|
término |
definición |
Osobiście przekazał mu list. empezar lección
|
|
Személyesen adta át neki a levelet.
|
|
|
Czy mogę... zadać moje pytania oskarżonemu? – Bardzo proszę. Udzielam głosu. (Mór Jókai) empezar lección
|
|
dosł. "przekazać słowo" Szabad lesz ... [a vádlotthoz] intéznem a kérdéseimet? – Méltóztassék. Átadom a szót. (Jókai Mór)
|
|
|
przekazać komuś pozdrowienia od kogoś Przekaż moje pozdrowienia twojemu tacie! empezar lección
|
|
átadja az üdvözletét valakinek valakitől Add át üdvözletemet édesapádnak!
|
|
|
Uprzejmy chłopiec ustępuje miejsca starszej pani w tramwaju. empezar lección
|
|
átadja a helyét valakinek dosł. "przekazać komuś miejsce" Az udvarias fiú átadja a helyét a villamoson az idős néninek.
|
|
|
podać komuś lekarstwo, dać / zrobić komuś zastrzyk Lekarz robi choremu zastrzyk. empezar lección
|
|
beadja a gyógyszert / az injekciót valakinek Az orvos beadja az injekciót a betegnek.
|
|
|
wnieść, złożyć podanie / prośbę Wielmożny panie, ... moje podanie jest złożone, ale nie mam żadnej protekcji, więc odrzucają prośbę. (Zsigmond Móricz) empezar lección
|
|
Méltóságos úr, ... be van adva a kérvényem, de nincsen semmi protekcióm, és akkor az embernek csak eldobják a kérvényét. (Móricz Zsigmond)
|
|
|
W pracy miał dość złych stosunków, złożył wypowiedzenie. empezar lección
|
|
Elege lett a rossz munkahelyi viszonyokból, beadta a felmondását.
|
|
|
Sprzedałem moje mieszkanie za trzy i pół miliona. empezar lección
|
|
elad valamit valamennyiért Három és fél millióért adtam el a lakásomat.
|
|
|
przedstawić, odtworzyć, odegrać, wykonać, zadeklamować, wyrecytować coś (np. wiersz, sztukę teatralną, dzieło muzyczne, taniec) Zadeklamował "Pieśń narodową" Petőfiego. Grupa teatralna przedstawia "Bánk bána". empezar lección
|
|
előad valamit (pl. verset, színdarabot, zeneművet, táncot) dosł. "przed-dać coś" Előadta Petőfi Nemzeti dalát. A színjátszó csoport a Bánk bánt adja elő.
|
|
|
wykładać, zreferować, opowiedzieć, przedstawić Pan profesor Kalmár wykładał w sali wykładowej na parterze. empezar lección
|
|
dosł. "przed-dać" A földszinti tanteremben Kalmár professzor úr adott elő.
|
|
|
W tym urzędzie pocztowym nadałem te listy (Frigyes Karinthy) empezar lección
|
|
feladja a levelet, csomagot Ebben a postahivatalban adtam fel azokat a leveleket. (Karinthy Frigyes)
|
|
|
podać komuś płaszcz, nałożyć na kogoś płaszcz, pomóc komuś włożyć płaszcz Co sądzisz, czy wypada pomóc kobiecie nałożyć płaszcz czy też nie? empezar lección
|
|
feladja a kabátot valakire = ráadja a kabátot vkire Te mit gondolsz, illik feladni egy nőre a kabátját vagy sem?
|
|
|
zadać (np. ciężkie) zadanie Nauczyciel zadał mnóstwo zadań na jutro. empezar lección
|
|
A tanár egy csomó leckét adott fel holnapra.
|
|
|
dodać coś do czegoś (np. trzy do pięciu) Jeśli dodamy dwa do pięciu, to otrzymamy siedem. Dodajemy dzisiejszy przychód do reszty. Proszę dodać jeszcze dziesięć centymetrów do starego rozmiaru! empezar lección
|
|
hozzáad valamihez valamit (pl. az öthöz a hármat) Ha öthöz kettőt hozzáadunk, hetet kapunk. A maradványhoz hozzáadjuk a mai bevételt. A régi mérethez adjon hozzá még tíz centit!
|
|
|
dać komuś kogoś za żonę, wydać kogoś za mąż Był szczęśliwy, ponieważ w końcu ci surowi rodzice dali mu córkę za żonę. empezar lección
|
|
hozzáad valakit valakihez Boldog volt, mert végre hozzáadták a lányt a szigorú szülők.
|
|
|
Podaj mi pióro! Dlaczego nie dajesz tego listu? empezar lección
|
|
Add ide a tollat! Miért nem adod ide azt a levelet?
|
|
|
Najnowszą książkę Pétera Esterháziego wydano na Tygodniowym Święcie Książki. empezar lección
|
|
Esterházy Péter legújabb könyvét az Ünnepi Könyvhéten adták ki.
|
|
|
wydać pokój, mieszkanie (wynajmującemu) Kobieta mieszkająca w dwupokojowym mieszkaniu wydała ten mniejszy pokój dwóm podnajemcom. empezar lección
|
|
kiad egy szóbát, egy lakást A kétszobás lakásban élő asszony a kisebbik szobát kiadta két albérlőnek.
|
|
|
rozdzielić, wydać pracę, zadania Wydzielono roboty publiczne. empezar lección
|
|
|
|
|
wyzłościć się, wypuścić z siebie złość Teraz przegrzane wozy (z końmi [?]) "wypuściły z siebie złość", dymiły się / wypuszczały parę z powodu ciepła i kurzu. (Dezső Kosztolányi) empezar lección
|
|
kiadja a mérgét, a dühét, a haragját Az átfűlt kocsik most adták ki mérgüket, füstölögtek a melegtől, a portól. (Kosztolányi Dezső)
|
|
|
oddać, zostawić coś gdzieś Znalazca zostawi książkę pod następującym adresem. empezar lección
|
|
A megtaláló adja le a könyvet a következő címre.
|
|
|
W minionych dwóch tygodniach schudłam trzy kilo, ale i tak jeszcze mam dziesięć kilo nadwagi. empezar lección
|
|
lead valamennyit (pl. tíz kilót) Az elmúlt két hétben leadtam három kilót, de még így is van rajtam tíz kiló fölösleg.
|
|
|
spłacić, oddać, zwrócić dług Kiedy oddasz moje pieniądze? Oddał kilo mąki, z którą zalegał. Oddali spółdzielni ziarno siewne. empezar lección
|
|
= visszaadja a tartozását Mikor adod meg a pénzemet? Megadta a kiló lisztet, amivel tartozott. Megadták a szövetkezetnek a vetőmagot.
|
|
|
dać, dostarczyć, zawieść, udzielić, nadać komuś wszystkiego, co mu się należy lub jest potrzebne (np. dziecku) Nadać komuś tytuł, rangę. Dali mu to, co należało mu się za pracę. Dali swojemu dziecku wszystko, co tylko byli w stanie mu dać. empezar lección
|
|
mindent megad valakinek (pl. a gyerekének) Címet, rangot megad valakinek. Megadták neki, ami járt a munkájáért. Mindent megadtak gyermeküknek, ami csak tőlük telt.
|
|
|
dać, wydać pozwolenie, udzielić pozwolenia Policja wydała pozwolenie na pobyt. empezar lección
|
|
A rendőrség megadta a tartózkodási engedélyt.
|
|
|
