|
término |
definición |
przenoszenie obciążeń na ziemię empezar lección
|
|
to transmit the load to the earth
|
|
|
fundamenty zależą od struktury budynku i rodzaju gleby poniżej empezar lección
|
|
foundations depend on structure of the building and the type of soil below
|
|
|
muszą być posadowione na odpowiedniej głebokości aby zapobiegać zamarzaniu empezar lección
|
|
they must be placed at an appropriate depth to prevent freezing
|
|
|
muszą być posadowione na warstwie nośnej hruntu empezar lección
|
|
they must be placed on the load-bearing soil layer
|
|
|
|
empezar lección
|
|
bearing capacity of the soil
|
|
|
Należy je odnieść do rzeczywistego obciążenia pochodzącego od konstrukcji empezar lección
|
|
it should be referred to real load that comes from the structure
|
|
|
płytkie i głębokie fundamenty empezar lección
|
|
shallow and deep foundation
|
|
|
głębokość fundamentu to różnica poziomów pomiędzy powierzchnią gruntu a podstawą fundamentu empezar lección
|
|
depth of foundation is difference of levels between the ground surface and the base of foundation
|
|
|
pale są najczęściej używane, używane głębokie fundamenty empezar lección
|
|
piles are most common used deep foundation
|
|
|
gleba powierzchniowa jest wystarczająco mocna i sztywna empezar lección
|
|
surface soil is sufficiently strong and stiff
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
grunt słaby i wysoce ściśliwy empezar lección
|
|
weak and highly compressible soil
|
|
|
|
empezar lección
|
|
Peat or alluvial deposits
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
Fundamenty płytowe rozciągają się na całej powierzchni budynku empezar lección
|
|
slab foundation extend over the entire Area od building
|
|
|
Fundament płytowy pozwala uniknąć nierównomiernego osiadania empezar lección
|
|
raft foundation avoid differential settelment
|
|
|
stopy fundamentowe służą do przenoszenia obciążenia punktowego np ze słupa empezar lección
|
|
pad foundations are used to transfer point load from for exemple column
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
Fundament ciągły składa się ze stopy i ściany fundamentowej empezar lección
|
|
strip foundation consists of footer and foundation wall
|
|
|
zbrojenie jest umieszczane w stopie fundamentowej empezar lección
|
|
rebar is placed in footer
|
|
|
|
empezar lección
|
|
the amont od cement in concrete
|
|
|
betoniarka wylewa beton przez pompę empezar lección
|
|
cement track pour the concrete throught pump
|
|
|
Ważne jest, aby wibrować i odgarniać beton, aby był równy empezar lección
|
|
it is important to vibrate and shovel concrete to make it event
|
|
|
w betonie nie ma kieszeni powietrznych ani pęcherzyków empezar lección
|
|
ther are no air pockets or bubbles in concrete
|
|
|
fundament płytowy można usztywnić za pomocą żeber lub belek empezar lección
|
|
slab foundation can be stiffened by ribs or beams
|
|
|
podłoże jest zagęszczane i zraszane wodą empezar lección
|
|
bed is compacted and sprinkled over with water
|
|
|
Dobry efekt daje zraszanie podczas zagęszczania empezar lección
|
|
sprinkling during compacting gives good effect
|
|
|
możemy zastosować chudy beton jako bazę lub pokrywę dolną empezar lección
|
|
we can się lean concrete as a base or a bottom cover
|
|
|
możemy zastosować fundament płytowy na miękkim lub luźnym podłożu empezar lección
|
|
we can use slab foundation on soft or loose soil
|
|
|
zbrojenie stanowią blisko siebie rozmieszczone pręty ustawione pod kątem prostym empezar lección
|
|
the reinforcement consists of closely spaced bars placed at rights angle
|
|
|
Beton cementowy układa się i zagęszcza do wymaganej grubości empezar lección
|
|
cement concrete is laid and compacted to the required thickness
|
|
|
tak ułożona płyta betonowa jest następnie odpowiednio utwardzona/ pielęgnowana empezar lección
|
|
concrete slab so laid is then properly cured
|
|
|
jeśli obciążenia są nadmierne belki betonowe można podłożyć pod kolumny empezar lección
|
|
if loads are excessive concrete beams can be placed under columns
|
|
|
ten typ fundamentu nadaje się do wysokich budynków empezar lección
|
|
this type od foundation is suitable for high building
|
|
|
podkładki fundamentowe mogą być okrągłe, kwadratowe lub prostokątne empezar lección
|
|
pad foundations can be circular, square or rectangular
|
|
|
kształt w rzucie będzie podyktowany rozmieszczeniem słupów empezar lección
|
|
the shape in plan will be dictated by arrangment od the columns
|
|
|
stopy fundamentowe mogą mieć jednakową grubość lub mogą być schodkowane empezar lección
|
|
pad foundations can have uniform thickness or may be stepped
|
|
|
Podstawa fundamentowa minimalizuje koszt betonu empezar lección
|
|
pad foundations minimalizes cost od the concrete
|
|
|
nie można go stosować na kruchej, słabej glebie empezar lección
|
|
it cannot be used on fregile weak soil
|
|
|
górna część stopy może być nachylona empezar lección
|
|
the top of pad may be sloping
|
|
|
kolumna jest podparta oczepem pala i palami empezar lección
|
|
column is supported by pile cap and piles
|
|
|
pale rozkładają obciążenia poprzez tarcie empezar lección
|
|
piles distribute the loads by friction
|
|
|
pale stosuje się wzdłuż brzegu morza lub koryta rzeki empezar lección
|
|
piles are used along sea shore or river bed
|
|
|
