|
término |
definición |
essere originari di (un luogo) Raccontaci... di dove sei originaria, magari, anche. empezar lección
|
|
pochodzić z (jakiegoś miejsca) Opowiedz nam... skąd pochodzisz.
|
|
|
...è sia anche un grande dono della vita... empezar lección
|
|
... jest też wielkim darem życia...
|
|
|
... anche per ancorarmi nel mio corpo, nella mia vita... empezar lección
|
|
... także po to, by zakotwiczyć się w swoim ciele i życiu...
|
|
|
... come gli ascoltatori... sono potuti venire a sapere... empezar lección
|
|
... jak słuchacze mogli się dowiedzieć...
|
|
|
... un altro filone era lo yoga... empezar lección
|
|
... innym nurtem była joga...
|
|
|
... ho iniziato a studiare seriamente... empezar lección
|
|
... zaczęłam uczyć się na poważnie...
|
|
|
... anche con l'incoraggiamento di una mia cara insegnante... empezar lección
|
|
... również dzięki zachęcie mojej ukochanej nauczycielki...
|
|
|
... uno studio continuo che non ho mai smesso... empezar lección
|
|
... nieustanna nauka, z którą nie przestałam...
|
|
|
... facevo anche parallelamente meditazione. empezar lección
|
|
... równolegle praktykowałam medytację.
|
|
|
... alcuni che veramente mirano a fini. empezar lección
|
|
... które naprawdę dążą do konkretnych celów.
|
|
|
Quindi la corporeità, la fisicità delle arti marziali... empezar lección
|
|
A więc cielesność, fizyczność sztuk walki...
|
|
|
... la fisicità delle arti marziali... empezar lección
|
|
... fizyczność sztuk walki...
|
|
|
... in un modo... sottile ed introspettivo... empezar lección
|
|
... w sposób subtelny i introspekcyjny...
|
|
|
... combattimento con una persona esterna... empezar lección
|
|
... walka z osobą z zewnątrz...
|
|
|
... percorso di consapevolezza molto ampia... empezar lección
|
|
...ścieżka bardzo szerokiej świadomości...
|
|
|
Mi reputo ancora un novizio... empezar lección
|
|
Uważam się wciąż za nowicjusza...
|
|
|
... tutti pensano alle posizioni contorte... empezar lección
|
|
... wszyscy myślą o powyginanych pozycjach...
|
|
|
...è un ampio spettro di tecniche... empezar lección
|
|
... to szerokie spektrum technik...
|
|
|
... aiuta ad essere radicati nel corpo... empezar lección
|
|
... pomaga być zakorzenionymi w ciele...
|
|
|
... persone che hanno subito traumi nella vita... empezar lección
|
|
... osoby, które przeżyły traumy w życiu...
|
|
|
... in senso ampio, la guarigione è impossibile... empezar lección
|
|
... w szerszym sensie uzdrowienie jest niemożliwe...
|
|
|
... non ho bisogno di roba curativa. empezar lección
|
|
... nie potrzebuję uzdrawiających rzeczy.
|
|
|
Non ti chiederò di elencarli tutti... empezar lección
|
|
Nie poproszę cię, żebyś wszystkie je wyliczała...
|
|
|
... stili... più affini alle mie esigenze... empezar lección
|
|
... style najbardziej zbliżone do moich potrzeb...
|
|
|
... affini alle mie esigenze... empezar lección
|
|
... zbliżone do moich potrzeb...
|
|
|
... avevo bisogno... di sfogare... empezar lección
|
|
... potrzebowałam się wyładować...
|
|
|
essere con la mente che vola ... siamo più con la mente che vola qua, vola lì... empezar lección
|
|
... bardziej jesteśmy „głową w chmurach”...
|
|
|
... i movimenti si susseguono quasi con ogni inspirazione... empezar lección
|
|
... ruchy następują po sobie przy każdym wdechu...
|
|
|
l'inspirazione e l'espirazione ... con ogni inspirazione ed ogni espirazione. empezar lección
|
|
... z każdym wdechem i każdym wydechem.
|
|
|
... con un aspetto posturale. empezar lección
|
|
... z naciskiem na postawę ciała.
|
|
|
...è in realtà una miscela di questi stili... empezar lección
|
|
... jest mieszanką tych stylów...
|
|
|
... lascia un imprinting... nella muscolatura. empezar lección
|
|
... zostawia ślad w muskulaturze.
|
|
|
... quando siamo sopraffatti dalla stanchezza... empezar lección
|
|
... kiedy jesteśmy przytłoczeni zmęczeniem...
|
|
|
... cuscini, coperte, sedie, la parete... empezar lección
|
|
... poduszki, koce, krzesła, ściana...
|
|
|
... con questa rigidità del mio corpo... empezar lección
|
|
... z tą sztywnością mojego ciała...
|
|
|
... hai indirizzato la muscolatura... empezar lección
|
|
... masz ukierunkowaną pracę na mięśnie...
|
|
|
... ritrovare un senso di nutrimento... empezar lección
|
|
... odzyskać poczucie odżywienia...
|
|
|
... avere una risposta: TAC! Devi fare così. empezar lección
|
|
... mieć odpowiedź: TRACH! Masz robić tak.
|
|
|
... quello che più si addice a lui o a lei... empezar lección
|
|
... to, co najbardziej do niego lub niej pasuje...
|
|
|
... e stiracchiamo la schiena... empezar lección
|
|
... i przeciągamy plecy...
|
|
|
... arriva al tappetino yoga per la prima volta... empezar lección
|
|
... staje na macie do jogi po raz pierwszy...
|
|
|
... questa nostra innata pigrizia... empezar lección
|
|
... nasza wrodzona gnuśność...
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
... che è altamente consigliato dormire... empezar lección
|
|
... a spanie jest bardzo zalecane...
|
|
|
... non lascia arrugginire... empezar lección
|
|
... nie pozwala „zardzewieć”...
|
|
|
... c'è questo fraintendimento che deve essere sempre spontaneo... empezar lección
|
|
... jest to nieporozumienie, że wszystko musi być spontaniczne...
|
|
|
... e allora non fare piuttosto niente. empezar lección
|
|
... a w efekcie raczej nic nie robić.
|
|
|
... un altro approfondimento... empezar lección
|
|
... inne pogłębienie tematu...
|
|
|
... vado a scavare più in profondità. empezar lección
|
|
... idę głębiej w tym kierunku.
|
|
|
... al posto di svagare tra mille cose... empezar lección
|
|
... zamiast rozpraszać się na tysiąc rzeczy...
|
|
|
