|
término |
definición |
Widzialność jest ograniczona przez mgiełkę empezar lección
|
|
Visibility is restricted by mist
|
|
|
Widzialność wzrasta /maleje /zmienna empezar lección
|
|
Visibility increases / decreases / variable
|
|
|
czy spodziewana jest zmiana widzialności na mojej pozycji empezar lección
|
|
Is visibility expected to change in my position
|
|
|
Jaka jest najnowsza informacja lodowa? empezar lección
|
|
What is the latest ice information?
|
|
|
ostrzeżenie o lodach. Lód zgłoszony akwenie w pobliżu empezar lección
|
|
ice warning. Ice reported in area around
|
|
|
sytuacja lodowa nie zmieni się na akwenie w pobliżu empezar lección
|
|
Ice situation is not expected to change in area around
|
|
|
spodziewane jest zmniejszenie grubości lodu na twojej pozycji empezar lección
|
|
Thickness of ice expected to decreases in your position
|
|
|
Nawigacja jest niebezpieczna na akwenie w pobliżu ... z powodu pływającego lodu empezar lección
|
|
Navigation is dangerous in area around ... due to floating ice
|
|
|
Nawigacja na akwenie wokół ... jest jedynie możliwa dla statków o dużej mocy i wzmocnionej konstrukcji empezar lección
|
|
Navigation in area around ... is only possible for high powered vessels of strong construction
|
|
|
Akwen w pobliżu ... czasowo zamknięty dla nawigacji empezar lección
|
|
Area around ... temporarily closed for navigation
|
|
|
Niebezpieczeństwo oblodzenia statku na akwenie w pobliżu... empezar lección
|
|
Danger of icing in area around...
|
|
|
Obecny pływ jest ... metrów ponad zera pływów na pozycji empezar lección
|
|
The present tide is ... meters above datum in position
|
|
|
Pływ jest... metrów powyżej przewidywanej wartości empezar lección
|
|
The tide ... is meters above the prediction
|
|
|
|
empezar lección
|
|
the tide is rising/falling
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
nienormalne niskie pływy spodziewane na pozycji... około godziny UTC w ciągu... godzin empezar lección
|
|
abnormally low tides are expected in position... at about... hours UTC / within... hours
|
|
|
czy jest dostateczna głębokość wody na pozycji...? empezar lección
|
|
is the depth of water sufficient in position...?
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
moje zanurzenie wynosi... metrów - czy mogę wejść / czy mogę przejść empezar lección
|
|
my draft ... is meters - can I enter / pass
|
|
|
głębokość wody podane na mapie należy zwiększyć o... metrów z powodu stanu morza empezar lección
|
|
The charted depth of water is increased by... metres due to sea state
|
|
|
Uszkodzenia nie świeci / niepewne / poza pozycją / zaginione empezar lección
|
|
Defects unlit / unreliable / off station / missing
|
|
|
zmiany... czasowo usunięta empezar lección
|
|
Alterations... (temporarily) removed
|
|
|
Zmiany... czasowo odłączona empezar lección
|
|
Alterations ... (temporarily) discontinued
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
sygnał mgłowy... na pozycji... nie działa empezar lección
|
|
fog signal... in position... inoperative
|
|
|
nieoświetlony wrak statku empezar lección
|
|
|
|
|
GPS Satelita... nie działa od... do... Odwołać godzinę po przywróceniu sprawności empezar lección
|
|
GPS Satellite... unusable from... to... Cancel one hour after time of restoration
|
|
|
stacja LORAN wyłączona od... do... Odwołać godzinę po usprawnieniu. empezar lección
|
|
LORAN station off air from... to... Cancel one hour after time of restoration
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
niebezpieczny wrak na pozycji... oznaczony przez boję empezar lección
|
|
dangerous wreck in position... marked by buoy
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
operacje kładzenie kabla... w pobliżu / wzdłuż linii łączącej... od... do... Trzymać się z daleka. Kontakt na kanale VHF empezar lección
|
|
Cabel operations by... in vicinity / along line joining... from... to... Wide berth requested. Contact via VHF Channel.
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
operacje niebezpieczne wykonywane przez statek na akwenie ograniczonym przez / w pobliżu... od... Omijać z daleka. kontakt na kanale VHF empezar lección
|
|
hazardous operations by... vessel in area bounded by / in vicinity... from... to... Wide berth requested
|
|
|
prądomierze / instrumenty hydrograficzne zakotwiczone na pozycji... Omijać z daleka empezar lección
|
|
current meters / hydrographic moored in position... Wide berth requested
|
|
|
operacje pogłębiania prowadzone przez empezar lección
|
|
dredging operations by vessel
|
|
|
Trudny zespół holowniczy z... dnia... do... omijać z daleka empezar lección
|
|
Difficult tow from ... on ... to ... on... Wide berth requested
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
z gazowca typu LNG ulatnia się gaz na pozycji... Unikać mijania po zawietrznej. empezar lección
|
|
LNG-tanker leaking gas in position... Avoid passing to leeward.
|
|
|
operacje zbierania ropy z powierzchni w pobliżu tankowca MT... na pozycji... empezar lección
|
|
oil clearance operations near MT... in position...
|
|
|
platforma wiertnicza ustawiona na pozycji empezar lección
|
|
platform established in position
|
|
|
platforma wiertnicza usunięta z pozycji empezar lección
|
|
platform... removed from...
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
Aby wejść należy użyć śluzy empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
unikać tego akwenu - nie ma możliwości obrotu statkiem empezar lección
|
|
avoid this area - there is no possibility for vessel to turn
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
podwodne ćwiczenia na akwenie ograniczonym przez empezar lección
|
|
underwater ordnance exercises in area bounded by
|
|
|
operacje odminowywania prowadzone od ... do... na akwenie ograniczonym przez... empezar lección
|
|
mine clearing operations from... in area bounded by...
|
|
|
małe łodzie rybackie na akwenie wokół empezar lección
|
|
small fishing boats in area around
|
|
|
czy sprzet rybacki znajduję się przede mną empezar lección
|
|
Is fishing gear ahead of me
|
|
|
sprzęt rybacki owiną sie wokół mojej śruby empezar lección
|
|
fishing gear has fouled my propeller
|
|
|
zaplątałeś się w mój sprzęt rybacki empezar lección
|
|
you got caught my fishing gear
|
|
|
radzę odzyskać swój sprzęt rybacki empezar lección
|
|
advise you to recover your fishing gear
|
|
|
połowy na akwenie zabronione empezar lección
|
|
fishing in area ... prohibited
|
|
|
zlokalizowano rozlew ropy na pozycji ... rozciągając się... empezar lección
|
|
located oil spill in position... extending
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
mam przypadkowy rozlew ropy empezar lección
|
|
I have accidental spillage of oil
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
środki rozpraszające ropę empezar lección
|
|
|
|
|
pozostań w pobliżu obszaru zanieczyszczenia i współpracuj z grupą usuwającą ropę empezar lección
|
|
stay in vicinity of pollution and co operate with oil clearance team
|
|
|
kontenery oznakowanych według kodu dla przewozu ładunków niebezpiecznych zgłoszono dryfujące w pobliżu pozycji empezar lección
|
|
containers with IMDG Code marks reported adrift near position...
|
|
|
zlokalizowano statek wyrzucający chemikalia empezar lección
|
|
Located a vessel dumping chemicals
|
|
|
czy możecie zlokalizować zanieczyszczającego? empezar lección
|
|
can you identify the polluter?
|
|
|
statek winien zanieczyszczenie opuścił miejsce zanieczyszczenia empezar lección
|
|
the polluter left the scene
|
|
|
