POLISH PROPERTY LAW - Conveyancing - transfer of real estate ownership (notary's deed glossary)

 0    72 tarjetas    Szulerka
descargar mp3 imprimir jugar test de práctica
 
término
definición

przed notariuszem
empezar lección
before the notary

stawili się
empezar lección
appeared

miejsce zamieszkania
empezar lección
place of residence

tax file number

established

dowody osobiste
empezar lección
Identity Cards

współwłasność ustawowa
ownership
empezar lección
statutory co

niezabudowana nieruchomość gruntowa
empezar lección
undeveloped real property

działka gruntu
empezar lección
plot of land

o numerze ewidencyjnym
empezar lección
identified by the record number

Sąd Rejonowy
empezar lección
District Court

Wydział Ksiąg Wieczystych
empezar lección
Land and Mortgage Register Division

prowadzić (księgę)
empezar lección
tu: maintain

księga wieczysta
empezar lección
land and mortgage register

excerpt from

(true) certified copy

wolne od wpisów
empezar lección
no entries

wolna od wszelkich obciążeń
empezar lección
free of any encumbrances

mortgage or lien

prawo pierwokupu
empezar lección
preemption right

przedwstępna umowa sprzedaży
empezar lección
preliminary sale agreement

mieć wpływ na obecny lub przyszły status prawny
empezar lección
affect its current or future legal status

zaświadczenie z Urzędu Skarbowego o niezaleganiu
empezar lección
tax clearance certificate from the Tax Office

powstanie po ich stronie zaległości podatkowych
empezar lección
cause tax arrears on their part

przeznaczona w miejscowym planie zagospodarowania przestrzennego na...
empezar lección
zoned in the local land development plan for...

budownictwo mieszkaniowe
empezar lección
residential building construction

dokonuje nabycia
empezar lección
makes this acquisition

być stanu wolnego
empezar lección
whilst unmarried

poddaje się rygorowi egzekucji wprost z niniejszego aktu zgodnie z art. 777 § 1 pkt 4 Kodeksu postępowania cywilnego
empezar lección
he submits himself to execution procedure on the basis of this deed directly, in accordance with article 777 § 1.4 of the Civil Proceedings Code

wydanie (nieruchomości)
empezar lección
delivery; receive possession

ponosić po połowie
empezar lección
bear in half

ustawa o podatku od czynności cywilnoprawnych
empezar lección
Civil Law Transactions Tax Act

kodeks karny skarbowy
empezar lección
Fiscal Offences Code

penalty interest

ordynacja podatkowa
empezar lección
General Tax Law Act

wnosić do Sądu Rejonowego o dokonanie wpisu...
empezar lección
to request that the District Court enters...

wydawane Sprzedającym oraz Kupującemu...
empezar lección
Sellers and Buyer may be issued...

opłata sądowa
empezar lección
court fee

odczytany (na głos)
empezar lección
read out aloud

stamp

ustalić tożsamość stawiających się na podstawie dowodów osobistych
empezar lección
ustalić tożsamość stawiających się na podstawie dowodów osobistych - to verify the identity of the appearing persons on the basis of ID cards

przeniesienie

zmiana

cedować

"break clause"
empezar lección
klauzula wypowiedzenia

zgodny

warunek

contractually binding
empezar lección
wiążący

zobowiązanie się

demise, demised premises
empezar lección
przekazany majątek; pomieszczenie

tu: korzystanie

heads of terms; also: heads of agreement
empezar lección
ustalenia wstępne

identifying features
empezar lección
cechy wyróżniające

ubezpieczenie

wynajmujący

tu: mapa

north point
empezar lección
północ

operative words
empezar lección
tu: słowa "sprawcze"

pomieszczenia

nieruchomość

real estate agent
empezar lección
agent nieruchomości


rent review
empezar lección
zmiany czynszu

wracać

plan, zestawienie, rozkład nieprawidłowo: załącznik

service charge
empezar lección
tu: opłaty lokalowe

oznakowanie firmowe

najemca

rozwiązać (np: umowę)

udaremnić, pokrzyżować (np: plany)

sublet (sublease)
empezar lección
podnająć

written description
empezar lección
pisemny opis


Debes iniciar sesión para poder comentar.