccesso di velocità. empezar lección
|
|
Dostałem mandat za przekroczenie prędkości.
|
|
|
Ho dimenticato di timbrare il biglietto. empezar lección
|
|
kasować (bilet), podbijać (kartę w pracy) Zapomniałem skasować bilet.
|
|
|
Spero di guarire presto da questa influenza. empezar lección
|
|
Mam nadzieję szybko wyzdrowieć z tej grypy.
|
|
|
In autunno è facile prendere il raffreddore. empezar lección
|
|
Jesienią łatwo jest złapać przeziębienie.
|
|
|
La maschera del teatro ci ha accompagnato ai nostri posti. empezar lección
|
|
bileter, bileterka (w kinie lub teatrze) Bileter w teatrze zaprowadził nas na nasze miejsca.
|
|
|
C'è un divieto di fumo in questo edificio. empezar lección
|
|
W tym budynku obowiązuje zakaz palenia.
|
|
|
Durante il viaggio faremo una breve sosta. empezar lección
|
|
postój, zatrzymywanie się Podczas podróży zrobimy krótki postój.
|
|
|
Ho preso una multa perché ho parcheggiato in divieto di sosta. empezar lección
|
|
Dostałem mandat, ponieważ zaparkowałem na zakazie postoju.
|
|
|
Dobbiamo prendere il traghetto per andare sull'isola. empezar lección
|
|
Musimy wsiąść na prom, żeby popłynąć na wyspę.
|
|
|
C'è un divieto di fumo in questo edificio. empezar lección
|
|
W tym budynku obowiązuje zakaz palenia.
|
|
|
Durante il viaggio faremo una breve sosta. empezar lección
|
|
postój, zatrzymywanie się Podczas podróży zrobimy krótki postój.
|
|
|
Ho preso una multa perché ho parcheggiato in divieto di sosta. empezar lección
|
|
Dostałem mandat, ponieważ zaparkowałem na zakazie postoju.
|
|
|
Dobbiamo prendere il traghetto per andare sull'isola. empezar lección
|
|
Musimy wsiąść na prom, żeby popłynąć na wyspę.
|
|
|
