|
término |
definición |
the Act of 6 July 1982 on Land and Mortgage Register and on Mortgage empezar lección
|
|
ustawa z dnia 6 lipca 1982 r. o księdze wieczystej i hipotece
|
|
|
The Civil Code is the main source of legal rules governing property rights empezar lección
|
|
Kodeks cywilny jest głównym źródłem przepisów prawnych regulujących prawa własności
|
|
|
provides an additional set of rules empezar lección
|
|
zapewnia dodatkowy zestaw reguł
|
|
|
Titles are registered in the Land and Mortgage Register empezar lección
|
|
Tytuły rejestrowane są w księdze wieczystej
|
|
|
the Land and Mortgage Register is kept by district courts empezar lección
|
|
księga wieczysta jest prowadzona przez sądy rejonowe
|
|
|
District courts have a jurisdiction over District courts have a jurisdiction over particular properties empezar lección
|
|
sądy rejonowe mają jurysdykcję nad...
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
the acquirer of real estate empezar lección
|
|
|
|
|
the rights entered in the register exist as they are registered empezar lección
|
|
prawa wpisane do rejestru istnieją z chwilą zarejestrowania
|
|
|
the acquirer acted in good faith empezar lección
|
|
nabywca działał w dobrej wierze
|
|
|
Ownership title bestows the broadest rights over real estate in Poland empezar lección
|
|
Tytuł własności nadaje najszersze prawa do nieruchomości w Polsce.
|
|
|
A mortgage is an interest in real estate. empezar lección
|
|
Hipoteka to procent/oprocentowanie/odsetki w nieruchomościach.
|
|
|
A mortgage is a kind of loan that people can use to buy a house. empezar lección
|
|
Hipoteka to rodzaj kredytu, który ludzie mogą wykorzystać do kupna domu.
|
|
|
A mortgage can be established through a grant by the owner empezar lección
|
|
Hipoteka może zostać ustanowiona poprzez przyznanie przez właściciela
|
|
|
A mortgage can be established by a court order or by an administrative decision empezar lección
|
|
Hipoteka może zostać ustanowiona na mocy postanowienia sądu lub decyzji administracyjnej.
|
|
|
For a mortgage to be effective, registration in the Land and Mortgage Register is required. empezar lección
|
|
Aby hipoteki były skuteczne, wymagana jest rejestracja w księdze wieczystej.
|
|
|
The registration takes effect at the date of filing the relevant application. empezar lección
|
|
Rejestracja staje się skuteczna z dniem złożenia odpowiedniego wniosku.
|
|
|
The period between filing and registration can take up to several months. empezar lección
|
|
Okres między zgłoszeniem a rejestracją może potrwać do kilku miesięcy.
|
|
|
a mention of a pending registration request empezar lección
|
|
wzmianka o oczekującym wniosku rejestracyjnym
|
|
|
The following types of mortgages are provided for under Polish law: empezar lección
|
|
W polskim prawie przewidziano następujące rodzaje hipotek:
|
|
|
established when a precise amount of the secured or enforced claim is known; empezar lección
|
|
|
|
|
(which can be either ordinary or capped), which is established on the basis of a court or administrative decision empezar lección
|
|
|
|
|
under which more than one property is encumbered empezar lección
|
|
|
|
|
Mortgage imposed on another mortgage. empezar lección
|
|
Hipoteka nałożona na inny kredyt hipoteczny.
|
|
|
The issues concerning land and mortgage registers are examined by the court competent as per the location of the property. empezar lección
|
|
|
|
|
The proceedings held before the L&MCR need to be preceded by submitting an adequate application. empezar lección
|
|
|
|
|
Land and mortgage register issues encompass a wide range of cases, including: empezar lección
|
|
|
|
|
establishment of land and mortgage registers empezar lección
|
|
|
|
|
entries in land and mortgage registers empezar lección
|
|
|
|
|
issuing excerpts of documents from land and mortgage registers empezar lección
|
|
|
|
|
designation of record parcels empezar lección
|
|
|
|
|
appointment of power of attorney or a statutory representative empezar lección
|
|
|
|
|
issuing a certified copy of land and mortgage register or a certification of closure of land and mortgage register empezar lección
|
|
|
|
|
viewing a land and mortgage register empezar lección
|
|
|
|
|
issuing a printed excerpt from land and mortgage register empezar lección
|
|
|
|
|
preparing the application empezar lección
|
|
|
|
|
submitting the application empezar lección
|
|
|
|
|
tracking the entire course of proceedings on land and mortgages cases. empezar lección
|
|
śledzenie całego procedowania
|
|
|
The issues concerning land and mortgage registers are examined by the court competent as per the location of the property. empezar lección
|
|
|
|
|
The so_called land and mortgage register court. empezar lección
|
|
|
|
|
The proceedings held before the L&MCR need to be preceded by submitting an adequate application. empezar lección
|
|
|
|
|
Land and mortgage register issues encompass a wide range of cases, including: empezar lección
|
|
|
|
|
establishment of land and mortgage registers empezar lección
|
|
|
|
|
entries in land and mortgage registers empezar lección
|
|
|
|
|
issuing excerpts of documents from land and mortgage registers empezar lección
|
|
|
|
|
designation of record parcels empezar lección
|
|
|
|
|
appointment of power of attorney or a statutory representative empezar lección
|
|
|
|
|
issuing a certified copy of land and mortgage register or a certification of closure of land and mortgage register empezar lección
|
|
|
|
|
viewing a land and mortgage register empezar lección
|
|
|
|
|
issuing a printed excerpt from land and mortgage register empezar lección
|
|
|
|
|
preparing the application empezar lección
|
|
|
|
|
tracking the entire course of proceedings on land and mortgages cases empezar lección
|
|
|
|
|
Land and Mortgage Register is a public register that reveals the legal status of the property. empezar lección
|
|
|
|
|
It allows you to determine who it belongs to and what rights your property has. empezar lección
|
|
|
|
|
In Poland, the Land and Mortgage Register is governed by the Law of 6 July 1982 on Land and Mortgage Registers. empezar lección
|
|
|
|
|
This law basically repeats the regulations contained in the previous legislation and merges them with the mortgage regulations. empezar lección
|
|
|
|
|
Proceedings concerning land and mortgage registers are governed by the Code of Civil Procedure. empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
1991 the register was maintained by state notary offices.
|
|
|
Since 1991, the register ha been maintained by the land registries in the district courts according to the location of the real estate. empezar lección
|
|
|
|
|
They are for real estate and not for owners. empezar lección
|
|
|
|
|
One person can be identified as owner in several land and mortgage registers. empezar lección
|
|
|
|
|
The same property right should be shown in one and only one land register. empezar lección
|
|
|
|
|
A process to reconcile the contents of the land register with the actual legal status. empezar lección
|
|
|
|
|
Land and Mortgage Register is a public register kept by relevant Departments of District Courts. empezar lección
|
|
|
|
|
Land and Mortgage Register is carried on only for immovable properties. empezar lección
|
|
|
|
|
Each real property has its own land registry files. empezar lección
|
|
|
|
|
These files are divided into four sections. empezar lección
|
|
|
|
|
Each of the sections refers to a different aspect of legal status of the real property. empezar lección
|
|
|
|
|
The first section includes designation of the real property and entries of rights, which are related to ownership, e.g. servitudes, empezar lección
|
|
|
|
|
The second section includes entries relating to ownership and perpetual usufruct, empezar lección
|
|
|
|
|
The third section includes entries relating to: limited property rights, limitations on disposal of the real estate or perpetual usufruct, other rights and claims, empezar lección
|
|
|
|
|
The fourth section designed for disclosing mortgages. empezar lección
|
|
|
|
|
The principles governing the functioning of the Land and Mortgage Register empezar lección
|
|
|
|
|
openness of the Register to the public means that everybody has access to them, empezar lección
|
|
|
|
|
entry confirms only the existence of the right (it is only of declarative character), empezar lección
|
|
|
|
|
presumptions states that “the right revealed in the Land and Mortgage Register is entered in accordance with the actual state of legal affairs, and the right deleted does not exist” (the presumption is challengeable), empezar lección
|
|
|
|
|
reliability of the Register the person, who, in the course of a paid legal act, acquires in good faith the empezar lección
|
|
|
|
|
priority of limited property rights entered into the Register such rights have priority over rights not entered into the Register. empezar lección
|
|
|
|
|
It can happen that the real property does not have files in Land and Mortgage Register, empezar lección
|
|
|
|
|
The real property does not have files because the Register has lost, been destroyed or it has never existed. empezar lección
|
|
|
|
|
The District Court keeps for the real property so empezar lección
|
|
called “document archive”.
|
|
|
Nevertheless the owner of the property is obligated to set the Land and Mortgage Register. empezar lección
|
|
|
|
|
If the owner did not fulfil this obligation, he would be liable for damage resulting from his negligence. If the owner did not fulfil this obligation, he would be liable for damage resulting from his negligence. empezar lección
|
|
właściciel nie wypełni obowiązku
|
|
|
The Land and Mortgage Register is a public register, which contains detailed information on lands, buildings and apartments and their owners (or entities, who dispose these real properties). empezar lección
|
|
Rejestr Ksiąg Wieczystych
|
|
|
Data included into the Land and Mortgage Register are basis for town planning or for determining the amount of property tax. empezar lección
|
|
Dane zawarte w RKW są dla miast podstawą do planowania, a także określają wysokość podatku od nieruchomości.
|
|
|
The Area Development Plan (the Land Utilisation Plan/Spatial Development Plan) a document (in the form of resolution), which is adopted by the commune council. empezar lección
|
|
Plan Zagospodarowania Przestrzennego
|
|
|
The Area Development Plan determines conditions of land development and localisation of public_purpose investments. empezar lección
|
|
PZG określa warunki zagospodarowania gruntu oraz lokalizację inwestycji przeznaczonych na cele publiczne.
|
|
|
The Area Development Plan consists of a text part and a graphic part (maps). empezar lección
|
|
PZG składa się z części tekstowej i graficznej (mapy).
|
|
|
The provisions of the Area Development Plan are binding on the buyer of real estate. empezar lección
|
|
Założenia PZG są wiążące dla kupującego nieruchomość.
|
|
|
The Area Development Plan (ADP) empezar lección
|
|
Plan Zagospodarowania przestrzennego
|
|
|
