|
término |
definición |
widz widzi “cos w reklamie” i moze doswiadczyc pewnych doznan empezar lección
|
|
the viewer sees "something in the ad" and may experience certain sensations
|
|
|
odwoływać się do głęboko zakorzenionych popędów w umysłach konsumentów empezar lección
|
|
appeal to deep running drives in the minds of consumers
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
związek między colą a uśmiechem nie jest nieodłączny. Tworzone jest powiązanie, aby stworzyć połączenie pomiędzy produktami i wywołać prelogiczne skojarzenia empezar lección
|
|
the connection between Coke and a smile isnt inherent. The linkage is being created to forge link between product and appeal a pre logical association
|
|
|
jest to odmiana podstawowego uroku (co robi ta reklama) empezar lección
|
|
its a variation on a basic appeal (what this ad is doing)
|
|
|
skierowany do młodych kobiet empezar lección
|
|
|
|
|
wizerunek „st” przywoływał potrzebę patrzenia empezar lección
|
|
the image of “sth” invoked the need to be looked at
|
|
|
kup Calviny, a będziesz w centrum uwagi empezar lección
|
|
buy calvins and you will be the centre of much attention
|
|
|
reklamodawcy próbują sprzedać produkt, łącząc go z naszymi niespełnionymi pragnieniami przebywania w dobrym towarzystwie empezar lección
|
|
advertisors try to sell product by linking it to our unfullfilled desires to be in good company
|
|
|
i liczba konsumentów, którzy również pragną czułości, empezar lección
|
|
and numbers of consumers, wanting affection too, follow the example
|
|
|
przyprowadzenie do zdjęcia dziadków wywołuje ciepłe uczucia rodzinne empezar lección
|
|
warm family feelings are invoked by bringing grandparents to the picture
|
|
|
produkt został połączony z miłością rodzinną poprzez umieszczenie w nim taty, mamy i dziecka empezar lección
|
|
a product has been fused to familial love by putting Dad, Mom, the Baby in happy inage
|
|
|
jest to forma przynależności: realizowana przez reklamodawców empezar lección
|
|
it is a form of affiliation: pursued by advertisers
|
|
|
po kieliszku tego napoju można usiąść i empezar lección
|
|
eith a glass of this drink, you can sit down and fit right in.
|
|
|
reklamodawcy mogą grać na potrzebie przynależności, angażując strach o empezar lección
|
|
advertisers can play to the need for affiliation by involving the fear of rejection
|
|
|
nasza rodzina będzie przeklęta „...”, jeśli nie będziemy uważać empezar lección
|
|
our family will be cursed with “...” if we dont take care
|
|
|
jeśli dokonamy zakupu, wrócimy godni kontaktu z człowiekiem. to gra z potrzebą przynależności empezar lección
|
|
if we make a purchase, we will be back worthy of human contact. it is a play on the need for affiliation/ fitting in
|
|
|
jesteśmy istotami społecznymi pragnącymi aprobaty innych empezar lección
|
|
we are social beings yearning for approval of others
|
|
|
coś, co wywołuje słowo „uroczy” lub „cenny”, wówczas próbują wywołać motyw opiekuńczy empezar lección
|
|
sth that elicits the word “cute” or “precious” then they are trying to trigger the motive of nurturing
|
|
|
Konfrontujemy się z tradycyjnymi rolami żeńskimi/męskimi i starzejącymi się normami społecznymi empezar lección
|
|
we confrom to traditional female/male roles and age old social norms
|
|
|
wierzą, że ma przeszłość, do której może się odwołać empezar lección
|
|
believe it has a past that they can defer to
|
|
|
wzorce do naśladowania są środkami wywoływania potrzeb konsumentów do osiągnięcia empezar lección
|
|
role models are means to evoke consumers needs to achieve
|
|
|
używanie superlatywów: najlepszy, pierwszy, najlepszy: jest próbą nawiązania kontaktu albo koniecznością odniesienia sukcesu. sprzedaż należy do tej kategorii empezar lección
|
|
using superlatives: the best, the first, the finest: is a try to make contact eith need to succeed. sales belong to this category too
|
|
|
usuń: osoba, której udaje się kupić coś za pięćdziesiąt procent zniżki, wykorzystuje okazję i wyprzedza innych. też potrzebuję empezar lección
|
|
delete: the person who manages to buy sth at fifty percent off is seizing the opportunity and coming out ahead of others. need to succeed
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
słowa są wystarczającymi wskaźnikami rozróżnienia, nie ma potrzeby ilustracji empezar lección
|
|
words are sufficient indicators of distinction, no illustration needed
|
|
|
kup ten gin, a podniesiesz się w hierarchii prestiżu lub osiągniesz ten sam efekt na sobie empezar lección
|
|
buy that gin and you will rise up the prestige hierarchy or achieve the same effect on yourself
|
|
|
