|
término |
definición |
|
empezar lección
|
|
firma del contrato de trabajo
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
nawiązanie stosunku pracy empezar lección
|
|
establecimiento de una relación laboral
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
umowa na czas nieokreślony empezar lección
|
|
contrato (por/a tiempo) indefinido
|
|
|
|
empezar lección
|
|
contrato por tiempo definido/de duración limitada
|
|
|
|
empezar lección
|
|
contrato con/por período de prueba
|
|
|
concertación del período de pruebas empezar lección
|
|
uzgodnienie okresu próbnego
|
|
|
|
empezar lección
|
|
contrato de reemplazo/de interinidad
|
|
|
umowa o wykonanie określonego dzieła lub usługi empezar lección
|
|
por obra o servicio determinado
|
|
|
umowa z uwagi na warunki produkcji empezar lección
|
|
por circunstancias de la producción
|
|
|
|
empezar lección
|
|
contrato de prácticas/en practicas
|
|
|
|
empezar lección
|
|
contrato de trabajo a domicilio
|
|
|
umowa na czas wykonania określonej pracy empezar lección
|
|
por duración de obra o trabajo determinado
|
|
|
umowa w celu przygotowania zawodowego empezar lección
|
|
contrato formativo/ de formación profesional
|
|
|
|
empezar lección
|
|
contrato de temporada, contrato de trabajo por temporada
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
umowa w związku ze zmianą na stanowisku empezar lección
|
|
contrato de relevo / sustitución por jubilación
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
contrato de encargo/de mandato
|
|
|
umowa zlecenie z podmiotem gospodarczym empezar lección
|
|
contrato de encargo/de mandato con una unidad/persona juridica
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
por encargo/por suministro fijo
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
mandante/contatante/ ew. cliente
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
umowa o pracę w pełnym wymiarze godzin empezar lección
|
|
contrato a tiempo completo
|
|
|
umowa o pracę w niepełnym wymiarze godzin empezar lección
|
|
|
|
|
pełny / niepełny wymiar czasu pracy empezar lección
|
|
jornada completa, reducida (niepełny, ale nie pół etatu), media jornada
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
horas complementarias, horas extraordinarias
|
|
|
czas trwania stosunku pracy empezar lección
|
|
duracion de la relacion laboral
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
rozwiązanie stosunku pracy empezar lección
|
|
cese, disolución, terminación de la relación laboral
|
|
|
|
empezar lección
|
|
cese, disolución, terminación, rescisión de un contrato
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
stosunek pracy może ustać w wyniku empezar lección
|
|
relación laboral puede extinguirse por
|
|
|
previa denuncia de cualquiera de las partes empezar lección
|
|
rezygnacja za uprzednim powiadomieniem przez którąkolwiek ze stron
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
powiadomienie o zakończeniu umowy
|
|
|
|
empezar lección
|
|
wypowiedzenie ze strony pracodawcy
|
|
|
|
empezar lección
|
|
rezygnacja ze strony pracownika
|
|
|
reincorporación del trabajador sustituido empezar lección
|
|
przywrócenie zastępowanego pracownika na stanowisko, powrót zastępowanego pracownika
|
|
|
vencimiento del plazo legal empezar lección
|
|
upłynięcie terminu obowiązywania umowy/wskazanego terminu
|
|
|
|
empezar lección
|
|
por mutuo acuerdo de las partes
|
|
|
z upływem czasu trwania umowy empezar lección
|
|
por expiración del tiempo convenido
|
|
|
po wykonaniu dzieła lub usługi będącej przedmiotem umowy empezar lección
|
|
|
|
|
de la obra o servicio contratado empezar lección
|
|
de la injuries of servicio contratado
|
|
|
wypowiedzieć umowę ze skutkiem natychmiastowym empezar lección
|
|
rescindir el contrato con efecto inmediato
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
za dwutygodniowym wypowiedzeniem empezar lección
|
|
mediante un preaviso de quince días
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
declaración, expresión de voluntad
|
|
|
okres wypowiedzenia umowy empezar lección
|
|
periodo, plazo de preaviso
|
|
|
|
empezar lección
|
|
tipo, efecto, ew. procedimiento de preaviso
|
|
|
|
empezar lección
|
|
(w trybie natychmiastowym)
|
|
|
w terminie 15 dni od daty... empezar lección
|
|
dentro de, en el plazo de...
|
|
|
z 2-tygodniowym wyprzedzeniem empezar lección
|
|
con dos semanas de antelación
|
|
|
uzasadnione zwolnienie z pracy empezar lección
|
|
despido objetivo / justificado
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
bezprawne zwolnienie z pracy / z naruszeniem praw pracownika empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
despido por causas económicas
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
za pisemnym powiadomieniem empezar lección
|
|
mediante notificación escrita
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
indemnización por despido/finiquito/costa del despido
|
|
|
|
empezar lección
|
|
salario laboral, remuneración, retribución, sueldo
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
importe / total remuneración
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
salario mínimo interprofesional empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
lista płac, odcinek dla pracownika
|
|
|
|
empezar lección
|
|
częstotliwość/tryb wypłacania wynagrodzenia
|
|
|
|
empezar lección
|
|
selección del personal, proceso de selección
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
Instituto Nacional de Empleo (ya no existe, ahora: SEPE Servicio Público de Empleo Estatal)
|
|
|
|
empezar lección
|
|
trabajo fijo, puesto estable
|
|
|
contrato bonificado / con bonificación del Estado empezar lección
|
|
|
|
|
faktycznie przepracowane godziny empezar lección
|
|
|
|
|
pracownik stały / zatrudniony na stałe empezar lección
|
|
trabajador fijo / permanente
|
|
|
|
empezar lección
|
|
trabajador temporal / discntinuo
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
odszkodowanie z tytułu... empezar lección
|
|
|
|
|
ustanie umowy / stosunku pracy wynikającego z umowy empezar lección
|
|
cese de una relación laboral /
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
suspensión de actividades
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
zachodzić w głowę, gimnastykować empezar lección
|
|
devanase los sesos, romperse la cabeza
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
cuota unica, pago unico, solo pago
|
|
|
|
empezar lección
|
|
la hacienda, la agencia tributaria
|
|
|
zagłębienie, kotlina, wgłębienie, zapadlisko, niecka empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
acuse de recibo de pago, comprobante de pago
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
agencia de acompañantes, de escorts
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
bezrobocie dobrowolne i przymusowe empezar lección
|
|
desempleo voluntario e involuntario
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
d. a largo plazo, de larga duración
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
zarejestrowany bezrobotny empezar lección
|
|
|
|
|
niedopasowanie podazy i popytu empezar lección
|
|
desajuste entre oferta y demanda
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
wspol. aktywnosci zawodowej empezar lección
|
|
tasa de poblacion activa, participación laboral
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
osoby w wieku produkcyjnym, które są zdolne i gotowe do podjęcia pracy na typowy empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
Instituto de la seguridad social
|
|
|
|
empezar lección
|
|
Instituto Nacional de seguridad social
|
|
|
składki na ubezpieczenia społeczne empezar lección
|
|
cotizaciones a la seg. social
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
przejść na wcześniejszą emeryturę empezar lección
|
|
acceder a la jubilación anticipada
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
mercado gris, economia informal, informalidad
|
|
|
|
empezar lección
|
|
trabajar en negro, trabajo irregular, sumergido
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
Servicio Publico de Empleo Estatal
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
Prestación por enfermedad, por incapacidad temporal
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
podatek dochodowy od osób fizycznych empezar lección
|
|
impuesto sobre la renta de las personas fisicas
|
|
|
podatek dochodowy od osób prawnych empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
impuesto sobre el patrimonio
|
|
|
|
empezar lección
|
|
impuesto de sucesiones; sobre herencias, sucesiones y donaciones
|
|
|
|
empezar lección
|
|
impuesto dobre Bienes Inmuebles
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
impuesto al valor agregado
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
impuesto plano, a tasa unica, proporcional
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
zdarzenie podlegajace opodatkowaniu empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
tipo impositivo, de gravamen
|
|
|
opodatkować, sciągać, nakładać empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
nalozenie podatku na dochody empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
desgravacion, deduccion fiscal (tributaria)
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
franquicia impositiva, exencion tributaria
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
kwota zwolniona od podatku empezar lección
|
|
minimo no imponible, ingresos no gravados, cantidad libre de retencion
|
|
|
uchylanie sie od placenia podatkow empezar lección
|
|
la evasión, elusion fiscal
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
zniechęcony, zdemotywowany empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
odciąć, uciąć, zablokować empezar lección
|
|
|
|
|
wpłacać, zapisać na rachunku empezar lección
|
|
|
|
|
wpisać, przypisać, obciążyć empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
pierwszy prog ostroznosciowy empezar lección
|
|
primera umbral prudencial
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
agitar, enarbolar, levantar la bandera blanca
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
tempo wzrostu dlugu publicznego empezar lección
|
|
la tasa de crecimiento del gasto publico
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
pago atrasado, hecho con retraso
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
niezrownowazenie systemu ekonomicznego empezar lección
|
|
desajuste del sistema economico
|
|
|
|
empezar lección
|
|
agujero, brecha presupuestaria
|
|
|
