|
término |
definición |
internet ha transformado radicalmente la cominicación empezar lección
|
|
The internet has radically transformed communication
|
|
|
las redes sociales forman parte de la vida cotidiana empezar lección
|
|
Social media is part of everyday life
|
|
|
milliones de personas utilizan el español diariamente en plataformas digitales empezar lección
|
|
Millions of people use Spanish daily on digital platforms
|
|
|
Sin embargo, existe un debate sobre sus efectos lingüísticos. empezar lección
|
|
However, there is a debate about its linguistic effects.
|
|
|
Mayor difusión internacional del español empezar lección
|
|
Greater international dissemination of Spanish
|
|
|
Internet ha aumentado enormemente la presencia global del español. empezar lección
|
|
The internet has greatly increased the global presence of Spanish.
|
|
|
permiten difundir contenido en español a escala mundial. empezar lección
|
|
They allow the dissemination of content in Spanish on a global scale.
|
|
|
más personas aprenden español empezar lección
|
|
More people are learning Spanish
|
|
|
mayor exposición al idioma empezar lección
|
|
greater exposure to the language
|
|
|
difusión de culturas hispanas empezar lección
|
|
dissemination of Hispanic cultures
|
|
|
Nunca había sido tan fácil acceder a contenidos en español desde cualquier parte del mundo. empezar lección
|
|
It has never been so easy to access content in Spanish from anywhere in the world.
|
|
|
Creatividad y evolución lingüística empezar lección
|
|
Creativity and linguistic evolution
|
|
|
Las redes sociales generan nuevas formas de expresión. empezar lección
|
|
Social media generates new forms of expression.
|
|
|
Internet favorece: * neologismos * memes * nuevas expresiones empezar lección
|
|
The internet fosters: * neologisms * memes * new expressions
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
adaptación a nuevas realidades empezar lección
|
|
adaptation to new realities
|
|
|
Cada época crea vocabulario nuevo para responder a nuevas necesidades. empezar lección
|
|
Each era creates new vocabulary to respond to new needs.
|
|
|
Deterioro de la ortografía empezar lección
|
|
Deterioration of spelling
|
|
|
Muchos jóvenes utilizan formas abreviadas de escritura. empezar lección
|
|
Many young people use abbreviated forms of writing.
|
|
|
Estas formas pueden trasladarse a contextos formales. empezar lección
|
|
These forms can be transferred to formal contexts.
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
* menor precisión escrita empezar lección
|
|
|
|
|
Anglicismos y pérdida de formalidad empezar lección
|
|
Anglicisms and loss of formality
|
|
|
Internet favorece la entrada masiva de vocabulario inglés empezar lección
|
|
The internet facilitates the massive influx of English vocabulary.
|
|
|
Muchos términos españoles dejan de utilizarse. empezar lección
|
|
Many Spanish terms fall out of use.
|
|
|
Internet favorece la entrada masiva de vocabulario inglés. empezar lección
|
|
The internet facilitates the massive influx of English vocabulary.
|
|
|
pérdida de vocabulario tradicional empezar lección
|
|
loss of traditional vocabulary
|
|
|
desaparición de registros más cuidados empezar lección
|
|
disappearance of more carefully kept records
|
|
|
simplificación del lenguaje empezar lección
|
|
|
|
|
El español es la tercera lengua más utilizada en Internet. empezar lección
|
|
Spanish is the third most used language on the Internet.
|
|
|
Más de 363 millones de usuarios de Internet utilizan el español online, alrededor del 7,9% de los usuarios mundiales empezar lección
|
|
More than 363 million internet users use Spanish online, around 7.9% of global users.
|
|
|
En España, aproximadamente el 96% de la población utiliza Internet. empezar lección
|
|
In Spain, approximately 96% of the population uses the Internet.
|
|
|
Internet ha transformado profundamente la manera en que nos comunicamos. empezar lección
|
|
The internet has profoundly transformed the way we communicate.
|
|
|
* Las nuevas tecnologías han aumentado la presencia internacional del español. empezar lección
|
|
* New technologies have increased the international presence of Spanish.
|
|
|
Mayor difusión global del español. empezar lección
|
|
Greater global reach of Spanish.
|
|
|
* Más de 635 millones de hablantes pueden comunicarse y acceder a contenidos en español. empezar lección
|
|
* More than 635 million speakers can communicate and access content in Spanish.
|
|
|
Uso excesivo de abreviaturas. empezar lección
|
|
Excessive use of abbreviations.
|
|
|
Posible pérdida de vocabulario tradicional. empezar lección
|
|
Possible loss of traditional vocabulary.
|
|
|
Las lenguas siempre evolucionan. empezar lección
|
|
Languages are always evolving.
|
|
|
La tecnología forma parte de la realidad actual. empezar lección
|
|
Technology is part of today's reality.
|
|
|
* El español ha demostrado una gran capacidad de adaptación. empezar lección
|
|
* The Spanish language has demonstrated a great capacity for adaptation.
|
|
|
