|
término |
definición |
publicly available land register empezar lección
|
|
dostępny publicznie rejestr nieruchomości
|
|
|
The land and buildings register empezar lección
|
|
ewidencja gruntów i budynków
|
|
|
whose function is more technical as empezar lección
|
|
jego funkcja jest bardziej techniczne
|
|
|
it contains information concerning physical features of the land, class of land and its use empezar lección
|
|
zawiera informacje dotyczące cech fizycznych nieruchomości, klasy ziemii i jej przeznaczenia
|
|
|
the land and mortgage registers are maintained by the relevant district courts empezar lección
|
|
Rejestr Ksiąg Wieczystych jest prowadzony przez właściwy sąd rejonowy
|
|
|
excerpts form the register are available on application subject to a nominal fee empezar lección
|
|
wyciągi z rejestru są dostępne na wniosek za uiszczeniem opłaty
|
|
|
the one who acquire real estate in good faith relying on the entries in the register empezar lección
|
|
ten, kto nabył nieruchomość w dobrej wierze polegając na wpisach w rejestrze
|
|
|
there is no protection against certain mandatory easements or encumbrances which apply by law such as rights of way. empezar lección
|
|
nie chroni przeciwko pewnym obowiązkowym służebnościom/obciążeniom z mocy prawa, takim jak prawo przejazdu
|
|
|
the files are open only to parties who can prove a legal interest. empezar lección
|
|
The files form the L&MR są dostępne jedynie dla stron, które wykżą interes prawny
|
|
|
legal title to real estate can generally be identified on the basis of the entries in the land and mortgage registers empezar lección
|
|
tytuł prawny co do zasady może być wykazany na podstawie wpisów do KW
|
|
|
This is subject to various exceptions empezar lección
|
|
Od tego jest wiele wyjątków
|
|
|
Recording transfer of title is compulsory empezar lección
|
|
Ujawnienie przejścia tytułu jest obowiązkowe
|
|
|
the transfer of ownership rights occurs on the execution of the sale and purchase deed empezar lección
|
|
do przejście prawa własności dochodzi w wykonaniu umowy kupna-sprzedaży (?)
|
|
|
The content of land and mortgage registers is conclusive on matters of legal title. empezar lección
|
|
Treść KW jest rozstrzyga kwestie tytułu prawnego
|
|
|
When registered these interests become binding on any party acquiring the real estate empezar lección
|
|
po ujawnieniu praw stają się one wiążące w stosunku do każdego, kto nabędzie nieruchomość
|
|
|
The legal interests of third parties can also be registered in the land and mortgage registers, although this is not mandatory empezar lección
|
|
Interes prawny osób trzecich również może być ujawniony w KW, ale nie jest to obowiązkowe
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
