|
término |
definición |
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
LLEVAR SIN + infinitivo + cantidad de tiempo Llevo sin ir al cine más de tres meses empezar lección
|
|
nie robić czegoś od jakiegoś czasu Od ponad 3 miesięcy nie był już w kinie
|
|
|
Debe de haber un incendio cerca.¿No notas tú el fuerte olor a humo que hay en el ambiente empezar lección
|
|
hipoteza/ prawdopodobieństwo Najprawdopodobniej gdzieś blisko jest pożar. Nie zauważyłeś silnego zapachu dymu w powietrzu?
|
|
|
|
empezar lección
|
|
Powinienneś iść do lekarza!
|
|
|
Puede hablar de la película, la ha visto tres veces empezar lección
|
|
możliwość/ móc coś zrobić Mogę rozmawiać o filmie, widziałem go 3 razy.
|
|
|
|
empezar lección
|
|
mieć zamiar coś zrobić (w najbliższej przyszłości) Idę kupić chleb (= pójdę w najbliższej przyszłości).
|
|
|
No volveré a ir con ese chico al cine. Es un idiota! empezar lección
|
|
Nie pójdę ponownie do kina z tym chłopakiem to idiota!
|
|
|
Mi madre acaba de jubilarse y está muy contenta empezar lección
|
|
dopiero co/ właśnie coś robić Moja mam właśnie przeszła na emeryturę i jest bardzo zadowolona.
|
|
|
NO ACABAR DE + infinitivo a) No acabo de entender cómo pudo ocurrir. b) Estuido mucho pero no acabo de entenderlo empezar lección
|
|
nie zdołać, nie odnieść w czymś sukcesu; nie być w stanie, a) Nie jestem w stanie zrozumieć jak to mogło się zdarzyć b) Dużo się uczyłem ale nie udało mi się tego zrozumieć
|
|
|
Sigo sin recibir alguna respuesta empezar lección
|
|
wciąż/ ciągle/ nadal coś się nie dokonało Wciąż nie otrzymałem żadnej odpowiedźi
|
|
|
Por fin llegamos a convencer a Maria empezar lección
|
|
końcowo/ w końcu/ nareszcie osiągnąć coś, zrealizować jakąś czynność Wreszcie udało nam się przkeonać Marię
|
|
|
Hay que estudiar mucha para encontrar un beun trabajo empezar lección
|
|
Trzeba się dużo uczyć żeby dostać dobrą pracę
|
|
|
a) He de limpiar la casa antes de salir b) Has de hacerlo. Ma lo has prometido empezar lección
|
|
Muszę posprzątać dom przed wyjściem b) Musisz to zrobić. Obiecałeś mi.
|
|
|
a) Se puso a leer el libro b) Se pusieron a investigar el tema empezar lección
|
|
zabrać się za coś/ zacząć coś robić a) wziął się za czytanie książki b) zaczął badać sprawę
|
|
|
ECHARSE A + infinitivo/ ROMPER A + infinitivo a) Escuchó la conversación y se echó a llorar b) Rompió a gritar de tantos nervios empezar lección
|
|
nagle zacząć coś robić (częsti łączy się z llorar correr lub reirse) Usłyszał rozmowę i wybuchnął płaczem b) zaczął krzyczeć z nerwów
|
|
|
ESTAR A PUNTO DE + infinitivo Estamos a punto de salir a casa empezar lección
|
|
być o krok od zrobienia czegoś Właśnie mamy wychodzić z domu
|
|
|
DARLE A UNO POR + infinitivo Le dio por practicar artes marciales empezar lección
|
|
określa rozpoczęcie czynnosci podkreślając kaprys, chwilową zachciankę Zachciało mu się trenować sztuki walki
|
|
|
Quedamos en ir a su casa a las nueva empezar lección
|
|
dojśc do porozumienia, umówić się z kims by coś zrobić Umówiliśmy się, że pójdziemy do niego do domu o dziwiątej
|
|
|
a) Estoy de irme ya de aqui b) Estais por salir a comer? empezar lección
|
|
zgadzać się z czymś / na coś a) jestem za pójściem stąd już b) Chcecie iść coś zjeść
|
|
|
Yo calculo que cada maquina vendra a costar 200pln empezar lección
|
|
wyraża szacowanie wartości takie "plus minus..." Szacuje, że każda maszuna będize kosztowała około 200pln
|
|
|
a) Juan anda diciendo que se va a mudar a casa b) ANdas perdiendo tiempo con esta chica empezar lección
|
|
podkreśla wyklonywanie jakiejśc czynności przez dłuższy czas (od jakiegoś czasu). Trwanie tej czynności a) Juan mówi od jakiegoś czasu, że się wyprowadzi z domu b) tylko tracisz czas z tą dziewczyną
|
|
|
LLEVAR + gerundio + expresion de tiempo a) Llevo un año estudiando español en Argentin b) Llevamos escuchando este disco una semana c) LLevo trabajando en esta empresa 5 años empezar lección
|
|
= hace... que (od...2 tygodni) oznacza robienie czegoś od jakiegoś czasu (zawsze w zdaniu jest określnik czasu jak od 5 dni, od miesiąca itp.) a) Przez jeden rok studiowałem hiszpański w Argentynie b) od tygodnia słuchamy tej płyty c) od 5 lat pracuję w tej firmie
|
|
|
SEGUIR + gerundio / CONTINUAR + gerundio a) Mi padre sigue siendo el presidente de nuestro compañía b) La jefa sigue enfadada porque ayer llegué con retraso a la oficina c) A pesar de rudio seguimos leyendo el libro empezar lección
|
|
wciąż/ ciągle. Kontynuować robienie czegoś co zaczeło się wcześniej Mój ojciec wciąż jest prezesem naszej firmy b) Szefowa wciąż się gniewa ponieważ wczoraj spóźniłem się do prcy c) mimo hałasu kontynuowaliśmy czytanie książki
|
|
|
ACABAR + gerundio/ TERMINAR + gerundio empezar lección
|
|
wreszcie coś skończyć. Zazwyczaj wyraża coś negatywnego lub zmianę na gorsze Wreszcie skończyłem to czytać
|
|
|
a) Cuando sali de la oficina ellos se quedaran ordenando las papeles empezar lección
|
|
np. kiedy samochody się zderzyły stałem w miejscu przez 20 minut i patrzyłem a) kiedy wychodziłam z pracy oni zostali porządkując papiery
|
|
|
a) La profesora dio por explicada la lección. UWAGA: wyrażenie DAR POR HECHO oznacza uznać za penwik empezar lección
|
|
wyraża ostateczne ukończenie Profesorka skończyła wyjaśniać lekcję
|
|
|
a) Dejamos los platos fregados y el suelo barrido b) empezar lección
|
|
wyraża konsekwencje wcześniejszej czynności Profesorka skończyła wyjaśniać lekcjęa) zostawiliśy pozmywane naczynia i pozamiatną podłogę
|
|
|
|
empezar lección
|
|
rezultat (nie końcowy) na ta chilę - akcja może się kontynuować.
|
|
|
Tenemos dos cientos invitaciones hechos empezar lección
|
|
rezultat (końcowy). Narastanie, nagromadzenie, powtózenie czynności Mam y zrobionych 200 zaproszeń
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
czynność zrealizowana która może być kontynuowana
|
|
|
