|
término |
definición |
LLEVAR sin + infinitivo + cantidad de tiempo empezar lección
|
|
nie robić czegoś jakiś czas
|
|
|
Dejamos de hablar de Luisa. empezar lección
|
|
zaprzestać jakiejś czynności Kończymy rozmawiać o Luisie.
|
|
|
Si no queremos llegar tarde tenemos que salir ahora. empezar lección
|
|
musieć coś zrobić (dosyć subiektywny nakaz) Jeśli nie chcemy się spóźnić, musimy teraz wyjść.
|
|
|
Paula debe de tener muchos admiradores, es muy guapa. empezar lección
|
|
opisujemy prawdopodobieństwo
|
|
|
|
empezar lección
|
|
Paula musi mieć wielu admiratorów, jest bardzo ładna.
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
zamierzać (duże prawdopodobieństwo realizacji)
|
|
|
Mis hijos vuelven a mentir. empezar lección
|
|
opisujemy czynność, która się powtarza Moje dzieci znowu kłamią.
|
|
|
no ACABAR de + infinitivo empezar lección
|
|
|
|
|
Pedro acaba de llegar a la oficina. empezar lección
|
|
opisujemy czynność, która niedawno się wydarzyła Pedro właśnie przyszedł do biura.
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
LLEVAR + gerundio + expresión de tiempo Tu hermano lleva estudiando seis años. empezar lección
|
|
opisuje stan ciągły, który trwa już dość długo (często zbyt długo) Twój brat uczy się sześć lat.
|
|
|
Ya son las doce y mi marido sigue durmiendo. empezar lección
|
|
opisuje ciągłą czynność, że ktoś nadal coś robi Już dwunasta a mój mąż nadal śpi.
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
Aquí hay que girar a la izquierda. empezar lección
|
|
należy, trzeba (rozkaz ogólny, bezosobowy) Tutaj trzeba skręcić w lewo.
|
|
|
Pedro empieza a escribir su autobiografía. empezar lección
|
|
zaznaczamy początek jakiejś czynności Pedro zaczyna pisać swoją autobiografię.
|
|
|
ESTAR a punto de + infinitivo El gato esta a punto de saltar de la valla. empezar lección
|
|
gdy chcemy podkreślić, że czynność zaraz się zrealizuje Kot zaraz zeskoczy z płota.
|
|
|
Paula se pone a llorar cada vez que ve este culebrón. empezar lección
|
|
używamy gdy chcemy podkreślić gwałtowność zmiany; w odniesieniu do pogody lub stanu psychicznego Paula zaczyna płakać zawsze gdy ogląda tę telenowelę.
|
|
|
Estamos preparando la cena. empezar lección
|
|
opisujemy długą czynność, która właśnie się rozwija Właśnie przygotowujemy kolację.
|
|
|
Tu hermano anda contando que soy su novia. empezar lección
|
|
opisuje ciągłą czynność, że ktoś nadal coś robi, z tym że podkreśla się ostentacyjność czynności Twój brat opowiada że jestem jego dziewczyną.
|
|
|
Pedro va leyendo un libro tras otro. empezar lección
|
|
opisuje czynność, która się rozwija, podkreśla się to, że coś dzieje się systematycznie i po kolei w teraźniejszości Pedro czyta książkę po książce.
|
|
|
Vengo repitiendo que el niño es un genio. empezar lección
|
|
opisuje czynność, która się rozwija od przeszłości do obecnego momentu Od dawna powtarzam, że to genialne dziecko.
|
|
|
