|
término |
definición |
The patient reported persistent low mood over the past few weeks; Low mood has affected her daily functioning empezar lección
|
|
obniżony nastrój; przygnębienie Pacjentka zgłaszała utrzymujący się obniżony nastrój przez ostatnie tygodnie; Obniżony nastrój wpłynął na jej codzienne funkcjonowanie
|
|
|
Subjectively, the patient described her mood as low; Subjectively, she reported feeling sad most days empezar lección
|
|
subiektywnie obniżony nastrój; zgłaszany niski nastrój Subiektywnie pacjentka opisała swój nastrój jako obniżony; Subiektywnie zgłaszała smutek przez większość dni
|
|
|
Objectively, the patient appeared low in mood; Objectively, she seemed depressed during the interview empezar lección
|
|
obiektywnie obniżony nastrój; widoczne obniżenie nastroju Obiektywnie pacjentka sprawiała wrażenie osoby z obniżonym nastrojem; Obiektywnie wydawała się przygnębiona podczas wywiadu
|
|
|
Affect was restricted and congruent with mood; Restricted affect was noted throughout the assessment empezar lección
|
|
afekt zawężony; ograniczona ekspresja emocji Afekt był zawężony i zgodny z nastrojem; Zawężony afekt odnotowano przez całe badanie
|
|
|
Affect appeared blunted throughout the assessment; The patient displayed blunted affect empezar lección
|
|
afekt spłycony; osłabiona ekspresja emocjonalna Afekt wydawał się spłycony przez całe badanie; Pacjent prezentował spłycony afekt
|
|
|
The patient became tearful when discussing recent stressors; She appeared tearful during the interview empezar lección
|
|
płaczliwy; ze skłonnością do płaczu Pacjentka rozpłakała się podczas omawiania ostatnich stresorów; W trakcie wywiadu była płaczliwa
|
|
|
Eye contact was reduced during the interview; Reduced eye contact was noted throughout empezar lección
|
|
ograniczony kontakt wzrokowy; słaby kontakt wzrokowy Kontakt wzrokowy był ograniczony podczas wywiadu; Ograniczony kontakt wzrokowy obserwowano przez całe badanie
|
|
|
Speech was quiet but coherent; The patient spoke in a quiet voice empezar lección
|
|
cicha mowa; ściszony głos Mowa była cicha, ale spójna; Pacjent mówił ściszonym głosem
|
|
|
Speech was slowed, with reduced spontaneity; Slowed speech was evident during the consultation empezar lección
|
|
spowolniona mowa; wolniejsze wypowiedzi Mowa była spowolniona i mniej spontaniczna; Spowolnioną mowę obserwowano podczas konsultacji
|
|
|
There was evidence of psychomotor retardation; Psychomotor retardation was clinically apparent empezar lección
|
|
spowolnienie psychoruchowe; obniżony napęd psychoruchowy Obecne były cechy spowolnienia psychoruchowego; Spowolnienie psychoruchowe było klinicznie widoczne
|
|
|
The patient reported persistent fatigue and low energy; Fatigue has affected her ability to work empezar lección
|
|
zmęczenie; przewlekłe wyczerpanie Pacjentka zgłaszała utrzymujące się zmęczenie i niski poziom energii; Zmęczenie wpłynęło na jej zdolność do pracy
|
|
|
The patient described marked anhedonia; Anhedonia has reduced her enjoyment of hobbies empezar lección
|
|
anhedonia; utrata zdolności odczuwania przyjemności Pacjentka opisała znaczną anhedonię; Anhedonia zmniejszyła przyjemność z hobby
|
|
|
She reported a significant loss of motivation; Loss of motivation affected daily activities empezar lección
|
|
utrata motywacji; brak motywacji Zgłaszała znaczną utratę motywacji; Utrata motywacji wpłynęła na codzienne czynności
|
|
|
There has been increasing social withdrawal; Social withdrawal has worsened over recent months empezar lección
|
|
wycofanie społeczne; izolowanie się od ludzi Nastąpiło nasilające się wycofanie społeczne; Wycofanie społeczne nasiliło się w ostatnich miesiącach
|
|
|
The patient reported feelings of hopelessness; Hopelessness was a prominent feature of her presentation empezar lección
|
|
poczucie beznadziei; brak nadziei Pacjentka zgłaszała poczucie beznadziei; Poczucie beznadziei było wyraźnym elementem obrazu klinicznego
|
|
|
She described feelings of worthlessness; Feelings of worthlessness were persistent empezar lección
|
|
poczucie bezwartościowości; przekonanie o własnej bezwartościowości Opisywała poczucie bezwartościowości; Poczucie bezwartościowości utrzymywało się stale
|
|
|
Thought content was focused on excessive guilt; Excessive guilt dominated her thoughts empezar lección
|
|
nadmierne poczucie winy; nieadekwatne poczucie winy Treść myślenia koncentrowała się na nadmiernym poczuciu winy; Nadmierne poczucie winy dominowało w jej myślach
|
|
|
The patient admitted to passive death wishes; Passive death wishes were explored further empezar lección
|
|
bierne życzenia śmierci; myśli typu „lepiej byłoby nie żyć” Pacjentka przyznała się do biernych życzeń śmierci; Bierne życzenia śmierci zostały dalej ocenione
|
|
|
The patient denied current suicidal ideation; Suicidal ideation was carefully assessed empezar lección
|
|
myśli samobójcze; ideacje samobójcze Pacjentka zaprzeczyła aktualnym myślom samobójczym; Dokładnie oceniono myśli samobójcze
|
|
|
She denied any specific suicide plan; No suicide plan was identified empezar lección
|
|
plan samobójczy; konkretny plan odebrania sobie życia Zaprzeczyła istnieniu konkretnego planu samobójczego; Nie stwierdzono planu samobójczego
|
|
|
She denied any suicide intent; Suicide intent was not evident empezar lección
|
|
zamiar samobójczy; intencja odebrania sobie życia Zaprzeczyła zamiarowi samobójczemu; Nie stwierdzono intencji samobójczej
|
|
|
Sleep was disturbed, with early morning waking; Sleep disturbance has persisted for several weeks empezar lección
|
|
zaburzenia snu; problemy ze snem Sen był zaburzony z wczesnym budzeniem; Zaburzenia snu utrzymują się od kilku tygodni
|
|
|
The patient reported early morning waking; Early morning waking is a common symptom of depression empezar lección
|
|
wczesne wybudzanie; budzenie się nad ranem Pacjentka zgłaszała wczesne wybudzanie; Wczesne wybudzanie jest częstym objawem depresji
|
|
|
Appetite was reduced; Reduced appetite contributed to weight loss empezar lección
|
|
zmniejszony apetyt; obniżone łaknienie Apetyt był zmniejszony; Zmniejszony apetyt przyczynił się do utraty masy ciała
|
|
|
Concentration was reduced; Reduced concentration affected work performance empezar lección
|
|
obniżona koncentracja; problemy ze skupieniem uwagi Koncentracja była obniżona; Obniżona koncentracja wpłynęła na pracę
|
|
|
Thought form was logical and coherent; Logical thought form was preserved empezar lección
|
|
logiczny tok myślenia; prawidłowa forma myślenia Tok myślenia był logiczny i spójny; Logiczny tok myślenia był zachowany
|
|
|
There was no evidence of psychotic symptoms; No psychotic symptoms were identified empezar lección
|
|
brak objawów psychotycznych; bez cech psychozy Nie było dowodów na objawy psychotyczne; Nie stwierdzono objawów psychotycznych
|
|
|
Insight was preserved; The patient demonstrated preserved insight into her illness empezar lección
|
|
zachowany krytycyzm; zachowany wgląd Wgląd był zachowany; Pacjentka wykazywała zachowany krytycyzm wobec choroby
|
|
|
Protective factors include family support and engagement with treatment; Protective factors were discussed during assessment empezar lección
|
|
czynniki ochronne; elementy zmniejszające ryzyko Czynniki ochronne obejmują wsparcie rodziny i współpracę w leczeniu; Czynniki ochronne omówiono podczas oceny
|
|
|
A safety plan was discussed and agreed; The patient understood the safety plan empezar lección
|
|
plan bezpieczeństwa; plan postępowania kryzysowego Omówiono i uzgodniono plan bezpieczeństwa; Pacjentka zrozumiała plan bezpieczeństwa
|
|
|
The patient was easily distractible during the assessment; Distractibility made it difficult to complete the interview empezar lección
|
|
rozpraszalność; łatwe odwracanie uwagi Pacjent łatwo się rozpraszał podczas badania; Rozpraszalność utrudniała zakończenie wywiadu
|
|
|
Thought form was accelerated; Accelerated thought form was consistent with mania empezar lección
|
|
przyspieszony tok myślenia; przyspieszona forma myślenia Tok myślenia był przyspieszony; Przyspieszony tok myślenia był zgodny z manią
|
|
|
The patient was over-talkative and difficult to interrupt; Over-talkativeness was evident throughout empezar lección
|
|
nadmiernie rozmowny; gadatliwy Pacjent był nadmiernie rozmowny i trudny do przerwania; Nadmierna rozmowność była widoczna przez cały czas
|
|
|
Affect was expansive and animated; Expansive affect was observed during the consultation empezar lección
|
|
afekt ekspansywny; nadmiernie wyrażony afekt Afekt był ekspansywny i ożywiony; Afekt ekspansywny obserwowano podczas konsultacji
|
|
|
Disinhibited behaviour was noted; The patient behaved in a socially inappropriate way empezar lección
|
|
zachowanie odhamowane; brak zahamowań Odnotowano zachowanie odhamowane; Pacjent zachowywał się społecznie nieadekwatnie
|
|
|
Risk-taking behaviour increased during the episode; The patient reported risky sexual and financial behaviour empezar lección
|
|
zachowania ryzykowne; podejmowanie ryzyka Zachowania ryzykowne nasiliły się podczas epizodu; Pacjent zgłaszał ryzykowne zachowania seksualne i finansowe
|
|
|
Excessive spending caused financial problems; He spent large amounts of money impulsively empezar lección
|
|
nadmierne wydawanie pieniędzy; rozrzutność Nadmierne wydawanie pieniędzy spowodowało problemy finansowe; Impulsywnie wydał duże kwoty pieniędzy
|
|
|
The patient reported increased libido; Increased libido led to risky behaviour empezar lección
|
|
zwiększone libido; wzrost popędu seksualnego Pacjent zgłaszał zwiększone libido; Wzrost libido doprowadził do ryzykownych zachowań
|
|
|
reduced awareness of illness The patient had reduced awareness of illness; He did not recognise that his behaviour was abnormal empezar lección
|
|
ograniczona świadomość choroby; brak rozpoznania choroby Pacjent miał ograniczoną świadomość choroby; Nie rozpoznawał, że jego zachowanie było nieprawidłowe
|
|
|
non-adherence to medication Non-adherence to medication contributed to relapse; He had not been taking medication as prescribed empezar lección
|
|
niestosowanie się do leczenia; nieprzyjmowanie leków zgodnie z zaleceniami Niestosowanie się do leczenia przyczyniło się do nawrotu; Nie przyjmował leków zgodnie z zaleceniami
|
|
|
There is an increased risk of harm due to impulsivity; Increased risk of harm requires urgent assessment empezar lección
|
|
zwiększone ryzyko szkody; podwyższone ryzyko niebezpieczeństwa Istnieje zwiększone ryzyko szkody z powodu impulsywności; Zwiększone ryzyko wymaga pilnej oceny
|
|
|
There is a risk to finances due to excessive spending; Risk to finances should be discussed with the patient empezar lección
|
|
ryzyko szkód finansowych; zagrożenie finansowe Istnieje ryzyko szkód finansowych z powodu nadmiernych wydatków; Ryzyko finansowe należy omówić z pacjentem
|
|
|
urgent assessment required Urgent assessment is required due to elevated risk; The patient requires urgent psychiatric assessment empezar lección
|
|
wymagana pilna ocena; konieczna pilna konsultacja Wymagana jest pilna ocena z powodu podwyższonego ryzyka; Pacjent wymaga pilnej oceny psychiatrycznej
|
|
|
The presentation is consistent with a possible manic episode; A possible manic episode should be considered empezar lección
|
|
możliwy epizod maniakalny; podejrzenie manii Obraz kliniczny jest zgodny z możliwym epizodem maniakalnym; Należy rozważyć możliwy epizod manii
|
|
|
no formal thought disorder There was no evidence of formal thought disorder; Thought form was logical and coherent empezar lección
|
|
brak formalnych zaburzeń myślenia; tok myślenia bez zaburzeń Nie stwierdzono formalnych zaburzeń myślenia; Tok myślenia był logiczny i spójny
|
|
|
No delusional content was elicited; The patient did not express delusional beliefs empezar lección
|
|
brak treści urojeniowych; nie ujawniono urojeń Nie ujawniono treści urojeniowych; Pacjent nie wyrażał przekonań urojeniowych
|
|
|
There was no evidence of hallucinations; The patient denied auditory and visual hallucinations empezar lección
|
|
brak omamów; nie stwierdzono halucynacji Nie było dowodów na omamy; Pacjent negował omamy słuchowe i wzrokowe
|
|
|
Risk to self was assessed as low; No current risk to self was identified empezar lección
|
|
niskie ryzyko dla siebie; niskie ryzyko samouszkodzenia Ryzyko dla siebie oceniono jako niskie; Nie stwierdzono aktualnego ryzyka dla siebie
|
|
|
Risk to others was assessed as low; There was no evidence of risk to others empezar lección
|
|
niskie ryzyko dla innych; brak istotnego zagrożenia dla otoczenia Ryzyko dla innych oceniono jako niskie; Nie stwierdzono ryzyka dla otoczenia
|
|
|
The patient was fully oriented to time, place and person; She remained fully oriented throughout the assessment empezar lección
|
|
w pełni zorientowany; orientacja prawidłowa Pacjent był w pełni zorientowany co do czasu, miejsca i osoby; Pozostawała w pełni zorientowana przez całe badanie
|
|
|
Capacity appeared preserved; The patient appeared able to make decisions about treatment empezar lección
|
|
zachowana zdolność decyzyjna; capacity zachowana Zdolność decyzyjna wydawała się zachowana; Pacjent wydawał się zdolny do podejmowania decyzji dotyczących leczenia
|
|
|
Mood was objectively low throughout the assessment; The patient appeared objectively low in mood empezar lección
|
|
nastrój obiektywnie obniżony; widoczne obniżenie nastroju Nastrój był obiektywnie obniżony przez całe badanie; Pacjent sprawiał wrażenie osoby z obniżonym nastrojem
|
|
|
affect congruent with mood Affect was congruent with mood; The patient’s affect was congruent with her low mood empezar lección
|
|
afekt zgodny z nastrojem; afekt adekwatny do nastroju Afekt był zgodny z nastrojem; Afekt pacjentki był zgodny z jej obniżonym nastrojem
|
|
|
There was no evidence of psychosis; No psychotic symptoms were observed empezar lección
|
|
brak cech psychozy; bez objawów psychotycznych Nie stwierdzono cech psychozy; Nie obserwowano objawów psychotycznych
|
|
|
The patient denies hallucinations; She denies auditory and visual hallucinations empezar lección
|
|
neguje omamy; zaprzecza halucynacjom Pacjent neguje omamy; Neguje omamy słuchowe i wzrokowe
|
|
|
The patient denies suicidal ideation; She denies current suicidal thoughts empezar lección
|
|
neguje myśli samobójcze; zaprzecza ideacjom samobójczym Pacjent neguje myśli samobójcze; Zaprzecza aktualnym myślom samobójczym
|
|
|
Mood was objectively low throughout the assessment; Mood appeared objectively low during consultation empezar lección
|
|
nastrój obiektywnie obniżony Nastrój był obiektywnie obniżony przez całe badanie; Nastrój wydawał się obiektywnie obniżony podczas konsultacji
|
|
|
affect congruent with mood Affect was congruent with mood; Affect remained congruent throughout empezar lección
|
|
Afekt był zgodny z nastrojem; Afekt pozostawał zgodny przez całe badanie
|
|
|
There was no evidence of psychosis; No evidence of psychosis was observed empezar lección
|
|
Nie było cech psychozy; Nie zaobserwowano cech psychozy
|
|
|
no formal thought disorder There was no evidence of formal thought disorder; No formal thought disorder was elicited empezar lección
|
|
brak formalnych zaburzeń myślenia Nie stwierdzono formalnych zaburzeń myślenia; Nie ujawniono formalnych zaburzeń myślenia
|
|
|
The patient denies hallucinations; She denies auditory and visual hallucinations empezar lección
|
|
Pacjent neguje omamy; Neguje omamy słuchowe i wzrokowe
|
|
|
The patient denies suicidal ideation; She denies current suicidal ideation empezar lección
|
|
Pacjent neguje myśli samobójcze; Neguje aktualne myśli samobójcze
|
|
|
Risk to self was assessed as low; Current risk to self is low empezar lección
|
|
Ryzyko dla siebie oceniono jako niskie; Aktualne ryzyko dla siebie jest niskie
|
|
|
There was no evidence of risk to others; Current risk to others is low empezar lección
|
|
Nie stwierdzono ryzyka dla innych; Aktualne ryzyko dla innych jest niskie
|
|
|
The patient was fully oriented to time, place and person; He remained fully oriented throughout empezar lección
|
|
Pacjent był w pełni zorientowany co do czasu, miejsca i osoby; Pozostawał w pełni zorientowany przez całe badanie
|
|
|
Capacity appeared preserved; The patient has capacity to make treatment decisions empezar lección
|
|
zachowana zdolność decyzyjna Zdolność decyzyjna wydawała się zachowana; Pacjent ma zdolność do podejmowania decyzji dotyczących leczenia
|
|
|
He sleeps only two hours per night and does not feel tired; Despite minimal sleep, he does not feel tired empezar lección
|
|
brak odczuwania zmęczenia Śpi tylko dwie godziny na dobę i nie czuje zmęczenia; Pomimo małej ilości snu nie odczuwa zmęczenia
|
|
|
Grandiose delusions may be present; The patient believed he had exceptional abilities empezar lección
|
|
Mogą występować urojenia wielkościowe; Pacjent wierzył, że posiada wyjątkowe zdolności
|
|
|
Judgement was impaired; Poor judgement contributed to risky decisions empezar lección
|
|
Osąd był zaburzony; Zaburzony osąd przyczyniał się do ryzykownych decyzji
|
|
|
Insight was poor; Poor insight reduced treatment adherence empezar lección
|
|
słaby wgląd; brak świadomości choroby Wgląd był słaby; Słaby wgląd zmniejszał współpracę w leczeniu
|
|
|
Thought content included persecutory delusions; Persecutory delusions caused significant distress empezar lección
|
|
urojenia prześladowcze; przekonanie o byciu prześladowanym Treść myślenia obejmowała urojenia prześladowcze; Urojenia prześladowcze powodowały znaczne cierpienie
|
|
|
The patient described ideas of reference; Ideas of reference were prominent empezar lección
|
|
urojenia odniesienia; przekonanie, że wydarzenia dotyczą pacjenta Pacjent opisywał urojenia odniesienia; Urojenia odniesienia były nasilone
|
|
|
He reported experiences suggestive of thought interference; Thought interference is characteristic of psychosis empezar lección
|
|
zaburzenia wpływu na myśli; poczucie ingerencji w myślenie Zgłaszał doświadczenia sugerujące ingerencję w myśli; Zaburzenia wpływu na myśli są charakterystyczne dla psychozy
|
|
|
The patient believed that others could hear his thoughts; Thought broadcasting was clearly described empezar lección
|
|
rozgłaszanie myśli; przekonanie, że inni słyszą myśli Pacjent wierzył, że inni słyszą jego myśli; Wyraźnie opisywał rozgłaszanie myśli
|
|
|
He described thoughts being inserted into his mind; Thought insertion was reported during assessment empezar lección
|
|
nasyłanie myśli; przekonanie o wkładaniu myśli do głowy Opisywał myśli wkładane do jego umysłu; Zgłaszał nasyłanie myśli podczas badania
|
|
|
He reported that thoughts were being removed from his mind; Thought withdrawal was evident empezar lección
|
|
zabieranie myśli; przekonanie o usuwaniu myśli Zgłaszał, że myśli są usuwane z jego umysłu; Obecne było zabieranie myśli
|
|
|
The patient reported auditory hallucinations; Auditory hallucinations occurred daily empezar lección
|
|
Pacjent zgłaszał omamy słuchowe; Omamy słuchowe występowały codziennie
|
|
|
He described hearing voices talking about him in the third person; Third-person voices are highly suggestive of psychosis empezar lección
|
|
głosy komentujące w trzeciej osobie Opisywał głosy rozmawiające o nim w trzeciej osobie; Głosy w trzeciej osobie silnie sugerują psychozę
|
|
|
The patient reported command hallucinations; Command hallucinations instructed him to harm himself empezar lección
|
|
Pacjent zgłaszał omamy nakazujące; Omamy nakazujące polecały mu zrobić sobie krzywdę
|
|
|
He denied visual hallucinations; No visual hallucinations were reported empezar lección
|
|
Zaprzeczył omamom wzrokowym; Nie zgłaszał omamów wzrokowych
|
|
|
Insight was poor; Poor insight complicated treatment planning empezar lección
|
|
słaby wgląd; brak krytycyzmu Wgląd był słaby; Słaby wgląd utrudniał planowanie leczenia
|
|
|
The patient appeared overactive during the assessment; Overactivity was evident throughout empezar lección
|
|
Pacjent był nadmiernie aktywny podczas badania; Nadmierna aktywność była widoczna przez cały czas
|
|
|
He was over-talkative and difficult to interrupt; Over-talkativeness dominated the consultation empezar lección
|
|
Był nadmiernie rozmowny i trudny do przerwania; Nadmierna rozmowność dominowała podczas konsultacji
|
|
|
Speech was pressured; Pressured speech made interruption difficult empezar lección
|
|
mowa przyspieszona z przymusem mówienia Mowa była przyspieszona i przymusowa; Trudno było przerwać wypowiedź
|
|
|
Mood was elevated; Elevated mood was clearly apparent empezar lección
|
|
Nastrój był podwyższony; Podwyższony nastrój był wyraźnie widoczny
|
|
|
Mood became irritable when challenged; Irritable mood was noted throughout empezar lección
|
|
Nastrój stawał się drażliwy przy konfrontacji; Drażliwość była obecna przez całe badanie
|
|
|
Affect was expansive; Expansive affect was consistent with mania empezar lección
|
|
Afekt był ekspansywny; Afekt ekspansywny był zgodny z obrazem manii
|
|
|
The patient reported increased energy; Increased energy was accompanied by overactivity empezar lección
|
|
Pacjent zgłaszał zwiększoną energię; Zwiększonej energii towarzyszyła nadaktywność
|
|
|
He reported a reduced need for sleep; Reduced need for sleep is typical of mania empezar lección
|
|
Zgłaszał zmniejszoną potrzebę snu; Zmniejszona potrzeba snu jest typowa dla manii
|
|
|
There was evidence of flight of ideas; Flight of ideas made conversation difficult to follow empezar lección
|
|
Stwierdzono gonitwę myśli; Gonitwa myśli utrudniała śledzenie rozmowy
|
|
|
The patient reported racing thoughts; Racing thoughts were distressing empezar lección
|
|
pęd myśli; przyspieszone myśli Pacjent zgłaszał pęd myśli; Pęd myśli był dla niego uciążliwy
|
|
|
Thought form was accelerated; Accelerated thought form was evident empezar lección
|
|
przyspieszony tok myślenia Tok myślenia był przyspieszony; Przyspieszony tok myślenia był wyraźnie widoczny
|
|
|
The patient was easily distractible; Distractibility interfered with the assessment empezar lección
|
|
Pacjent łatwo się rozpraszał; Rozpraszalność utrudniała badanie
|
|
|
Thought content included grandiosity; Grandiosity was a prominent feature empezar lección
|
|
wielkościowość; poczucie wyjątkowości Treść myślenia obejmowała wielkościowość; Wielkościowość była wyraźnym elementem obrazu klinicznego
|
|
|
He described inflated self-esteem; Inflated self-esteem accompanied elevated mood empezar lección
|
|
Opisywał zawyżoną samoocenę; Zawyżonej samoocenie towarzyszył podwyższony nastrój
|
|
|
The patient reported increased risk-taking behaviour; Risk-taking behaviour caused significant problems empezar lección
|
|
Pacjent zgłaszał nasilone zachowania ryzykowne; Zachowania ryzykowne powodowały istotne problemy
|
|
|
He has been spending excessive amounts of money; Excessive spending created financial difficulties empezar lección
|
|
nadmierne wydawanie pieniędzy Wydawał nadmierne ilości pieniędzy; Nadmierne wydatki spowodowały problemy finansowe
|
|
|
The patient reported increased libido; Increased libido affected relationships empezar lección
|
|
Pacjent zgłaszał zwiększone libido; Zwiększone libido wpływało na relacje
|
|
|
Behaviour was disinhibited; Disinhibited behaviour caused social difficulties empezar lección
|
|
Zachowanie było odhamowane; Odhamowane zachowanie powodowało problemy społeczne
|
|
|
Impulsivity was increased; Increased impulsivity contributed to risk-taking empezar lección
|
|
Impulsywność była nasilona; Zwiększona impulsywność przyczyniała się do ryzykownych zachowań
|
|
|
reduced awareness of illness The patient did not recognise that he was unwell; Reduced awareness of illness complicated treatment empezar lección
|
|
ograniczona świadomość choroby Pacjent nie rozpoznawał, że jest chory; Ograniczona świadomość choroby utrudniała leczenie
|
|
|
non-adherence to medication He has not been taking medication as prescribed; Non-adherence to medication increased relapse risk empezar lección
|
|
nieprzestrzeganie zaleceń lekowych Nie przyjmował leków zgodnie z zaleceniami; Nieprzestrzeganie leczenia zwiększało ryzyko nawrotu
|
|
|
There is an increased risk of harm due to impulsive behaviour; Increased risk of harm was discussed empezar lección
|
|
zwiększone ryzyko szkody; podwyższone ryzyko niebezpiecznych konsekwencji Istnieje zwiększone ryzyko szkody z powodu impulsywności; Omówiono zwiększone ryzyko szkody
|
|
|
There is a risk of financial harm due to excessive spending; Risk to finances was significant empezar lección
|
|
Istnieje ryzyko szkód finansowych z powodu nadmiernych wydatków; Ryzyko finansowe było znaczące
|
|
|
urgent psychiatric assessment required Urgent psychiatric assessment is required; The patient requires urgent psychiatric review empezar lección
|
|
wymagana pilna ocena psychiatryczna Wymagana jest pilna ocena psychiatryczna; Pacjent wymaga pilnej konsultacji psychiatrycznej
|
|
|
The presentation is consistent with a possible manic episode; A possible manic episode should be considered empezar lección
|
|
możliwy epizod maniakalny Obraz kliniczny jest zgodny z możliwym epizodem maniakalnym; Należy rozważyć możliwy epizod maniakalny
|
|
|
The patient appeared guarded during the interview; He was guarded when discussing symptoms empezar lección
|
|
ostrożny w kontakcie; zamknięty w rozmowie Pacjent był ostrożny podczas wywiadu; Był zamknięty podczas omawiania objawów
|
|
|
He appeared suspicious of the assessment process; Suspiciousness was evident throughout empezar lección
|
|
Wydawał się podejrzliwy wobec procesu oceny; Podejrzliwość była widoczna przez całe badanie
|
|
|
Rapport was difficult to establish; Poor rapport limited information gathering empezar lección
|
|
słaby kontakt terapeutyczny Trudno było nawiązać kontakt; Słaby kontakt utrudniał zbieranie informacji
|
|
|
The patient appeared vigilant and scanned the room frequently; Vigilance remained high throughout empezar lección
|
|
czujny; nadmiernie obserwujący otoczenie Pacjent był nadmiernie czujny i często rozglądał się po pomieszczeniu; Czujność utrzymywała się przez całe badanie
|
|
|
Behaviour was at times unusual; Unusual behaviour raised concerns about psychosis empezar lección
|
|
Zachowanie było momentami nietypowe; Nietypowe zachowanie wzbudziło podejrzenie psychozy
|
|
|
The patient appeared withdrawn; He was socially withdrawn and disengaged empezar lección
|
|
Pacjent wydawał się wycofany; Był społecznie wycofany i zdystansowany
|
|
|
Speech was limited, with short responses; Limited speech made assessment difficult empezar lección
|
|
uboga mowa; ograniczona wypowiedź Mowa była uboga, z krótkimi odpowiedziami; Ograniczona wypowiedź utrudniała ocenę
|
|
|
Speech was disorganised at times; Disorganised speech suggested thought disorder empezar lección
|
|
Mowa była momentami zdezorganizowana; Zdezorganizowana mowa sugerowała zaburzenia myślenia
|
|
|
There was evidence of formal thought disorder; Thought disorder was clinically apparent empezar lección
|
|
zaburzenia myślenia; formalne zaburzenia toku myślenia Stwierdzono formalne zaburzenia myślenia; Zaburzenia myślenia były klinicznie widoczne
|
|
|
loosening of associations There was evidence of loosening of associations; Loosening of associations impaired communication empezar lección
|
|
Obecne było rozluźnienie skojarzeń; Rozluźnienie skojarzeń utrudniało komunikację
|
|
|
The patient’s answers were tangential; Tangential answers made history-taking difficult empezar lección
|
|
odpowiedzi dygresyjne; odpowiedzi odbiegające od tematu Odpowiedzi pacjenta były dygresyjne; Dygresyjne odpowiedzi utrudniały zbieranie wywiadu
|
|
|
The patient expressed paranoid beliefs; Paranoid beliefs dominated his account empezar lección
|
|
Pacjent wyrażał przekonania paranoidalne; Przekonania paranoidalne dominowały w jego wypowiedziach
|
|
|
He reported feeling that he was being watched; Feeling watched caused significant distress empezar lección
|
|
poczucie bycia obserwowanym Zgłaszał poczucie bycia obserwowanym; To poczucie powodowało znaczny dyskomfort
|
|
|
responding to internal stimuli He appeared to be responding to internal stimuli; Responding to internal stimuli suggested active psychosis empezar lección
|
|
reagowanie na bodźce wewnętrzne Wydawał się reagować na bodźce wewnętrzne; Reagowanie na bodźce wewnętrzne sugerowało aktywną psychozę
|
|
|
Affect was incongruent with the content of speech; Incongruent affect was observed throughout empezar lección
|
|
afekt nieadekwatny; afekt niezgodny z treścią Afekt był niezgodny z treścią wypowiedzi; Nieadekwatny afekt obserwowano przez całe badanie
|
|
|
Reality testing appeared impaired; Impaired reality testing was concerning empezar lección
|
|
zaburzone testowanie rzeczywistości Testowanie rzeczywistości wydawało się zaburzone; Zaburzone testowanie rzeczywistości budziło niepokój
|
|
|
There were concerns regarding capacity to consent to treatment; Capacity concerns required further assessment empezar lección
|
|
wątpliwości co do zdolności decyzyjnej Pojawiły się wątpliwości dotyczące zdolności wyrażenia zgody na leczenie; Wymagało to dalszej oceny
|
|
|
risk requires further assessment Risk to self and others requires further assessment; Further risk assessment is necessary empezar lección
|
|
ryzyko wymaga dalszej oceny Ryzyko wobec siebie i innych wymaga dalszej oceny; Konieczna jest dalsza ocena ryzyka
|
|
|
The patient appeared anxious throughout the consultation; An anxious appearance was evident from the start empezar lección
|
|
wygląd lękowy; sprawianie wrażenia osoby zalęknionej Pacjent sprawiał wrażenie zalęknionego przez całą konsultację; Wygląd lękowy był widoczny od początku
|
|
|
She appeared tense and visibly uncomfortable; The patient remained tense throughout the interview empezar lección
|
|
Wyglądała na napiętą i wyraźnie niekomfortową; Pacjent pozostawał spięty przez cały wywiad
|
|
|
The patient was restless and frequently changed position; He appeared restless during the consultation empezar lección
|
|
niespokojny; pobudzony ruchowo Pacjent był niespokojny i często zmieniał pozycję; W trakcie konsultacji wydawał się niespokojny
|
|
|
There was mild psychomotor agitation; Psychomotor agitation was noted during assessment empezar lección
|
|
Stwierdzono łagodne pobudzenie psychoruchowe; Podczas badania odnotowano pobudzenie psychoruchowe
|
|
|
Subjectively, the patient reported feeling anxious most of the time; Anxious mood was prominent empezar lección
|
|
Pacjent subiektywnie zgłaszał uczucie lęku przez większość czasu; Nastrój lękowy był dominujący
|
|
|
Affect was anxious but reactive; Anxious affect was observed throughout empezar lección
|
|
Afekt był lękowy, ale reaktywny; Afekt lękowy obserwowano przez całe badanie
|
|
|
Speech was slightly rapid but coherent; Rapid speech reflected anxiety empezar lección
|
|
Mowa była nieco przyspieszona, ale spójna; Przyspieszona mowa odzwierciedlała lęk
|
|
|
Good rapport was established quickly; The patient engaged well and good rapport was achieved empezar lección
|
|
dobry kontakt terapeutyczny; dobra relacja Szybko nawiązano dobry kontakt terapeutyczny; Pacjent dobrze współpracował i osiągnięto dobrą relację
|
|
|
The patient was cooperative throughout the assessment; She remained cooperative during questioning empezar lección
|
|
Pacjent współpracował przez całe badanie; Pozostawała współpracująca podczas zadawania pytań
|
|
|
Thought content was focused on excessive worrying; Excessive worrying affected daily functioning empezar lección
|
|
nadmierne zamartwianie się Treść myślenia koncentrowała się na nadmiernym zamartwianiu się; Nadmierne zamartwianie wpływało na codzienne funkcjonowanie
|
|
|
The patient described repetitive anxious ruminations; Rumination occupied much of her day empezar lección
|
|
ruminacje; natrętne rozważanie problemów Pacjentka opisała powtarzające się lękowe ruminacje; Ruminacje zajmowały dużą część dnia
|
|
|
She reported panic attacks several times a week; Panic attacks occurred unexpectedly empezar lección
|
|
Zgłaszała napady paniki kilka razy w tygodniu; Napady paniki występowały niespodziewanie
|
|
|
During panic attacks, she experiences palpitations; Palpitations occur alongside anxiety empezar lección
|
|
Podczas napadów paniki doświadcza kołatania serca; Kołatanie serca występuje wraz z lękiem
|
|
|
The patient described trembling during panic attacks; Trembling was associated with intense anxiety empezar lección
|
|
Pacjent opisywał drżenie podczas napadów paniki; Drżenie było związane z silnym lękiem
|
|
|
She avoids crowded places because of anxiety; Avoidance has become increasingly problematic empezar lección
|
|
unikanie; zachowania unikające Unika zatłoczonych miejsc z powodu lęku; Unikanie staje się coraz większym problemem
|
|
|
The patient appeared hypervigilant; Hypervigilance was evident during the interview empezar lección
|
|
nadmierna czujność; hiperwzbudzenie Pacjent sprawiał wrażenie nadmiernie czujnego; Nadmierna czujność była widoczna podczas wywiadu
|
|
|
Sleep is disturbed due to persistent worrying; Worrying significantly affects sleep empezar lección
|
|
sen zaburzony przez zamartwianie się Sen jest zaburzony z powodu ciągłego zamartwiania się; Zamartwianie się znacząco wpływa na sen
|
|
|
Concentration is affected by anxiety; Poor concentration impacts work performance empezar lección
|
|
Koncentracja jest zaburzona przez lęk; Słaba koncentracja wpływa na pracę
|
|
|
The patient described frequent reassurance seeking; Reassurance seeking has become excessive empezar lección
|
|
poszukiwanie uspokajania; ciągłe szukanie potwierdzenia Pacjent opisywał częste poszukiwanie uspokajania; Potrzeba uspokajania stała się nadmierna
|
|
|
Avoidant behaviour is affecting daily functioning; Avoidant behaviour has increased over time empezar lección
|
|
Zachowania unikające wpływają na codzienne funkcjonowanie; Zachowania unikające nasiliły się z czasem
|
|
|
Anxiety is causing significant functional impairment; Functional impairment is evident at work and home empezar lección
|
|
upośledzenie funkcjonowania Lęk powoduje znaczne upośledzenie funkcjonowania; Zaburzenie funkcjonowania jest widoczne w pracy i w domu
|
|
|
The patient reported persistent low mood over the past few weeks; Low mood has affected her daily functioning empezar lección
|
|
obniżony nastrój; przygnębienie Pacjentka zgłaszała utrzymujący się obniżony nastrój przez ostatnie tygodnie; Obniżony nastrój wpłynął na jej codzienne funkcjonowanie
|
|
|
Subjectively, the patient described her mood as low; Subjectively, she reported feeling sad most days empezar lección
|
|
subiektywnie obniżony nastrój; zgłaszany niski nastrój Subiektywnie pacjentka opisała swój nastrój jako obniżony; Subiektywnie zgłaszała smutek przez większość dni
|
|
|
Objectively, the patient appeared low in mood; Objectively, she seemed depressed during the interview empezar lección
|
|
obiektywnie obniżony nastrój; widoczne obniżenie nastroju Obiektywnie pacjentka sprawiała wrażenie osoby z obniżonym nastrojem; Obiektywnie wydawała się przygnębiona podczas wywiadu
|
|
|
Affect was restricted and congruent with mood; Restricted affect was noted throughout the assessment empezar lección
|
|
afekt zawężony; ograniczona ekspresja emocji Afekt był zawężony i zgodny z nastrojem; Zawężony afekt odnotowano przez całe badanie
|
|
|
Affect appeared blunted throughout the assessment; The patient displayed blunted affect empezar lección
|
|
afekt spłycony; osłabiona ekspresja emocjonalna Afekt wydawał się spłycony przez całe badanie; Pacjent prezentował spłycony afekt
|
|
|
The patient became tearful when discussing recent stressors; She appeared tearful during the interview empezar lección
|
|
płaczliwy; ze skłonnością do płaczu Pacjentka rozpłakała się podczas omawiania ostatnich stresorów; W trakcie wywiadu była płaczliwa
|
|
|
Eye contact was reduced during the interview; Reduced eye contact was noted throughout empezar lección
|
|
ograniczony kontakt wzrokowy; słaby kontakt wzrokowy Kontakt wzrokowy był ograniczony podczas wywiadu; Ograniczony kontakt wzrokowy obserwowano przez całe badanie
|
|
|
Speech was quiet but coherent; The patient spoke in a quiet voice empezar lección
|
|
cicha mowa; ściszony głos Mowa była cicha, ale spójna; Pacjent mówił ściszonym głosem
|
|
|
Speech was slowed, with reduced spontaneity; Slowed speech was evident during the consultation empezar lección
|
|
spowolniona mowa; wolniejsze wypowiedzi Mowa była spowolniona i mniej spontaniczna; Spowolnioną mowę obserwowano podczas konsultacji
|
|
|
There was evidence of psychomotor retardation; Psychomotor retardation was clinically apparent empezar lección
|
|
spowolnienie psychoruchowe; obniżony napęd psychoruchowy Obecne były cechy spowolnienia psychoruchowego; Spowolnienie psychoruchowe było klinicznie widoczne
|
|
|
The patient reported persistent fatigue and low energy; Fatigue has affected her ability to work empezar lección
|
|
zmęczenie; przewlekłe wyczerpanie Pacjentka zgłaszała utrzymujące się zmęczenie i niski poziom energii; Zmęczenie wpłynęło na jej zdolność do pracy
|
|
|
The patient described marked anhedonia; Anhedonia has reduced her enjoyment of hobbies empezar lección
|
|
anhedonia; utrata zdolności odczuwania przyjemności Pacjentka opisała znaczną anhedonię; Anhedonia zmniejszyła przyjemność z hobby
|
|
|
She reported a significant loss of motivation; Loss of motivation affected daily activities empezar lección
|
|
utrata motywacji; brak motywacji Zgłaszała znaczną utratę motywacji; Utrata motywacji wpłynęła na codzienne czynności
|
|
|
There has been increasing social withdrawal; Social withdrawal has worsened over recent months empezar lección
|
|
wycofanie społeczne; izolowanie się od ludzi Nastąpiło nasilające się wycofanie społeczne; Wycofanie społeczne nasiliło się w ostatnich miesiącach
|
|
|
The patient reported feelings of hopelessness; Hopelessness was a prominent feature of her presentation empezar lección
|
|
poczucie beznadziei; brak nadziei Pacjentka zgłaszała poczucie beznadziei; Poczucie beznadziei było wyraźnym elementem obrazu klinicznego
|
|
|
She described feelings of worthlessness; Feelings of worthlessness were persistent empezar lección
|
|
poczucie bezwartościowości; przekonanie o własnej bezwartościowości Opisywała poczucie bezwartościowości; Poczucie bezwartościowości utrzymywało się stale
|
|
|
Thought content was focused on excessive guilt; Excessive guilt dominated her thoughts empezar lección
|
|
nadmierne poczucie winy; nieadekwatne poczucie winy Treść myślenia koncentrowała się na nadmiernym poczuciu winy; Nadmierne poczucie winy dominowało w jej myślach
|
|
|
The patient admitted to passive death wishes; Passive death wishes were explored further empezar lección
|
|
bierne życzenia śmierci; myśli typu „lepiej byłoby nie żyć” Pacjentka przyznała się do biernych życzeń śmierci; Bierne życzenia śmierci zostały dalej ocenione
|
|
|
The patient denied current suicidal ideation; Suicidal ideation was carefully assessed empezar lección
|
|
myśli samobójcze; ideacje samobójcze Pacjentka zaprzeczyła aktualnym myślom samobójczym; Dokładnie oceniono myśli samobójcze
|
|
|
She denied any specific suicide plan; No suicide plan was identified empezar lección
|
|
plan samobójczy; konkretny plan odebrania sobie życia Zaprzeczyła istnieniu konkretnego planu samobójczego; Nie stwierdzono planu samobójczego
|
|
|
She denied any suicide intent; Suicide intent was not evident empezar lección
|
|
zamiar samobójczy; intencja odebrania sobie życia Zaprzeczyła zamiarowi samobójczemu; Nie stwierdzono intencji samobójczej
|
|
|
Sleep was disturbed, with early morning waking; Sleep disturbance has persisted for several weeks empezar lección
|
|
zaburzenia snu; problemy ze snem Sen był zaburzony z wczesnym budzeniem; Zaburzenia snu utrzymują się od kilku tygodni
|
|
|
The patient reported early morning waking; Early morning waking is a common symptom of depression empezar lección
|
|
wczesne wybudzanie; budzenie się nad ranem Pacjentka zgłaszała wczesne wybudzanie; Wczesne wybudzanie jest częstym objawem depresji
|
|
|
Appetite was reduced; Reduced appetite contributed to weight loss empezar lección
|
|
zmniejszony apetyt; obniżone łaknienie Apetyt był zmniejszony; Zmniejszony apetyt przyczynił się do utraty masy ciała
|
|
|
Concentration was reduced; Reduced concentration affected work performance empezar lección
|
|
obniżona koncentracja; problemy ze skupieniem uwagi Koncentracja była obniżona; Obniżona koncentracja wpłynęła na pracę
|
|
|
Thought form was logical and coherent; Logical thought form was preserved empezar lección
|
|
logiczny tok myślenia; prawidłowa forma myślenia Tok myślenia był logiczny i spójny; Logiczny tok myślenia był zachowany
|
|
|
There was no evidence of psychotic symptoms; No psychotic symptoms were identified empezar lección
|
|
brak objawów psychotycznych; bez cech psychozy Nie było dowodów na objawy psychotyczne; Nie stwierdzono objawów psychotycznych
|
|
|
Insight was preserved; The patient demonstrated preserved insight into her illness empezar lección
|
|
zachowany krytycyzm; zachowany wgląd Wgląd był zachowany; Pacjentka wykazywała zachowany krytycyzm wobec choroby
|
|
|
Protective factors include family support and engagement with treatment; Protective factors were discussed during assessment empezar lección
|
|
czynniki ochronne; elementy zmniejszające ryzyko Czynniki ochronne obejmują wsparcie rodziny i współpracę w leczeniu; Czynniki ochronne omówiono podczas oceny
|
|
|
A safety plan was discussed and agreed; The patient understood the safety plan empezar lección
|
|
plan bezpieczeństwa; plan postępowania kryzysowego Omówiono i uzgodniono plan bezpieczeństwa; Pacjentka zrozumiała plan bezpieczeństwa
|
|
|
