|
término |
definición |
Access to the traffic separation scheme empezar lección
|
|
dostęp do systemu rozgraniczenia ruch
|
|
|
Additional aids to navigation are displayed from the lighthouse empezar lección
|
|
dodatkowe wskazówki nawigacyjne są wyświetlane z latarni
|
|
|
Advance notice is required for bunkering during weekends empezar lección
|
|
dla bunkrowania podczas weekendów jest wymagane wcześniejsze powiadomienie
|
|
|
ETA must be advanced 6 hours empezar lección
|
|
przewidywany czas przybycia musi być zgłoszony 6 godzin z wyprzedzeniem
|
|
|
In adverse weather vessels must seek shelter empezar lección
|
|
w niesprzyjającej pogodzie statku muszą szukać schronienia
|
|
|
The alignment of the 2 lights will lead clear of the danger empezar lección
|
|
rząd świateł / rząd z dwóch świateł będzie prowadził z dala od niebezpieczeństwa
|
|
|
Eddies Turing anti-clockwise empezar lección
|
|
wiry obracają się przeciwnie do wskazówek zegara
|
|
|
An approaching anti-cyclone empezar lección
|
|
zbliżający się anty-cyklon
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
po wcześniejszym ustaleniu
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
Tidal stream attains greates rate empezar lección
|
|
prąd pływowy osiąga największą wartość
|
|
|
A bar form an obstruction in the entrance empezar lección
|
|
płycizna tworzy przeszkodę na wejściu
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
The basin can be reached through a narrow fairway empezar lección
|
|
do basenu można wejść przez wąski tor wodny
|
|
|
A Bacon indicates a Sewer outfall empezar lección
|
|
stawa wskazuje ujście ścieków
|
|
|
Beyond the bight is a detached reef empezar lección
|
|
poza zatoką jest odosobniona rafa
|
|
|
The River bifurcates into N and W branches empezar lección
|
|
rzeka rozwidla się do gałęzi północnej i wschodniej
|
|
|
A boat drill before departure empezar lección
|
|
alarm łodziowy przed przypłynięciem
|
|
|
A Tower stands bold 2 miles W of the entrance empezar lección
|
|
wieża stoi wyraźnie 2 mile na zachód od wejścia
|
|
|
Vesseld bound for Rotterdam empezar lección
|
|
statki kierujące się do Roterdamu
|
|
|
A breakwater extends 2 cables N empezar lección
|
|
falochron rozciąga się 2 kable na północ
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
The current turn clokwise and sets NE empezar lección
|
|
prąd obraca się zgodnie z ruchem wskazówek zegara i płynie w kierunku pólnocno-wschodnim
|
|
|
Pilotage will commerce 1 hour after HW empezar lección
|
|
pilotaż rozpocznie się godzinę po wysokiej wodzie
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
The counter current is rectilinear empezar lección
|
|
prąd przeciwny jest prostoliniowy
|
|
|
Only craft of shallow draft are allowed to enter empezar lección
|
|
tylko statki o niewielkim zanurzeniu mają pozwolenie na wejście
|
|
|
The 2 current cease simultaneously empezar lección
|
|
dwa prądy zwalniają jednocześnie
|
|
|
|
empezar lección
|
|
urządzenia do rozmagnesowywania
|
|
|
|
empezar lección
|
|
urządzenia do odszczurzania
|
|
|
A detached reef forms a sheltered area empezar lección
|
|
odizolowana rafa tworzy osłonięty obszar
|
|
|
A diaphone is sounded in trick weather empezar lección
|
|
diafon jest uruchamiany przy ograniczonej widzialności
|
|
|
The Direction of counter current diable to change empezar lección
|
|
kierunek prądu przeciwnego podlega zmianie
|
|
|
Direction fot the approach to Calais indicate empezar lección
|
|
kierunki podejścia do Calais wskazane
|
|
|
Flags and pendant are displayed from columns empezar lección
|
|
flagi i proporce są wywieszane z kolumn
|
|
|
Dragging anchor is reported in this area empezar lección
|
|
wleczenie kotwicy jest zgłoszone na tym obszarze
|
|
|
Draft resctrictions are in force in this area empezar lección
|
|
w tym obszarze obowiązuje ograniczone zanurzenia
|
|
|
Vessels drawing more thnak 20 metres empezar lección
|
|
statki o o zanurzeniu większym niż 20 metrów
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
Dut to Lack of navigational aids empezar lección
|
|
z powodu braku pomocy nawigacyjnej
|
|
|
Eddies are formed around the oil rig empezar lección
|
|
wiry powstają w pobliżu platformy wiertniczej
|
|
|
Elevation of the red brick dome: 30ft. empezar lección
|
|
elewacja z kopułą z czerwonej cegły: wyskość 30 stóp
|
|
|
The embankment provides mooring facilities empezar lección
|
|
wał zapewnia miejsce do cumowania
|
|
|
Trinity house Pilot will embark under the od lee empezar lección
|
|
Trinity house Pilot będzie wsiadał na statek od zawietrznej strony falochronu, w zależności od panujących warunków
|
|
|
The emergency Anchorage is fringed by rocky ledges empezar lección
|
|
awaryjne kotwicowisko jest otoczone skalistymi krawędziami
|
|
|
The convoy system is not employed empezar lección
|
|
system konwoju nie jest stosowany
|
|
|
Fishing vessels may be encountered off the approach to the harbour - statki rybackie mogą być napotkany przy podejściu do portu empezar lección
|
|
Fishing vessels may be encountered off the approach to the harbor - fishing vessels may be encountered on the approach to the port
|
|
|
Established direction of traffic flow empezar lección
|
|
|
|
|
The estuary knows many bifurcations empezar lección
|
|
ujście ma wiele rozwidleń
|
|
|
Vessels exceeding 200 metres in lenght empezar lección
|
|
statki przekraczające 200 metrów długości
|
|
|
Exemption certificates is issued empezar lección
|
|
certyfikat zwolnień jest wydany/przyznany
|
|
|
Lights are exhibited from metal columns empezar lección
|
|
światła są pokazywane z metalowych kolumn
|
|
|
Gales are of ten experienced in this area empezar lección
|
|
wichury są często spotykane w tym rejonie
|
|
|
Two Black cones expose from metal columns empezar lección
|
|
dwa czarne stożki pokazywane z metalowych kolumn
|
|
|
The Island extends 3 miles E empezar lección
|
|
wyspka rozciąga się 3 mile na wschód
|
|
|
An extensive mudflat forms a danger empezar lección
|
|
rozległe muliste (błoto) dno stanowi zagrożenie
|
|
|
The extremity of the Island offers shelter empezar lección
|
|
koniec wyspy zapewnia schronienie
|
|
|
Coastal features include several windmills empezar lección
|
|
na wybrzeżu znajduje się kilka wiatraków
|
|
|
A fire drill before departure empezar lección
|
|
alarm pożarowy przed wyjściem statku (z portu)
|
|
|
A fisherman exhibits 2 vertical fixe lights empezar lección
|
|
rybak pokazuje 2 pionowe, stałe światła
|
|
|
Flashig white above fixe red lights empezar lección
|
|
błyskowe białe światło nad stałym czerwonym światłem
|
|
|
Flats form obstructions in the approach empezar lección
|
|
płycizna stanowi przeszkodę na podejściu
|
|
|
The former has not been charted empezar lección
|
|
były/dawny/uprzedni/wspomniany/wcześniejszy nie został sporządzony na mapie
|
|
|
Foul Ground is reported in the Anchorage empezar lección
|
|
nieczyste dno zgłoszone na kotwicowisku
|
|
|
|
empezar lección
|
|
kilka/liczne miejsca do tankowania
|
|
|
A gale warning has been issued empezar lección
|
|
ostrzeżenia sztormowe zostały wydane
|
|
|
Groynes protect the entrance from onshore swells empezar lección
|
|
falochron stanowi ochronę przy wejściu dla lądowego falowania
|
|
|
Gunnery is Progress; - ćwiczenia strzelecki w toku empezar lección
|
|
Gunnery is Progress; - shooting exercises in progress
|
|
|
A hazardous shoal is situated W of the entrance empezar lección
|
|
niebezpieczna płycizna znajduje się na zachód od wejścia
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
Holding Ground; Sand and shells empezar lección
|
|
obszar, na którym dobrze trzyma się kotwica; piasek i muszle
|
|
|
It is inadivsable to hug the land empezar lección
|
|
nie wskazane jest abyś zbliżał się do lądu
|
|
|
An illuminated tide guage empezar lección
|
|
oświetlony wskaźnik pływu
|
|
|
Imminent risk to navigation empezar lección
|
|
bliskie/nieuchronne ryzyko dla nawigacji
|
|
|
The passage is impassable during offshore winds empezar lección
|
|
przejście jest niemożliwe podczas wiatrów w kierunku morza
|
|
|
Navigation impeded by fog empezar lección
|
|
nawigacja utrudniona przez mgłę
|
|
|
These Walters are inaccessible empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
The issuance of exemption certficates empezar lección
|
|
wydanie certyfikatu zwolnienia
|
|
|
A jetty provides shelter during storms empezar lección
|
|
molo zapewnia schronienie podczas sztormów
|
|
|
A landfall buoy indicates safe water empezar lección
|
|
boja wyjścia wskazuje bezpieczną wodę
|
|
|
Landmarks are mentioned in the pilot book empezar lección
|
|
lądowe punkty zostały wspomniane/zaznaczone w pilotowej książce
|
|
|
The latter has been charted empezar lección
|
|
drugie wspomniane zostało naniesione na mapę
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
rocky ledges form dangerous obstructions empezar lección
|
|
skaliste występy stanowią niebezpieczne przeszkody
|
|
|
Direction of the current is liable to change empezar lección
|
|
kierunek prądu jest podatny na zmianę
|
|
|
Lightened vessel are allowed to proceed empezar lección
|
|
oświetlony statek jest dopuszczony do ruchu
|
|
|
Local knowledge is necessary for salling these waters empezar lección
|
|
znajomośc lokalnych przepisów jest konieczna do żeglowania/pływania na tych wodach
|
|
|
A lock gives Access to Island waterways empezar lección
|
|
śluza daje dostęp do śródlądowych dróg wodnych
|
|
|
Vessels are instructed to maintain headway empezar lección
|
|
statki są poinstruowane do utrzymania stałego kursu na przód
|
|
|
A Marcello-tower stands conspicuous empezar lección
|
|
wieża Marcello jest wyróżniającym się obiektem
|
|
|
|
empezar lección
|
|
okręty wojenne mają pierwszeństwo
|
|
|
A moderate swell is formed empezar lección
|
|
|
|
|
A mole extends 2 cables N empezar lección
|
|
falochron rozciąga się 2 kable na północ
|
|
|
Municipal port authorities empezar lección
|
|
|
|
|
A narrow fairway forms the approach to the entrance empezar lección
|
|
wąski tor wodny podejście do wejścia
|
|
|
High water neaps is 4 hours after low slack water empezar lección
|
|
wysoka (kwadraturowa) woda występuje 4 godziny po niskiej, martwej wodzie
|
|
|
An extensive obstruction lies of the entrance empezar lección
|
|
obszerna przeszkoda leży nieopodal wejścia
|
|
|
Pilotage is obtained by menas of a hoist empezar lección
|
|
pilotaż jest uzyskiwany poprzez wywieszenie
|
|
|
Onshore sets May occur during high slack water empezar lección
|
|
prądy płynące w stronę lądu mogą występować podczas wysokiej, martwej fali/wody
|
|
|
The flood stream off the island sets N empezar lección
|
|
przypływ ustawia się na północ od wyspy
|
|
|
Warning: off-lying dangers; navigation impeded empezar lección
|
|
ostrzeżenia: niepokojące niebezpieczeństwa, nawigacja utrudniona
|
|
|
Pilot will embark in the offing empezar lección
|
|
pilot będzie wchodził na statek na pełnym morzu
|
|
|
The onward passage is shallow empezar lección
|
|
dalsze przejście jest płycizną
|
|
|
Vessels bound in opposite Direction empezar lección
|
|
statki kierujące się w przeciwnym kierunku
|
|
|
Overfalls and tide-rips are formed around the drilling platform empezar lección
|
|
wiatr wiejący pod prąd/ silny prąd i pływy formują się/występują wokół platformy wiertniczej
|
|
|
Owing to the adverse weather empezar lección
|
|
ze względu na niekorzystną pogodę
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
A patent slip is situated E of the entrance empezar lección
|
|
widoczny ześlig znajduję się na wschód od wejścia
|
|
|
Pilot must be requested by menas of flags and pendant empezar lección
|
|
prośba o pilota musi być oznaczona przez flagę i proporzec
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
Pilot lunch will maintain headway empezar lección
|
|
odpuszczana pilotówka będzie utrzymywać kurs na przód
|
|
|
Pilotage will commerce within 2 hours empezar lección
|
|
pilotaż rozpocznie się w przeciągu 2 godzin
|
|
|
Take precautions against piracy empezar lección
|
|
weź/zachowaj środki ostrożności przeciwko piratom
|
|
|
Dreding anchor is prohibited empezar lección
|
|
wleczenie kotwicy jest zabronione
|
|
|
A prominent square building empezar lección
|
|
widoczny kwadratowy budynek
|
|
|
Take precuations against protruding part empezar lección
|
|
zachowaj środki ostrożności wobec wystającym częściom
|
|
|
A Tower stands pround 1 cable W of the quay empezar lección
|
|
widoczna wieża stoi 1 kabel na Zachów od kei
|
|
|
Recommended Direction of traffic flow empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
Pilotaże must be requested 2 hours in advance empezar lección
|
|
prośba o pilotaż musi być wysłana z 2 godzinnym wyprzedzeniem
|
|
|
Entrance only for vessels of restricted lenght empezar lección
|
|
wejście tylko dla statków z ograniczoną długością
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
spodziewany czas wyjścia opóźniony
|
|
|
|
empezar lección
|
|
rzucająca się w oczy rampa dla staków ro-ro
|
|
|
Vessel at anchor in the Roads empezar lección
|
|
statek na kotwicy na redzie
|
|
|
The roadstead Has been polluted by an oil-spill empezar lección
|
|
reda zanieczyszona przez rozlew olejowy
|
|
|
A semi-submerged rocky ridge extands 2 cables SE empezar lección
|
|
pół-podowdne skalisty grzbiet rozciąga się 2 kable na południowy-wschód
|
|
|
The roundabout is inaccassible for barge traffic empezar lección
|
|
rondo jest niedostępne dla ruchu barek
|
|
|
Scattere white Horsens are formed during onshore winds empezar lección
|
|
fale z białymi grzbietami formują się podczas wiatrów wiejących z lądu
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
A Sewer outfall is marked by a pil lar buoy empezar lección
|
|
odpyw ścieków jest oznakowany przez tyczkową boję
|
|
|
Vessel is of shallow draft empezar lección
|
|
statek z małym zanurzeniem
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
Shoaling Has been reported in this area empezar lección
|
|
fale powierzchniowe zgłoszone na tym obszarze
|
|
|
Seek shelter against gale empezar lección
|
|
szukać schronienia przed wichurą
|
|
|
Shifting berth only permitted without main engine Power empezar lección
|
|
przesunięcie statku wzdłuż nabrzeża dozwolone bez użycia silnika głównego
|
|
|
The depth over the sill Has been obtained by wire sleeping empezar lección
|
|
głębokość nad półką skalną uzyskane za pomocą sondowania
|
|
|
When 2 vessels enter simultaneously empezar lección
|
|
kiedy 2 statki wchodzą jednocześnie
|
|
|
2 hrs after high slack water empezar lección
|
|
2 godziny po wysokiej, martwej wodzie
|
|
|
The River is spanned by a bascule bridge empezar lección
|
|
rzeka jest połączona za pomocą zwodzonego mostu
|
|
|
A spire forms a conspicuous object empezar lección
|
|
wiża jest rzucającym się w oczy obiektem
|
|
|
|
empezar lección
|
|
mierzeja / cypel rozciąga się 2 mile na północ
|
|
|
The sides of the bank rise Steep-to empezar lección
|
|
boki brzegu wznoszą się stromo do
|
|
|
|
empezar lección
|
|
rufowy holownik musi być użyty
|
|
|
|
empezar lección
|
|
bariera przeciw podnoszeniu się wody (fali przyburtowej)
|
|
|
Straddle carriers are avaiable for handling containers empezar lección
|
|
wózki szczudłowe są dostępne dla podnoszenia kontenerów
|
|
|
The surface stream sets W empezar lección
|
|
powierzchniowy pływ ustawiony do zachodu
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
swells are reported in the offing off the sandbank empezar lección
|
|
martwe fale zostały zgłoszone
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
the through passage Leads between two small Islands empezar lección
|
|
przejście pomiędzy dwoma małymi wyspami
|
|
|
tidal advantage for vessels outward 2 hrs empezar lección
|
|
pływ jest korzystny dla statków zew: 2 godz
|
|
|
tide bound vessels are advised to heave anchor empezar lección
|
|
statkom płynącym z prądem zaleca się podniesienie kotwicy
|
|
|
|
empezar lección
|
|
statek jest ograniczony swoją wysokością
|
|
|
there is a difficult tow in Progress - trudne holowanie w toku empezar lección
|
|
there is a difficult tow in Progress
|
|
|
this track will lead clera of the danger empezar lección
|
|
trasa będzie prowadzić z dala od niebezpieczeństwa
|
|
|
traffic lane temporarily discontinues empezar lección
|
|
pas ruchu tymczasowo wstrzymany
|
|
|
traffic separation scheme empezar lección
|
|
system rozgraniczenia ruchu
|
|
|
pilotaże compulsory, unless otherwise stated empezar lección
|
|
pilotaż obowiązkowy, o ile nie zaznaczono inaczej
|
|
|
the vertical clearance of Middle spans is 30ft. empezar lección
|
|
pionowy prześwit o średniej rozpiętości 30 stóp
|
|
|
disembarkation of pilot in the vicinity of bouy CA4 empezar lección
|
|
zejście ze statku pilota będzie w pobliżu boi ca4
|
|
|
a tide guage is situated at the entrance empezar lección
|
|
miernik pływu jest usytuowany na wejściu
|
|
|
