|
término |
definición |
Prima di uscire i carabinieri hanno messo i vestiti di Valentina in una busta. empezar lección
|
|
Przed odjazdem, karabinierzy włożyli ubrania Valentiny do torby.
|
|
|
Se sua moglie non tornerà a casa entro domani mattina... empezar lección
|
|
Jeśli pańska żona nie wróci do domu do jutra rana...
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
Torniamo con la squadra speciale e facciamo i primi rilevamenti. empezar lección
|
|
Wrócimy z drużyną specjalną i zrobimy pierwsze badania.
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
Un’altra cosa - ci deve consegnare anche il telefonino di Valentina. empezar lección
|
|
Jeszcze jedna rzecz - musi pan złożyć także telefon Valentiny.
|
|
|
Cesare ha preso dalla tasca dei pantaloni il telefonino e lo ha dato ai carabinieri. empezar lección
|
|
Cesare wziął z kieszeni spodni telefon i dał go karabinierom.
|
|
|
Cesare è salito in macchina ed è andato verso la chiesa, dove sua moglie di solito va a pregare. empezar lección
|
|
Cesare wsiadł do samochodu i pojechał w kierunku kościoła, gdzie jego żona zazwyczaj udawała się modlić.
|
|
|
La chiesa è a pochi minuti macchina da casa di Martino, è distante a piedi circa venti minuti. empezar lección
|
|
Kościół jest kilka minut jazdy samochodem od domu di Martino, jest oddalony około 20 minut marszu (piechotą)
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
Valentina è molto credente, dedica molto tempo alla parrocchia. empezar lección
|
|
Valentina jest bardzo wierząca, poświęca sporo czasu parafii.
|
|
|
Ogni domenica con tutta la famiglia va a messa. empezar lección
|
|
Każdej niedzieli z całą rodziną idzie na mszę.
|
|
|
Canta anche nel coro parrochiale. empezar lección
|
|
Śpiewa także w chórze parafialnym.
|
|
|
Valentina ha un raporto molto buono con don Adriano, il parroco. empezar lección
|
|
Valentina ma bardzo dobrą relację z don Andriano, proboszczem.
|
|
|
Loro lo aiutano ad organizzare gli eventi della parrocchia, feste, incontri. empezar lección
|
|
Pomagają mu organizować wydarzenia parafialne, festyny, spotkania.
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
Il prete, stupito dall’arrivo dell’uomo e dalla domanda, gli a risposto. empezar lección
|
|
Ksiądz, zdziwiony przyjazdem mężczyzny i pytaniem, odpowiedział mu.
|
|
|
È passata ieri pomeriggio, ma oggi non l’ho vista. empezar lección
|
|
Zaszła wczorajszym popołudniem, ale dzisiaj nie widziałem jej.
|
|
|
Il prete, preoccupato ma anche imbarazzato per le domande di Cesare. empezar lección
|
|
zawstydzony, zakłopotany czymś Ksiądz, zmartwiony ale także zakłopotany pytaniami Cesare, odpowiedział mu.
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
Valentina ieri è venuta con la signora Ferrante per finire di addobbare gli abeti qui fuori con le luci di Natale. empezar lección
|
|
Walentina wczoraj przyszła z panią Ferrante żeby dokończyć dekorowanie świerków tutaj na zewnątrz lampkami świątecznymi.
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
segreto della confessione empezar lección
|
|
|
|
|
Sono tenuto al segreto della confessione. empezar lección
|
|
Jestem zobowiązany tajemnicą spowiedzi.
|
|
|
Cerca di calmarti e di ragionare empezar lección
|
|
Spróbuj się uspokoić i myśleć rozsądnie.
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
Intanto i carabinieri, tornati alle centrale, hanno distribuito le copie della fotografia di Valentina ai coleghi. empezar lección
|
|
Tymczasem karabinierzy wróciwszy do centrali, rozdali kopie fotografii Valentiny kolegom.
|
|
|
I carabinieri sono usciti per il solito giro di controllo. empezar lección
|
|
karabinierzy wyszli na zwyczajowy patrol.
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
Per raggiungere la chiesa di Marcianese è possibile andare a piedi. empezar lección
|
|
Aby dotrzeć do kościoła jest możliwe wybranie się piechotą.
|
|
|
Signore, sappi che ci occupiamo di tutto noi. empezar lección
|
|
Proszę Pani, niech wie, ze zajmiemy się wszystkim my.
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
non ti preoccupare, se Valentina mi contatta, ti faccio sapere subito. empezar lección
|
|
|
|
|
