|
término |
definición |
|
empezar lección
|
|
i am altering my course to port
|
|
|
zmieniam mój kurs w prawo empezar lección
|
|
i am altering my course to starboard
|
|
|
utrzymuje mój kurs i szybkość empezar lección
|
|
i am maintaining my course and speed
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
nie posuwam sie po wodzie empezar lección
|
|
i am not making way through the water
|
|
|
jakie sa wasze zamierzenia? empezar lección
|
|
what are your intentions?
|
|
|
trzymajcie sie zdala ode mnie empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
statek z rufy... chce was wyprzedzić(po waszej lewej/prawej burcie) empezar lección
|
|
ship astern... wishes to overtake(on your port/starboard side)
|
|
|
statek... chce was wyprzedzić (po waszen lewej/prawej burcie) empezar lección
|
|
vessel... wishes to overtake (on your port/starboard side)
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
statek... zbiża sie do zasłonietego akwenu... podchodzące statki proszę potwoerdzić odbiór wiadmości empezar lección
|
|
vessel... nearing an obscured area... approaching vessels please acknowledge
|
|
|
nie odpowiadam za swoje ruchy empezar lección
|
|
|
|
|
jestem statkiem skrępowanym (ponieważ...) empezar lección
|
|
i am hampered vessel (because...)
|
|
|
manewruję z trudnością. Trzymajcie się z dala ode mnie empezar lección
|
|
i am manoeuvring with difficulty. keep clear of me
|
|
|
radze wam zmienić kurs w lewo/prawo empezar lección
|
|
advise you alter course to port/starboard
|
|
|
zmienie kurs w lewo/prawo empezar lección
|
|
i will alter course to port/starboard
|
|
|
nie moge zmienić kursy w lewo/prawo empezar lección
|
|
i cannot alter course to port/starboard
|
|
|
radze wam zatrzymać maszyny empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
nie przechodźcie przed moim dziobem empezar lección
|
|
|
|
|
nie przechodźcie za moją rufą empezar lección
|
|
|
|
|
nie przechodźcie z mojej lewej/prawej burty empezar lección
|
|
do not pass on my port/starboard side
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
radze wam przejść przed dziobem mego statku empezar lección
|
|
advise you pass ahead of me
|
|
|
radzę wam przejść za rufą mego statku empezar lección
|
|
advise you pass astern of me
|
|
|
radze wam przejść przed dziobem statku empezar lección
|
|
advise you pass ahead of vessel
|
|
|
radzę wam przejść za rufą statku empezar lección
|
|
advise you pass astern of vessel
|
|
|
przejdę przed dziobem waszego statku empezar lección
|
|
|
|
|
przejde za rufą waszego statku empezar lección
|
|
i will pass astern of you
|
|
|
przejdę przed dziobem statku empezar lección
|
|
i will pass ahead of vessel
|
|
|
|
empezar lección
|
|
i will pass astern of vessel
|
|
|
zaczekajcie aż... przejdzie przed waszym dziobem empezar lección
|
|
wait for... to cross ahead of you
|
|
|
zaczekam aż... przejdzje przed moim dziobem empezar lección
|
|
i will wait for... to cross ahead of me
|
|
|
radzę wam przejsc na północ/południe/wschód/zachód od... statku/znaku empezar lección
|
|
advise you pass north/south/east/west of vessel/mark
|
|
|
przejde na północ/południe/wschód/zachód od... statku/znaku empezar lección
|
|
i will pass north/south/east/west of... vessel/mark
|
|
|
zaczekajcie aż... odejdzje od znaku/pozycji zanim wejdziecie na tor wodny empezar lección
|
|
wait for... to clear mark/position before entering fairway
|
|
|
zaczekajcie aż... odejdzie od znaku/pozycji zanim wyruszycie w droge empezar lección
|
|
wait for... to clear mark/position before getting underway
|
|
|
zaczekajcie aż... odejdzie od znaku/pozycji zanim odejdziecie od nabrzeża empezar lección
|
|
wait for... to clear mark/position before leaving berth
|
|
|
zaczekam aż... odejdzie od znaku/pozycji zanim wejde na tor wodny empezar lección
|
|
i will wait for... to clear mark/position before entering fairway
|
|
|
zaczekam aż... odejdzie od znaku/pozycji zanim wyrusze w droge empezar lección
|
|
i will wait for... to clear mark/position before getting underway
|
|
|
zaczekam aż... odejdzje od znaku/pozycji zanim odejdę od nabrzeża empezar lección
|
|
i will wait for... to clear mark/position before leaving berth
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
czy pilotówka jest na stacji empezar lección
|
|
is the pilot boat on station
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
mozecie wziac pilota w punkcie/pobliżu o godzinie empezar lección
|
|
you can take pilot at point/near at hrs
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
pława nazwa/numer w odległości przed dziobem empezar lección
|
|
buoy name/number distance ahead
|
|
|
inny znak nazwa/numer w odległości przed dzionem empezar lección
|
|
other mark name/number distance ahead
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
